Aharon Libushitzky - Versionsgeschichte

Michelle DuPont am 20. Februar 2023 um 09:54 Uhr

2023-02-20T09:54:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2023, 09:54 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Aharon Libushitzky''' (* 1874 in [[Ruzhany]]; gest. vermutl. in den 1940er-Jahren im ''[[Ghetto]] von [[Łódź]]'') war ein [[Judentum\|jüdischer]] Lehrer, Dichter und Übersetzer.		'''Aharon Libushitzky''' (* 1874 in [[Ruzhany]]; gest. vermutl. in den 1940er-Jahren im ''[[Ghetto]] von [[Łódź]]'') war ein [[Judentum\|jüdischer]] Lehrer, Dichter und Übersetzer.

	Er stammte aus einem gebildeten Elternhaus im heute [[Weißrussland\|weißrussischen]] Ruzhany. Aharon Libushitzky arbeitete später als Rektor der Tarbut-Schule im heute [[Polen\|polnischen]] [[Bialystock]] und in gleicher Funktion in ~~[[Lodz]]~~.		Er stammte aus einem gebildeten Elternhaus im heute [[Weißrussland\|weißrussischen]] Ruzhany. Aharon Libushitzky arbeitete später als Rektor der Tarbut-Schule im heute [[Polen\|polnischen]] [[Bialystock]] und in gleicher Funktion in Łódź.

	In der im Jahr 1900 in [[Warschau]] veröffentlichten Sammlung ''Kinor Zion'', einer Auswahl von Liedern auf [[Hebräisch]] sind zwei Lieder von ihm vertreten. Libushitzky schrieb auch Kinderbücher und veröffentlichte in den 1920er-Jahren eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift. Außerdem übersetzte er Texte ins Hebräische und erstellte eine gekürzte Version von [[Simon Dubnow]]s historischen Werken zur jüdischen Geschichte als Lehrbuch für jüdische Schulen in Polen und anderen Ländern. <ref>[https://www.jewishgen.org/yizkor/ruzhany/ruz090.html ''www.jewishgen.org'']</ref>		In der im Jahr 1900 in [[Warschau]] veröffentlichten Sammlung ''Kinor Zion'', einer Auswahl von Liedern auf [[Hebräisch]] sind zwei Lieder von ihm vertreten. Libushitzky schrieb auch Kinderbücher und veröffentlichte in den 1920er-Jahren eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift. Außerdem übersetzte er Texte ins Hebräische und erstellte eine gekürzte Version von [[Simon Dubnow]]s historischen Werken zur jüdischen Geschichte als Lehrbuch für jüdische Schulen in Polen und anderen Ländern. <ref>[https://www.jewishgen.org/yizkor/ruzhany/ruz090.html ''www.jewishgen.org'']</ref>

Michelle DuPont am 20. Februar 2023 um 09:54 Uhr

2023-02-20T09:54:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2023, 09:54 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	In der im Jahr 1900 in [[Warschau]] veröffentlichten Sammlung ''Kinor Zion'', einer Auswahl von Liedern auf [[Hebräisch]] sind zwei Lieder von ihm vertreten. Libushitzky schrieb auch Kinderbücher und veröffentlichte in den 1920er-Jahren eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift. Außerdem übersetzte er Texte ins Hebräische und erstellte eine gekürzte Version von [[Simon Dubnow]]s historischen Werken zur jüdischen Geschichte als Lehrbuch für jüdische Schulen in Polen und anderen Ländern. <ref>[https://www.jewishgen.org/yizkor/ruzhany/ruz090.html ''www.jewishgen.org'']</ref>		In der im Jahr 1900 in [[Warschau]] veröffentlichten Sammlung ''Kinor Zion'', einer Auswahl von Liedern auf [[Hebräisch]] sind zwei Lieder von ihm vertreten. Libushitzky schrieb auch Kinderbücher und veröffentlichte in den 1920er-Jahren eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift. Außerdem übersetzte er Texte ins Hebräische und erstellte eine gekürzte Version von [[Simon Dubnow]]s historischen Werken zur jüdischen Geschichte als Lehrbuch für jüdische Schulen in Polen und anderen Ländern. <ref>[https://www.jewishgen.org/yizkor/ruzhany/ruz090.html ''www.jewishgen.org'']</ref>

	Er stellte auch jüdische Lieder zusammen und publizierte diese 1903 in Warschau in seiner Sammlung ''Shir va-zemer''. Darin enthalten ist unter dem Titel sham bimkom arazim seine Übersetzung der [[Zionismus\|zionistischen]] Hymne ''[[Dort wo die Zeder (Lied)\|Dort wo die Zeder]]'' vom Deutschen ins Hebräische. <ref>[https://www.zemereshet.co.il/m/song.asp?id=18&phrase=%F9%ED%20%E1%EE%F7%E5%ED%20%E0%F8%E6%E9%ED Libushitzkys Übersetzung von ''Dort wo die Zeder'' auf ''www.zemereshet.co.il'']</ref> Diese Überstzung wurde die gebräuchlichste hebräische Fassung. <ref>[[https://jewish-music.huji.ac.il/content/dort-wo-die-zeder-forgotten-zionist-anthem-german ''Dort wo die Zeder: A Forgotten Zionist Anthem in German'']]</ref>		Er stellte auch jüdische Lieder zusammen und publizierte diese 1903 in Warschau in seiner Sammlung ''Shir va-zemer''. Darin enthalten ist unter dem Titel sham bimkom arazim seine Übersetzung der [[Zionismus\|zionistischen]] Hymne ''[[Dort wo die Zeder (Lied)\|Dort wo die Zeder]]'' vom Deutschen ins Hebräische. <ref>[https://www.zemereshet.co.il/m/song.asp?id=18&phrase=%F9%ED%20%E1%EE%F7%E5%ED%20%E0%F8%E6%E9%ED Libushitzkys Übersetzung von ''Dort wo die Zeder'' auf ''www.zemereshet.co.il'']</ref> Diese Überstzung wurde die gebräuchlichste hebräische Fassung. <ref>[https://jewish-music.huji.ac.il/content/dort-wo-die-zeder-forgotten-zionist-anthem-german ''Dort wo die Zeder: A Forgotten Zionist Anthem in German'']</ref>
	== Einzelnachweise ==		== Einzelnachweise ==
	<references />		<references />

Michelle DuPont am 20. Februar 2023 um 09:53 Uhr

2023-02-20T09:53:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2023, 09:53 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Aharon Libushitzky''' (* 1874 in [[Ruzhany]]; gest. vermutl. in den 1940er-Jahren im Ghetto von ~~Lodz~~) war ein jüdischer Lehrer, Dichter und Übersetzer.		'''Aharon Libushitzky''' (* 1874 in [[Ruzhany]]; gest. vermutl. in den 1940er-Jahren im ''[[Ghetto]] von [[Łódź]]'') war ein [[Judentum\|jüdischer]] Lehrer, Dichter und Übersetzer.

	Er stammte aus einem gebildeten Elternhaus im heute [[Weißrussland\|weißrussischen]] Ruzhany. Aharon Libushitzky arbeitete später als Rektor der Tarbut-Schule im heute [[Polen\|polnischen]] [[Bialystock]] und in gleicher Funktion in [[Lodz]].		Er stammte aus einem gebildeten Elternhaus im heute [[Weißrussland\|weißrussischen]] Ruzhany. Aharon Libushitzky arbeitete später als Rektor der Tarbut-Schule im heute [[Polen\|polnischen]] [[Bialystock]] und in gleicher Funktion in [[Lodz]].

Michelle DuPont am 20. Februar 2023 um 09:51 Uhr

2023-02-20T09:51:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2023, 09:51 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	In der im Jahr 1900 in [[Warschau]] veröffentlichten Sammlung ''Kinor Zion'', einer Auswahl von Liedern auf [[Hebräisch]] sind zwei Lieder von ihm vertreten. Libushitzky schrieb auch Kinderbücher und veröffentlichte in den 1920er-Jahren eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift. Außerdem übersetzte er Texte ins Hebräische und erstellte eine gekürzte Version von [[Simon Dubnow]]s historischen Werken zur jüdischen Geschichte als Lehrbuch für jüdische Schulen in Polen und anderen Ländern. <ref>[https://www.jewishgen.org/yizkor/ruzhany/ruz090.html ''www.jewishgen.org'']</ref>		In der im Jahr 1900 in [[Warschau]] veröffentlichten Sammlung ''Kinor Zion'', einer Auswahl von Liedern auf [[Hebräisch]] sind zwei Lieder von ihm vertreten. Libushitzky schrieb auch Kinderbücher und veröffentlichte in den 1920er-Jahren eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift. Außerdem übersetzte er Texte ins Hebräische und erstellte eine gekürzte Version von [[Simon Dubnow]]s historischen Werken zur jüdischen Geschichte als Lehrbuch für jüdische Schulen in Polen und anderen Ländern. <ref>[https://www.jewishgen.org/yizkor/ruzhany/ruz090.html ''www.jewishgen.org'']</ref>

	Er stellte auch jüdische Lieder zusammen und publizierte diese 1903 in Warschau in seiner Sammlung ''Shir va-zemer''. Darin enthalten ist unter dem Titel sham bimkom arazim seine Übersetzung der [[Zionismus\|zionistischen]] Hymne ''[[Dort wo die Zeder (Lied)\|Dort wo die Zeder]]'' vom Deutschen ins Hebräische. <ref>[https://www.zemereshet.co.il/m/song.asp?id=18&phrase=%F9%ED%20%E1%EE%F7%E5%ED%20%E0%F8%E6%E9%ED Libushitzkys Übersetzung von ''Dort wo die Zeder'' auf ''www.zemereshet.co.il'']</ref>		Er stellte auch jüdische Lieder zusammen und publizierte diese 1903 in Warschau in seiner Sammlung ''Shir va-zemer''. Darin enthalten ist unter dem Titel sham bimkom arazim seine Übersetzung der [[Zionismus\|zionistischen]] Hymne ''[[Dort wo die Zeder (Lied)\|Dort wo die Zeder]]'' vom Deutschen ins Hebräische. <ref>[https://www.zemereshet.co.il/m/song.asp?id=18&phrase=%F9%ED%20%E1%EE%F7%E5%ED%20%E0%F8%E6%E9%ED Libushitzkys Übersetzung von ''Dort wo die Zeder'' auf ''www.zemereshet.co.il'']</ref> Diese Überstzung wurde die gebräuchlichste hebräische Fassung. <ref>[[https://jewish-music.huji.ac.il/content/dort-wo-die-zeder-forgotten-zionist-anthem-german ''Dort wo die Zeder: A Forgotten Zionist Anthem in German'']]</ref>
	== Einzelnachweise ==		== Einzelnachweise ==
	<references />		<references />

Michelle DuPont am 20. Februar 2023 um 09:50 Uhr

2023-02-20T09:50:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2023, 09:50 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	In der im Jahr 1900 in [[Warschau]] veröffentlichten Sammlung ''Kinor Zion'', einer Auswahl von Liedern auf [[Hebräisch]] sind zwei Lieder von ihm vertreten. Libushitzky schrieb auch Kinderbücher und veröffentlichte in den 1920er-Jahren eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift. Außerdem übersetzte er Texte ins Hebräische und erstellte eine gekürzte Version von [[Simon Dubnow]]s historischen Werken zur jüdischen Geschichte als Lehrbuch für jüdische Schulen in Polen und anderen Ländern. <ref>[https://www.jewishgen.org/yizkor/ruzhany/ruz090.html ''www.jewishgen.org'']</ref>		In der im Jahr 1900 in [[Warschau]] veröffentlichten Sammlung ''Kinor Zion'', einer Auswahl von Liedern auf [[Hebräisch]] sind zwei Lieder von ihm vertreten. Libushitzky schrieb auch Kinderbücher und veröffentlichte in den 1920er-Jahren eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift. Außerdem übersetzte er Texte ins Hebräische und erstellte eine gekürzte Version von [[Simon Dubnow]]s historischen Werken zur jüdischen Geschichte als Lehrbuch für jüdische Schulen in Polen und anderen Ländern. <ref>[https://www.jewishgen.org/yizkor/ruzhany/ruz090.html ''www.jewishgen.org'']</ref>

	Er stellte auch jüdische Lieder zusammen und publizierte diese 1903 in Warschau in seiner Sammlung ''Shir va-zemer''. Darin enthalten ist unter dem Titel sham bimkom arazim seine Übersetzung der [[Zionismus\|zionistischen]] Hymne ''Dort wo die Zeder'' vom Deutschen ins Hebräische.		Er stellte auch jüdische Lieder zusammen und publizierte diese 1903 in Warschau in seiner Sammlung ''Shir va-zemer''. Darin enthalten ist unter dem Titel sham bimkom arazim seine Übersetzung der [[Zionismus\|zionistischen]] Hymne ''[[Dort wo die Zeder (Lied)\|Dort wo die Zeder]]'' vom Deutschen ins Hebräische. <ref>[https://www.zemereshet.co.il/m/song.asp?id=18&phrase=%F9%ED%20%E1%EE%F7%E5%ED%20%E0%F8%E6%E9%ED Libushitzkys Übersetzung von ''Dort wo die Zeder'' auf ''www.zemereshet.co.il'']</ref>
	<ref>[https://www.zemereshet.co.il/m/song.asp?id=18&phrase=%F9%ED%20%E1%EE%F7%E5%ED%20%E0%F8%E6%E9%ED]</ref>
	== Einzelnachweise ==		== Einzelnachweise ==
	<references />		<references />

Michelle DuPont am 20. Februar 2023 um 09:48 Uhr

2023-02-20T09:48:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2023, 09:48 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	In der im Jahr 1900 in [[Warschau]] veröffentlichten Sammlung ''Kinor Zion'', einer Auswahl von Liedern auf [[Hebräisch]] sind zwei Lieder von ihm vertreten. Libushitzky schrieb auch Kinderbücher und veröffentlichte in den 1920er-Jahren eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift. Außerdem übersetzte er Texte ins Hebräische und erstellte eine gekürzte Version von [[Simon Dubnow]]s historischen Werken zur jüdischen Geschichte als Lehrbuch für jüdische Schulen in Polen und anderen Ländern. <ref>[https://www.jewishgen.org/yizkor/ruzhany/ruz090.html ''www.jewishgen.org'']</ref>		In der im Jahr 1900 in [[Warschau]] veröffentlichten Sammlung ''Kinor Zion'', einer Auswahl von Liedern auf [[Hebräisch]] sind zwei Lieder von ihm vertreten. Libushitzky schrieb auch Kinderbücher und veröffentlichte in den 1920er-Jahren eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift. Außerdem übersetzte er Texte ins Hebräische und erstellte eine gekürzte Version von [[Simon Dubnow]]s historischen Werken zur jüdischen Geschichte als Lehrbuch für jüdische Schulen in Polen und anderen Ländern. <ref>[https://www.jewishgen.org/yizkor/ruzhany/ruz090.html ''www.jewishgen.org'']</ref>

			Er stellte auch jüdische Lieder zusammen und publizierte diese 1903 in Warschau in seiner Sammlung ''Shir va-zemer''. Darin enthalten ist unter dem Titel sham bimkom arazim seine Übersetzung der [[Zionismus\|zionistischen]] Hymne ''Dort wo die Zeder'' vom Deutschen ins Hebräische.
			<ref>[https://www.zemereshet.co.il/m/song.asp?id=18&phrase=%F9%ED%20%E1%EE%F7%E5%ED%20%E0%F8%E6%E9%ED]</ref>
	== Einzelnachweise ==		== Einzelnachweise ==
	<references />		<references />

Michelle DuPont am 20. Februar 2023 um 09:47 Uhr

2023-02-20T09:47:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2023, 09:47 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	Er stammte aus einem gebildeten Elternhaus im heute [[Weißrussland\|weißrussischen]] Ruzhany. Aharon Libushitzky arbeitete später als Rektor der Tarbut-Schule im heute [[Polen\|polnischen]] [[Bialystock]] und in gleicher Funktion in [[Lodz]].		Er stammte aus einem gebildeten Elternhaus im heute [[Weißrussland\|weißrussischen]] Ruzhany. Aharon Libushitzky arbeitete später als Rektor der Tarbut-Schule im heute [[Polen\|polnischen]] [[Bialystock]] und in gleicher Funktion in [[Lodz]].

	In der im Jahr 1900 in [[Warschau]] veröffentlichten Sammlung ''Kinor Zion'', einer Auswahl von Liedern auf [[Hebräisch]] sind zwei Lieder von ihm vertreten. Libushitzky schrieb auch Kinderbücher und ~~verööfentlichte~~ in den 1920er-Jahren eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift. Außerdem übersetzte er Texte ins Hebräische und erstellte eine gekürzte Version von [[Simon Dubnow]]s historischen Werken zur jüdischen Geschichte als Lehrbuch für jüdische Schulen in Polen und anderen Ländern. <ref>[https://www.jewishgen.org/yizkor/ruzhany/ruz090.html ''www.jewishgen.org'']</ref>		In der im Jahr 1900 in [[Warschau]] veröffentlichten Sammlung ''Kinor Zion'', einer Auswahl von Liedern auf [[Hebräisch]] sind zwei Lieder von ihm vertreten. Libushitzky schrieb auch Kinderbücher und veröffentlichte in den 1920er-Jahren eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift. Außerdem übersetzte er Texte ins Hebräische und erstellte eine gekürzte Version von [[Simon Dubnow]]s historischen Werken zur jüdischen Geschichte als Lehrbuch für jüdische Schulen in Polen und anderen Ländern. <ref>[https://www.jewishgen.org/yizkor/ruzhany/ruz090.html ''www.jewishgen.org'']</ref>

	== Einzelnachweise ==		== Einzelnachweise ==
	<references />		<references />

Michelle DuPont am 20. Februar 2023 um 09:45 Uhr

2023-02-20T09:45:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2023, 09:45 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	Er stammte aus einem gebildeten Elternhaus im heute [[Weißrussland\|weißrussischen]] Ruzhany. Aharon Libushitzky arbeitete später als Rektor der Tarbut-Schule im heute [[Polen\|polnischen]] [[Bialystock]] und in gleicher Funktion in [[Lodz]].		Er stammte aus einem gebildeten Elternhaus im heute [[Weißrussland\|weißrussischen]] Ruzhany. Aharon Libushitzky arbeitete später als Rektor der Tarbut-Schule im heute [[Polen\|polnischen]] [[Bialystock]] und in gleicher Funktion in [[Lodz]].

	In der im Jahr 1900 in [[Warschau]] veröffentlichten Sammlung ''Kinor Zion'', einer Auswahl von Liedern auf [[Hebräisch]] sind zwei Lieder von ihm vertreten. Libushitzky schrieb auch Kinderbücher und verööfentlichte in den 1920er-Jahren eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift. Außerdem übersetzte er Texte ins Hebräische und erstellte eine gekürzte Version von [[Simon Dubnow]]s historischen Werken zur jüdischen Geschichte als Lehrbuch für jüdische Schulen in Polen und anderen Ländern. <ref>[https://www.jewishgen.org/yizkor/ruzhany/ruz090.html]</ref>		In der im Jahr 1900 in [[Warschau]] veröffentlichten Sammlung ''Kinor Zion'', einer Auswahl von Liedern auf [[Hebräisch]] sind zwei Lieder von ihm vertreten. Libushitzky schrieb auch Kinderbücher und verööfentlichte in den 1920er-Jahren eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift. Außerdem übersetzte er Texte ins Hebräische und erstellte eine gekürzte Version von [[Simon Dubnow]]s historischen Werken zur jüdischen Geschichte als Lehrbuch für jüdische Schulen in Polen und anderen Ländern. <ref>[https://www.jewishgen.org/yizkor/ruzhany/ruz090.html ''www.jewishgen.org'']</ref>

			== Einzelnachweise ==
			<references />

Michelle DuPont: neuanlage

2023-02-20T09:44:13Z

neuanlage

Neue Seite

'''Aharon Libushitzky''' (* 1874 in [[Ruzhany]]; gest. vermutl. in den 1940er-Jahren im Ghetto von Lodz) war ein jüdischer Lehrer, Dichter und Übersetzer.

Er stammte aus einem gebildeten Elternhaus im heute [[Weißrussland|weißrussischen]] Ruzhany. Aharon Libushitzky arbeitete später als Rektor der Tarbut-Schule im heute [[Polen|polnischen]] [[Bialystock]] und in gleicher Funktion in [[Lodz]].

In der im Jahr 1900 in [[Warschau]] veröffentlichten Sammlung ''Kinor Zion'', einer Auswahl von Liedern auf [[Hebräisch]] sind zwei Lieder von ihm vertreten. Libushitzky schrieb auch Kinderbücher und verööfentlichte in den 1920er-Jahren eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift. Außerdem übersetzte er Texte ins Hebräische und erstellte eine gekürzte Version von [[Simon Dubnow]]s historischen Werken zur jüdischen Geschichte als Lehrbuch für jüdische Schulen in Polen und anderen Ländern. <ref>[https://www.jewishgen.org/yizkor/ruzhany/ruz090.html]</ref>