https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Al_S%E2%80%99Fod_%28Komposition_von_Pavel_Haas%29
Al S’Fod (Komposition von Pavel Haas) - Versionsgeschichte
2026-08-14T11:47:50Z
Versionsgeschichte dieser Seite in PlusPedia
MediaWiki 1.43.3
https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=1009140&oldid=prev
Fmrauch am 23. August 2025 um 12:45 Uhr
2025-08-23T12:45:16Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 23. August 2025, 12:45 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">Zeile 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 5:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der in 1899 in [[Brünn]] geborene Pavel Haas war der Sohn eines jüdischen Schuhmachers. Nach einem Musikstudium arbeitete er u.a. als [[Oper]]nkorrepititor, Musiklehrer, komponierte Bühnenmusik im Auftrag und wirkte als freischaffender Komponist.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der in 1899 in [[Brünn]] geborene Pavel Haas war der Sohn eines jüdischen Schuhmachers. Nach einem Musikstudium arbeitete er u.a. als [[Oper]]nkorrepititor, Musiklehrer, komponierte Bühnenmusik im Auftrag und wirkte als freischaffender Komponist.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Am <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</del>2. Dezember<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </del>[[1941]] wurde er mit dem ''Transport G-731'' in das <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</del>KZ Theresienstadt<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </del>deportiert. Als er seine anfänglichen Depressionen überwunden hatte, fügte er sich in das reichhaltige Musikleben des Lagers ein, und komponierte für die Theresienstädter Künstler und Laienchöre. <ref>Lubomír Peduzzi: ''Pavel Haas: -Leben und Werk des Komponisten'', Band IX der Reihe ''Verdrängte Musik'', ''Verlag von Bockel'', 1996, S. 151</ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Am 2. Dezember [[1941]] wurde er mit dem ''Transport G-731'' in das KZ Theresienstadt deportiert. Als er seine anfänglichen Depressionen überwunden hatte, fügte er sich in das reichhaltige Musikleben des Lagers ein, und komponierte für die Theresienstädter Künstler und Laienchöre. <ref>Lubomír Peduzzi: ''Pavel Haas: -Leben und Werk des Komponisten'', Band IX der Reihe ''Verdrängte Musik'', ''Verlag von Bockel'', 1996, S. 151</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Al S’Fod'' war die erste Komposition, die er nach seiner Deportation in das KZ Theresienstadt schrieb. Auf dem handgeschriebenen Deckblatt des Werkes hat er unter einigen Musiknoten und Kantillationszeichen in kryptischer Form folgenden [[hebräisch]]en Text eingeschrieben: ''"Makzeret lejom hashana harishon vehu acharon begalut Terezín"''. Das bedeutet auf Deutsch ''"In Erinnerung an den ersten und hoffentlich letzten Jahrestag des Exils von Theresienstadt."''. <ref>Louise Mary O’Sullivan: ''Selected Performances and Compositions of the Theresienstadt Ghetto (1941-1945) - An Examination of Music, Memory and Survivance'', Department of Music an der National University of Ireland in Maynooth, 2012; S. 123</ref> Komponiert hat er das Werk nach Angabe auf dem Deckblatt am [[30. November]] 1942.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Al S’Fod'' war die erste Komposition, die er nach seiner Deportation in das KZ Theresienstadt schrieb. Auf dem handgeschriebenen Deckblatt des Werkes hat er unter einigen Musiknoten und Kantillationszeichen in kryptischer Form folgenden [[hebräisch]]en Text eingeschrieben: ''"Makzeret lejom hashana harishon vehu acharon begalut Terezín"''. Das bedeutet auf Deutsch ''"In Erinnerung an den ersten und hoffentlich letzten Jahrestag des Exils von Theresienstadt."''. <ref>Louise Mary O’Sullivan: ''Selected Performances and Compositions of the Theresienstadt Ghetto (1941-1945) - An Examination of Music, Memory and Survivance'', Department of Music an der National University of Ireland in Maynooth, 2012; S. 123</ref> Komponiert hat er das Werk nach Angabe auf dem Deckblatt am [[30. November]] 1942.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Zeile 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 12:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Text ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Text ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der [[hebräisch]]e Text ist einem Gedicht mit dem Titel ''Al s'fod, al b'chot: avod, avod!'' (dt.: ''Klage nicht, weine nicht: Arbeite, arbeite!'') des jüdisch-russischen Schriftstellers [[David Shimoni]] entnommen, welches dieser zwischen 1936 und 1939 während arabischer Erhebungen/Unruhen gegen die jüdischen Besiedlung [[Palästina]]s schrieb. Es stellt eine Rebellion gegen Unterdrückung und eine Aufforderung zu aktiver Arbeit dar. Das Gedicht sollte die jüdischen Siedler in Palästina aufmuntern, trotz der Gewalttätigkeiten ihrer arabischen Nachbarn mit der schweren Kolonisierungsarbeit fortzufahren. <ref>Livia Rothkirchen: ''The Jews of Bohemia and Moravia - Facing the Holocaust'', Yad Vashem, 2005, S. 277 und 278</ref> Im Text heißt es u.a.:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der [[hebräisch]]e Text ist einem Gedicht mit dem Titel ''Al s'fod, al b'chot: avod, avod!'' (dt.: ''Klage nicht, weine nicht: Arbeite, arbeite!'') des jüdisch-russischen Schriftstellers [[David Shimoni]] entnommen, welches dieser zwischen 1936 und 1939 während arabischer Erhebungen/Unruhen gegen die jüdischen Besiedlung [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Palästina (Region)|</ins>Palästina]]s schrieb. Es stellt eine Rebellion gegen Unterdrückung und eine Aufforderung zu aktiver Arbeit dar. Das Gedicht sollte die jüdischen Siedler in Palästina aufmuntern, trotz der Gewalttätigkeiten ihrer arabischen Nachbarn mit der schweren Kolonisierungsarbeit fortzufahren. <ref>Livia Rothkirchen: ''The Jews of Bohemia and Moravia - Facing the Holocaust'', Yad Vashem, 2005, S. 277 und 278</ref> Im Text heißt es u.a.:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:''"Klage nicht! / Klage nicht, weine nicht, wenn es dir schlecht ergeht, / lass den Kopf nicht hängen, arbeite! Die Freiheit naht auf beschwerlichem Pfad, und das Blut schreit nach der Seele der Menschen. Erwache und arbeite, erlöse dich und werde erlöst!"'' <ref>Ulrike Migdal: ''"Jüdische Musik" im KZ Theresienstadt''; in Beatrix Borchard: ''Musikwelten - Lebenswelten - Jüdische Identitätssuche in der deutschen Musikkultur'', Böhlau Verlag, Köln, 2009, S. 355 und 356</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:''"Klage nicht! / Klage nicht, weine nicht, wenn es dir schlecht ergeht, / lass den Kopf nicht hängen, arbeite! Die Freiheit naht auf beschwerlichem Pfad, und das Blut schreit nach der Seele der Menschen. Erwache und arbeite, erlöse dich und werde erlöst!"'' <ref>Ulrike Migdal: ''"Jüdische Musik" im KZ Theresienstadt''; in Beatrix Borchard: ''Musikwelten - Lebenswelten - Jüdische Identitätssuche in der deutschen Musikkultur'', Böhlau Verlag, Köln, 2009, S. 355 und 356</ref></div></td></tr>
</table>
Fmrauch
https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=938059&oldid=prev
Michelle DuPont am 27. August 2024 um 15:06 Uhr
2024-08-27T15:06:01Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 27. August 2024, 15:06 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Vorlage:FJMRC Exklusiv}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Vorlage:FJMRC Exklusiv}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Datei:Al S’Fod.jpg|thumb|345px|Deckblatt der Komposition ''Al S’Fod'' im Autograf von [[Pavel Haas]].]] '''Al S’Fod''' ist eine Komposition des [[Judentum|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jüdisch]]-[[Tschechische Republik|tschechischen</del>]] Komponisten [[Pavel Haas]], die er im Jahr [[1942]] im [[KZ Theresienstadt]] schrieb.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Datei:Al S’Fod.jpg|thumb|345px|Deckblatt der Komposition ''Al S’Fod'' im Autograf von [[Pavel Haas]].]] '''Al S’Fod''' ist eine Komposition des [[Judentum|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jüdischen</ins>]] Komponisten [[Pavel Haas]], die er im Jahr [[1942]] im [[KZ Theresienstadt]] schrieb.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Details ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Details ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der in [[Brünn]] geborene Pavel Haas <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(1899-1944) </del>war der Sohn eines jüdischen Schuhmachers. Nach einem Musikstudium arbeitete er u.a. als [[Oper]]nkorrepititor, Musiklehrer, komponierte Bühnenmusik im Auftrag und wirkte als freischaffender Komponist.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">in 1899 </ins>in [[Brünn]] geborene Pavel Haas war der Sohn eines jüdischen Schuhmachers. Nach einem Musikstudium arbeitete er u.a. als [[Oper]]nkorrepititor, Musiklehrer, komponierte Bühnenmusik im Auftrag und wirkte als freischaffender Komponist.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Am [[2. Dezember]] [[1941]] wurde er mit dem ''Transport G-731'' in das [[KZ Theresienstadt]] deportiert. Als er seine anfänglichen Depressionen überwunden hatte, fügte er sich in das reichhaltige Musikleben des Lagers ein, und komponierte für die Theresienstädter Künstler und Laienchöre. <ref>Lubomír Peduzzi: ''Pavel Haas: -Leben und Werk des Komponisten'', Band IX der Reihe ''Verdrängte Musik'', ''Verlag von Bockel'', 1996, S. 151</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Am [[2. Dezember]] [[1941]] wurde er mit dem ''Transport G-731'' in das [[KZ Theresienstadt]] deportiert. Als er seine anfänglichen Depressionen überwunden hatte, fügte er sich in das reichhaltige Musikleben des Lagers ein, und komponierte für die Theresienstädter Künstler und Laienchöre. <ref>Lubomír Peduzzi: ''Pavel Haas: -Leben und Werk des Komponisten'', Band IX der Reihe ''Verdrängte Musik'', ''Verlag von Bockel'', 1996, S. 151</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Al S’Fod'' war die erste Komposition, die er nach seiner Deportation in das KZ Theresienstadt schrieb. Auf dem handgeschriebenen Deckblatt des Werkes hat <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">der Komponist </del>unter einigen Musiknoten und Kantillationszeichen in kryptischer Form folgenden [[hebräisch]]en Text eingeschrieben: ''"Makzeret lejom hashana harishon vehu acharon begalut Terezín"''. Das bedeutet auf Deutsch ''"In Erinnerung an den ersten und hoffentlich letzten Jahrestag des Exils von Theresienstadt."''. <ref>Louise Mary O’Sullivan: ''Selected Performances and Compositions of the Theresienstadt Ghetto (1941-1945) - An Examination of Music, Memory and Survivance'', Department of Music an der National University of Ireland in Maynooth, 2012; S. 123</ref> Komponiert hat er das Werk nach Angabe auf dem Deckblatt am [[30. November]] 1942.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Al S’Fod'' war die erste Komposition, die er nach seiner Deportation in das KZ Theresienstadt schrieb. Auf dem handgeschriebenen Deckblatt des Werkes hat <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">er </ins>unter einigen Musiknoten und Kantillationszeichen in kryptischer Form folgenden [[hebräisch]]en Text eingeschrieben: ''"Makzeret lejom hashana harishon vehu acharon begalut Terezín"''. Das bedeutet auf Deutsch ''"In Erinnerung an den ersten und hoffentlich letzten Jahrestag des Exils von Theresienstadt."''. <ref>Louise Mary O’Sullivan: ''Selected Performances and Compositions of the Theresienstadt Ghetto (1941-1945) - An Examination of Music, Memory and Survivance'', Department of Music an der National University of Ireland in Maynooth, 2012; S. 123</ref> Komponiert hat er das Werk nach Angabe auf dem Deckblatt am [[30. November]] 1942.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das Stück ist auf [[Renan Koen]]s CD und DVD ''Holocaust Remembrance "Before Sleep"'' aus dem Jahr 2015 enthalten. Es wird vom ''Nazım Hikmet Academy Chorus'' unter Leitung von [[Erdem Nusret Karakaş]] gesungen. <ref>[https://www.amazon.co.uk/gp/product/B01808FE04?ie=UTF8&*Version*=1&*entries*=0 Das Album auf ''Amazon'']</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das Stück ist auf [[Renan Koen]]s CD und DVD ''Holocaust Remembrance "Before Sleep"'' aus dem Jahr 2015 enthalten. Es wird vom ''Nazım Hikmet Academy Chorus'' unter Leitung von [[Erdem Nusret Karakaş]] gesungen. <ref>[https://www.amazon.co.uk/gp/product/B01808FE04?ie=UTF8&*Version*=1&*entries*=0 Das Album auf ''Amazon'']</ref></div></td></tr>
</table>
Michelle DuPont
https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=937850&oldid=prev
Michelle DuPont: /* Musik */
2024-08-27T07:20:10Z
<p><span class="autocomment">Musik</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 27. August 2024, 07:20 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">Zeile 17:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 17:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Musik ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Musik ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </del>Es handelt sich bei ''Al S’Fod'' um ein [[Chor]]werk für vier Männerstimmen (TTBB).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es handelt sich bei ''Al S’Fod'' um ein [[Chor]]werk für vier Männerstimmen (TTBB). Es ist im langamen [[Marsc]]htempo zu spielen (Anweisung des Komponisten ist ''tempo di marcia, ma poco maestoso'').</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </del>Es ist im langamen [[Marsc]]htempo zu spielen (Anweisung des Komponisten ist ''tempo di marcia, ma poco maestoso'').</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </del>Das Stück lässt sich musikalisch in drei Teile gliedern, die durch eindeutige [[Kadenz]]en am jeweiligen Abschnittsende unterschiedliche [[Metrik]], [[Harmonik]] und [[Dynamik (Musik)|Dynamik]] voneinander abgrenzbar sind. Übergeordnete Tonart aller drei Abschnitte ist ''e-Moll''.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das Stück lässt sich musikalisch in drei Teile gliedern, die durch eindeutige [[Kadenz]]en am jeweiligen Abschnittsende unterschiedliche [[Metrik]], [[Harmonik]] und [[Dynamik (Musik)|Dynamik]] voneinander abgrenzbar sind. Übergeordnete Tonart aller drei Abschnitte ist ''e-Moll''.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Links und Quellen ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Links und Quellen ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Siehe auch ===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Siehe auch ===</div></td></tr>
</table>
Michelle DuPont
https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=937849&oldid=prev
Michelle DuPont: /* Text */
2024-08-27T07:19:30Z
<p><span class="autocomment">Text</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 27. August 2024, 07:19 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Zeile 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 12:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Text ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Text ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </del>Der [[hebräisch]]e Text ist einem Gedicht mit dem Titel ''Al s'fod, al b'chot: avod, avod!'' (dt.: ''Klage nicht, weine nicht: Arbeite, arbeite!'') des jüdisch-russischen Schriftstellers [[David Shimoni]] entnommen, welches dieser zwischen 1936 und 1939 während arabischer Erhebungen/Unruhen gegen die jüdischen Besiedlung [[Palästina]]s schrieb. Es stellt eine Rebellion gegen Unterdrückung und eine Aufforderung zu aktiver Arbeit dar. Das Gedicht sollte die jüdischen Siedler in Palästina aufmuntern, trotz der Gewalttätigkeiten ihrer arabischen Nachbarn mit der schweren Kolonisierungsarbeit fortzufahren. <ref>Livia Rothkirchen: ''The Jews of Bohemia and Moravia - Facing the Holocaust'', Yad Vashem, 2005, S. 277 und 278</ref> Im Text heißt es u.a.:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der [[hebräisch]]e Text ist einem Gedicht mit dem Titel ''Al s'fod, al b'chot: avod, avod!'' (dt.: ''Klage nicht, weine nicht: Arbeite, arbeite!'') des jüdisch-russischen Schriftstellers [[David Shimoni]] entnommen, welches dieser zwischen 1936 und 1939 während arabischer Erhebungen/Unruhen gegen die jüdischen Besiedlung [[Palästina]]s schrieb. Es stellt eine Rebellion gegen Unterdrückung und eine Aufforderung zu aktiver Arbeit dar. Das Gedicht sollte die jüdischen Siedler in Palästina aufmuntern, trotz der Gewalttätigkeiten ihrer arabischen Nachbarn mit der schweren Kolonisierungsarbeit fortzufahren. <ref>Livia Rothkirchen: ''The Jews of Bohemia and Moravia - Facing the Holocaust'', Yad Vashem, 2005, S. 277 und 278</ref> Im Text heißt es u.a.:</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:''"Klage nicht! / Klage nicht, weine nicht, wenn es dir schlecht ergeht, / lass den Kopf nicht hängen, arbeite! Die Freiheit naht auf beschwerlichem Pfad, und das Blut schreit nach der Seele der Menschen. Erwache und arbeite, erlöse dich und werde erlöst!"'' <ref>Ulrike Migdal: ''"Jüdische Musik" im KZ Theresienstadt''; in Beatrix Borchard: ''Musikwelten - Lebenswelten - Jüdische Identitätssuche in der deutschen Musikkultur'', Böhlau Verlag, Köln, 2009, S. 355 und 356</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:''"Klage nicht! / Klage nicht, weine nicht, wenn es dir schlecht ergeht, / lass den Kopf nicht hängen, arbeite! Die Freiheit naht auf beschwerlichem Pfad, und das Blut schreit nach der Seele der Menschen. Erwache und arbeite, erlöse dich und werde erlöst!"'' <ref>Ulrike Migdal: ''"Jüdische Musik" im KZ Theresienstadt''; in Beatrix Borchard: ''Musikwelten - Lebenswelten - Jüdische Identitätssuche in der deutschen Musikkultur'', Böhlau Verlag, Köln, 2009, S. 355 und 356</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Michelle DuPont
https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=937848&oldid=prev
Michelle DuPont: /* Details */
2024-08-27T07:19:10Z
<p><span class="autocomment">Details</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 27. August 2024, 07:19 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">Zeile 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 5:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der in [[Brünn]] geborene Pavel Haas (1899-1944) war der Sohn eines jüdischen Schuhmachers. Nach einem Musikstudium arbeitete er u.a. als [[Oper]]nkorrepititor, Musiklehrer, komponierte Bühnenmusik im Auftrag und wirkte als freischaffender Komponist.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der in [[Brünn]] geborene Pavel Haas (1899-1944) war der Sohn eines jüdischen Schuhmachers. Nach einem Musikstudium arbeitete er u.a. als [[Oper]]nkorrepititor, Musiklehrer, komponierte Bühnenmusik im Auftrag und wirkte als freischaffender Komponist.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Am [[2. Dezember]] [[1941]] wurde er mit dem ''Transport G-731'' in das [[KZ Theresienstadt]] deportiert<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Am [[2. Dezember]] [[1941]] wurde er mit dem ''Transport G-731'' in das [[KZ Theresienstadt]] deportiert<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>Als er seine anfänglichen Depressionen überwunden hatte, fügte er sich in das reichhaltige Musikleben des Lagers ein, und komponierte für die Theresienstädter Künstler und Laienchöre. <ref>Lubomír Peduzzi: ''Pavel Haas: -Leben und Werk des Komponisten'', Band IX der Reihe ''Verdrängte Musik'', ''Verlag von Bockel'', 1996, S. 151</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </del>Als er seine anfänglichen Depressionen überwunden hatte, fügte er sich in das reichhaltige Musikleben des Lagers ein, und komponierte für die Theresienstädter Künstler und Laienchöre. <ref>Lubomír Peduzzi: ''Pavel Haas: -Leben und Werk des Komponisten'', Band IX der Reihe ''Verdrängte Musik'', ''Verlag von Bockel'', 1996, S. 151</ref></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Al S’Fod'' war die erste Komposition, die er nach seiner Deportation in das KZ Theresienstadt schrieb. Auf dem handgeschriebenen Deckblatt des Werkes hat der Komponist unter einigen Musiknoten und Kantillationszeichen in kryptischer Form folgenden [[hebräisch]]en Text eingeschrieben: ''"Makzeret lejom hashana harishon vehu acharon begalut Terezín"''. Das bedeutet auf Deutsch ''"In Erinnerung an den ersten und hoffentlich letzten Jahrestag des Exils von Theresienstadt."''. <ref>Louise Mary O’Sullivan: ''Selected Performances and Compositions of the Theresienstadt Ghetto (1941-1945) - An Examination of Music, Memory and Survivance'', Department of Music an der National University of Ireland in Maynooth, 2012; S. 123</ref> Komponiert hat er das Werk nach Angabe auf dem Deckblatt am [[30. November]] 1942.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Al S’Fod'' war die erste Komposition, die er nach seiner Deportation in das KZ Theresienstadt schrieb. Auf dem handgeschriebenen Deckblatt des Werkes hat der Komponist unter einigen Musiknoten und Kantillationszeichen in kryptischer Form folgenden [[hebräisch]]en Text eingeschrieben: ''"Makzeret lejom hashana harishon vehu acharon begalut Terezín"''. Das bedeutet auf Deutsch ''"In Erinnerung an den ersten und hoffentlich letzten Jahrestag des Exils von Theresienstadt."''. <ref>Louise Mary O’Sullivan: ''Selected Performances and Compositions of the Theresienstadt Ghetto (1941-1945) - An Examination of Music, Memory and Survivance'', Department of Music an der National University of Ireland in Maynooth, 2012; S. 123</ref> Komponiert hat er das Werk nach Angabe auf dem Deckblatt am [[30. November]] 1942.</div></td></tr>
</table>
Michelle DuPont
https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=937847&oldid=prev
Michelle DuPont: /* Details */
2024-08-27T07:18:53Z
<p><span class="autocomment">Details</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 27. August 2024, 07:18 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Zeile 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 3:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Datei:Al S’Fod.jpg|thumb|345px|Deckblatt der Komposition ''Al S’Fod'' im Autograf von [[Pavel Haas]].]] '''Al S’Fod''' ist eine Komposition des [[Judentum|jüdisch]]-[[Tschechische Republik|tschechischen]] Komponisten [[Pavel Haas]], die er im Jahr [[1942]] im [[KZ Theresienstadt]] schrieb.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Datei:Al S’Fod.jpg|thumb|345px|Deckblatt der Komposition ''Al S’Fod'' im Autograf von [[Pavel Haas]].]] '''Al S’Fod''' ist eine Komposition des [[Judentum|jüdisch]]-[[Tschechische Republik|tschechischen]] Komponisten [[Pavel Haas]], die er im Jahr [[1942]] im [[KZ Theresienstadt]] schrieb.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Details ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Details ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </del>Der in [[Brünn]] geborene Pavel Haas (1899-1944) war der Sohn eines jüdischen Schuhmachers. Nach einem Musikstudium arbeitete er u.a. als [[Oper]]nkorrepititor, Musiklehrer, komponierte Bühnenmusik im Auftrag und wirkte als freischaffender Komponist.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der in [[Brünn]] geborene Pavel Haas (1899-1944) war der Sohn eines jüdischen Schuhmachers. Nach einem Musikstudium arbeitete er u.a. als [[Oper]]nkorrepititor, Musiklehrer, komponierte Bühnenmusik im Auftrag und wirkte als freischaffender Komponist.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </del>Am [[2. Dezember]] [[1941]] wurde er mit dem ''Transport G-731'' in das [[KZ Theresienstadt]] deportiert, </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Am [[2. Dezember]] [[1941]] wurde er mit dem ''Transport G-731'' in das [[KZ Theresienstadt]] deportiert, </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Als er seine anfänglichen Depressionen überwunden hatte, fügte er sich in das reichhaltige Musikleben des Lagers ein, und komponierte für die Theresienstädter Künstler und Laienchöre. <ref>Lubomír Peduzzi: ''Pavel Haas: -Leben und Werk des Komponisten'', Band IX der Reihe ''Verdrängte Musik'', ''Verlag von Bockel'', 1996, S. 151</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Als er seine anfänglichen Depressionen überwunden hatte, fügte er sich in das reichhaltige Musikleben des Lagers ein, und komponierte für die Theresienstädter Künstler und Laienchöre. <ref>Lubomír Peduzzi: ''Pavel Haas: -Leben und Werk des Komponisten'', Band IX der Reihe ''Verdrängte Musik'', ''Verlag von Bockel'', 1996, S. 151</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </del>''Al S’Fod'' war die erste Komposition, die er nach seiner Deportation in das KZ Theresienstadt schrieb.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </del>Auf dem handgeschriebenen Deckblatt des Werkes hat der Komponist unter einigen Musiknoten und Kantillationszeichen in kryptischer Form folgenden [[hebräisch]]en Text eingeschrieben: ''"Makzeret lejom hashana harishon vehu acharon begalut Terezín"''. Das bedeutet auf Deutsch ''"In Erinnerung an den ersten und hoffentlich letzten Jahrestag des Exils von Theresienstadt."''. <ref>Louise Mary O’Sullivan: ''Selected Performances and Compositions of the Theresienstadt Ghetto (1941-1945) - An Examination of Music, Memory and Survivance'', Department of Music an der National University of Ireland in Maynooth, 2012; S. 123</ref> Komponiert hat er das Werk nach Angabe auf dem Deckblatt am [[30. November]] 1942.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Al S’Fod'' war die erste Komposition, die er nach seiner Deportation in das KZ Theresienstadt schrieb. Auf dem handgeschriebenen Deckblatt des Werkes hat der Komponist unter einigen Musiknoten und Kantillationszeichen in kryptischer Form folgenden [[hebräisch]]en Text eingeschrieben: ''"Makzeret lejom hashana harishon vehu acharon begalut Terezín"''. Das bedeutet auf Deutsch ''"In Erinnerung an den ersten und hoffentlich letzten Jahrestag des Exils von Theresienstadt."''. <ref>Louise Mary O’Sullivan: ''Selected Performances and Compositions of the Theresienstadt Ghetto (1941-1945) - An Examination of Music, Memory and Survivance'', Department of Music an der National University of Ireland in Maynooth, 2012; S. 123</ref> Komponiert hat er das Werk nach Angabe auf dem Deckblatt am [[30. November]] 1942.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </del>Das Stück ist auf [[Renan Koen]]s CD und DVD ''Holocaust Remembrance "Before Sleep"'' aus dem Jahr 2015 enthalten. Es wird vom ''Nazım Hikmet Academy Chorus'' unter Leitung von [[Erdem Nusret Karakaş]] gesungen. <ref>[https://www.amazon.co.uk/gp/product/B01808FE04?ie=UTF8&*Version*=1&*entries*=0 Das Album auf ''Amazon'']</ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das Stück ist auf [[Renan Koen]]s CD und DVD ''Holocaust Remembrance "Before Sleep"'' aus dem Jahr 2015 enthalten. Es wird vom ''Nazım Hikmet Academy Chorus'' unter Leitung von [[Erdem Nusret Karakaş]] gesungen. <ref>[https://www.amazon.co.uk/gp/product/B01808FE04?ie=UTF8&*Version*=1&*entries*=0 Das Album auf ''Amazon'']</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Text ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Text ==</div></td></tr>
</table>
Michelle DuPont
https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=817298&oldid=prev
Joachen Langhans am 11. Juli 2022 um 06:05 Uhr
2022-07-11T06:05:28Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 11. Juli 2022, 06:05 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l41">Zeile 41:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 41:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Pavel Haas]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Pavel Haas]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Jüdische Musik]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Jüdische Musik]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Chormmusik</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Chormusik</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:KZ Theresienstadt]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:KZ Theresienstadt]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:1942]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:1942]]</div></td></tr>
</table>
Joachen Langhans
https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=612656&oldid=prev
Anthoney am 27. Februar 2019 um 12:28 Uhr
2019-02-27T12:28:13Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 27. Februar 2019, 12:28 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Dieser Artikel wurde exklusiv für das ''[[Willkommen beim Fernbacher Jewish Music Research Center|Fernbacher Jewish Music Research Center]]'' geschrieben und darf ausdrücklich und unter Strafandrohung nicht in anderen Projekten/Wikis verwandt werden.'''</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Vorlage:FJMRC Exklusiv}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Datei:Al S’Fod.jpg|thumb|345px|Deckblatt der Komposition ''Al S’Fod'' im Autograf von [[Pavel Haas]].]] '''Al S’Fod''' ist eine Komposition des [[Judentum|jüdisch]]-[[Tschechische Republik|tschechischen]] Komponisten [[Pavel Haas]], die er im Jahr [[1942]] im [[KZ Theresienstadt]] schrieb.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Datei:Al S’Fod.jpg|thumb|345px|Deckblatt der Komposition ''Al S’Fod'' im Autograf von [[Pavel Haas]].]] '''Al S’Fod''' ist eine Komposition des [[Judentum|jüdisch]]-[[Tschechische Republik|tschechischen]] Komponisten [[Pavel Haas]], die er im Jahr [[1942]] im [[KZ Theresienstadt]] schrieb.</div></td></tr>
</table>
Anthoney
https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=550071&oldid=prev
Fmrauch: Kategorien
2017-06-08T20:17:19Z
<p>Kategorien</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 8. Juni 2017, 20:17 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l35">Zeile 35:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 35:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Hinweis zur Verwendung ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Hinweis zur Verwendung ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dieser Artikel wurde exklusiv für die [[Pluspedia]] geschrieben und darf ausdrücklich und unter Strafandrohung nicht in anderen Projekten/Wikis verwandt werden.'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dieser Artikel wurde exklusiv für die [[Pluspedia]] geschrieben und darf ausdrücklich und unter Strafandrohung nicht in anderen Projekten/Wikis verwandt werden.'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{DEFAULTSORT:Al S’Fod (Komposition von Pavel Haas)}}</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Vorlage:PPA-Opal}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Vorlage:PPA-Opal}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategorie:Klassische Musik]]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Klassische Musik des 20. Jahrhunderts]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Klassische Musik des 20. Jahrhunderts]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Pavel Haas]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Pavel Haas]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Jüdische Musik]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Jüdische Musik]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategorie:Judentum]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Chormmusik]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Chormmusik]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategorie:Holocaust]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:KZ Theresienstadt]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:KZ Theresienstadt]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:1942]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:1942]]</div></td></tr>
</table>
Fmrauch
https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=514130&oldid=prev
Michelle DuPont: /* Text */
2016-06-29T15:29:20Z
<p><span class="autocomment">Text</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 29. Juni 2016, 15:29 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Zeile 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 11:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Text ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Text ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Der [[hebräisch]]e Text ist einem Gedicht mit dem Titel ''Al s'fod, al b'chot: avod, avod!'' (dt.: ''Klage nicht, weine nicht: Arbeite, arbeite!'') des jüdisch-russischen Schriftstellers [[David Shimoni]] entnommen, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">der dies </del>zwischen 1936 und 1939 während arabischer Erhebungen/Unruhen gegen die jüdischen Besiedlung [[Palästina]]s schrieb. Es stellt eine Rebellion gegen Unterdrückung und eine Aufforderung zu aktiver Arbeit dar. Das Gedicht sollte die jüdischen Siedler in Palästina aufmuntern, trotz der Gewalttätigkeiten ihrer arabischen Nachbarn mit der schweren Kolonisierungsarbeit fortzufahren. <ref>Livia Rothkirchen: ''The Jews of Bohemia and Moravia - Facing the Holocaust'', Yad Vashem, 2005, S. 277 und 278</ref> Im Text heißt es u.a.:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Der [[hebräisch]]e Text ist einem Gedicht mit dem Titel ''Al s'fod, al b'chot: avod, avod!'' (dt.: ''Klage nicht, weine nicht: Arbeite, arbeite!'') des jüdisch-russischen Schriftstellers [[David Shimoni]] entnommen, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">welches dieser </ins>zwischen 1936 und 1939 während arabischer Erhebungen/Unruhen gegen die jüdischen Besiedlung [[Palästina]]s schrieb. Es stellt eine Rebellion gegen Unterdrückung und eine Aufforderung zu aktiver Arbeit dar. Das Gedicht sollte die jüdischen Siedler in Palästina aufmuntern, trotz der Gewalttätigkeiten ihrer arabischen Nachbarn mit der schweren Kolonisierungsarbeit fortzufahren. <ref>Livia Rothkirchen: ''The Jews of Bohemia and Moravia - Facing the Holocaust'', Yad Vashem, 2005, S. 277 und 278</ref> Im Text heißt es u.a.:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:''"Klage nicht! / Klage nicht, weine nicht, wenn es dir schlecht ergeht, / lass den Kopf nicht hängen, arbeite! Die Freiheit naht auf beschwerlichem Pfad, und das Blut schreit nach der Seele der Menschen. Erwache und arbeite, erlöse dich und werde erlöst!"'' <ref>Ulrike Migdal: ''"Jüdische Musik" im KZ Theresienstadt''; in Beatrix Borchard: ''Musikwelten - Lebenswelten - Jüdische Identitätssuche in der deutschen Musikkultur'', Böhlau Verlag, Köln, 2009, S. 355 und 356</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:''"Klage nicht! / Klage nicht, weine nicht, wenn es dir schlecht ergeht, / lass den Kopf nicht hängen, arbeite! Die Freiheit naht auf beschwerlichem Pfad, und das Blut schreit nach der Seele der Menschen. Erwache und arbeite, erlöse dich und werde erlöst!"'' <ref>Ulrike Migdal: ''"Jüdische Musik" im KZ Theresienstadt''; in Beatrix Borchard: ''Musikwelten - Lebenswelten - Jüdische Identitätssuche in der deutschen Musikkultur'', Böhlau Verlag, Köln, 2009, S. 355 und 356</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Michelle DuPont