An die Freude - Versionsgeschichte

Fmrauch: /* Rezeption */

2024-10-16T00:15:47Z

Rezeption

← Nächstältere Version		Version vom 16. Oktober 2024, 00:15 Uhr
Zeile 213:		Zeile 213:
	1998 drehte das Kabarett „[[Die Distel]]“ Schillers Motto um und nannte sein aktuelles Programm: „Alle Brüder werden Menschen“.<ref>Konrad Kraatz: [http://www.berliner-zeitung.de/archiv/premiere-in-der-distel---alle-brueder-werden-menschen--von-romeo--julia-und--hakle-feucht-,10810590,9419708.html ''Premiere in der Distel: „Alle Brüder werden Menschen“. Von Romeo, Julia und „Hakle Feucht“.''] In: ''[[Berliner Zeitung]].'' 15. April 1998.</ref>		1998 drehte das Kabarett „[[Die Distel]]“ Schillers Motto um und nannte sein aktuelles Programm: „Alle Brüder werden Menschen“.<ref>Konrad Kraatz: [http://www.berliner-zeitung.de/archiv/premiere-in-der-distel---alle-brueder-werden-menschen--von-romeo--julia-und--hakle-feucht-,10810590,9419708.html ''Premiere in der Distel: „Alle Brüder werden Menschen“. Von Romeo, Julia und „Hakle Feucht“.''] In: ''[[Berliner Zeitung]].'' 15. April 1998.</ref>

	Im November 2015 sangen etwa 120 Mitglieder des [[Staatstheater Mainz\|Staatstheaters Mainz]] die Ode ''An die Freude'' auf dem Balkon des Theaters, um damit einer vor dem Theater stattfindenden [[~~Alternative für Deutschland~~\|AfD]]-Demonstration ihre eigene Botschaft entgegenzusetzen. Die Chormitglieder erhielten eine Strafanzeige des Polizeipräsidiums Mainz mit der Begründung: „Wer eine genehmigte Versammlung grob stört, macht sich strafbar.“<ref>{{Internetquelle \|autor=Esther Widmann \|url=http://www.sueddeutsche.de/politik/afd-kundgebung-in-mainz-staatstheater-uebertoent-afd-mit-beethoven-polizei-erstattet-anzeige-1.2752198 \|titel=Staatstheater übertönt AfD mit Beethoven – Polizei erstattet Anzeige \|werk=Süddeutsche Zeitung \|datum=2015-11-24 \|zugriff=2017-01-11}}</ref>		Im November 2015 sangen etwa 120 Mitglieder des [[Staatstheater Mainz\|Staatstheaters Mainz]] die Ode ''An die Freude'' auf dem Balkon des Theaters, um damit einer vor dem Theater stattfindenden [[AfD (Partei)\|AfD]]-Demonstration ihre eigene Botschaft entgegenzusetzen. Die Chormitglieder erhielten eine [[Strafanzeige]] des Polizeipräsidiums Mainz mit der Begründung: „Wer eine genehmigte Versammlung grob stört, macht sich strafbar.“<ref>{{Internetquelle \|autor=Esther Widmann \|url=http://www.sueddeutsche.de/politik/afd-kundgebung-in-mainz-staatstheater-uebertoent-afd-mit-beethoven-polizei-erstattet-anzeige-1.2752198 \|titel=Staatstheater übertönt AfD mit Beethoven – Polizei erstattet Anzeige \|werk=Süddeutsche Zeitung \|datum=2015-11-24 \|zugriff=2017-01-11}}</ref>

	== Literatur ==		== Literatur ==

Fmrauch: /* Rezeption */

2024-07-15T22:01:27Z

Rezeption

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2024, 22:01 Uhr
Zeile 197:		Zeile 197:

	== Rezeption ==		== Rezeption ==
	Der Freimaurer und Begründer der [[Paneuropa-Union\|Paneuropa-Bewegung]] [[Richard Nikolaus Graf von Coudenhove-Kalergi]] schlug schon 1955 Beethovens Vertonung als neue [[Europahymne\|europäische Hymne]] vor.<ref>{{Webarchiv \|url=http://www.coe.int/t/dgal/dit/ilcd/Historical_Content/hymn/kalergi1.pdf \|wayback=20081108214702 \|text=Brief, PDF}}</ref> Seit 1972 ist die Melodie offizielle Hymne des [[Europarat]]s. Auch zu sonstigen feierlichen Anlässen (z. B. zum Jahresende) wird das Stück gerne gespielt. Auf Bitte des Europarates arrangierte [[Herbert von Karajan]] drei Instrumentalversionen: für Klavier, für Blasinstrumente und für Orchester. Seine Instrumentalversion ist seit 1985 die offizielle Hymne der [[Europäische Union\|Europäischen Union]].		Der Freimaurer und Begründer der [[Paneuropa-Union]] bzw. der Paneuropa-Bewegung [[Richard Nikolaus Graf von Coudenhove-Kalergi]] schlug schon 1955 Beethovens Vertonung als neue [[Europahymne\|europäische Hymne]] vor.<ref>{{Webarchiv \|url=http://www.coe.int/t/dgal/dit/ilcd/Historical_Content/hymn/kalergi1.pdf \|wayback=20081108214702 \|text=Brief, PDF}}</ref> Seit 1972 ist die Melodie offizielle Hymne des [[Europarat]]s. Auch zu sonstigen feierlichen Anlässen (z. B. zum Jahresende) wird das Stück gerne gespielt. Auf Bitte des Europarates arrangierte [[Herbert von Karajan]] drei Instrumentalversionen: für Klavier, für Blasinstrumente und für Orchester. Seine Instrumentalversion ist seit 1985 die offizielle Hymne der [[Europäische Union\|Europäischen Union]].

	Bevor die dritte Strophe des [[Deutschlandlied]]es 1952 zur [[Deutsche Nationalhymne\|deutschen Nationalhymne]] bestimmt wurde, diente die Ode nach dem Zweiten Weltkrieg häufig als inoffizielle Hymne. Bei den olympischen Spielen zwischen 1956 und 1964 wurde die Ode zur Hymne der [[Gesamtdeutsche Mannschaft\|gesamtdeutschen Mannschaft]] und 1968 zur Hymne beider deutscher Olympiamannschaften.		Bevor die dritte Strophe des [[Deutschlandlied]]es 1952 zur [[Deutsche Nationalhymne\|deutschen Nationalhymne]] bestimmt wurde, diente die Ode nach dem Zweiten Weltkrieg häufig als inoffizielle Hymne. Bei den olympischen Spielen zwischen 1956 und 1964 wurde die Ode zur Hymne der [[Gesamtdeutsche Mannschaft\|gesamtdeutschen Mannschaft]] und 1968 zur Hymne beider deutscher Olympiamannschaften.

Fmrauch: Kat. angepasst

2024-07-15T21:39:32Z

Kat. angepasst

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2024, 21:39 Uhr
Zeile 237:		Zeile 237:
	[[Kategorie:Lyrisches Werk von Friedrich Schiller\|Freude]]		[[Kategorie:Lyrisches Werk von Friedrich Schiller\|Freude]]
	[[Kategorie:Lyrisches Werk]]		[[Kategorie:Lyrisches Werk]]
			[[Kategorie:Freimaurermusik]]
	{{PPA-Silber}}		{{PPA-Silber}}

Fmrauch: /* Rezeption */

2024-07-15T21:36:46Z

Rezeption

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2024, 21:36 Uhr
Zeile 209:		Zeile 209:
	Darüber hinaus fand das Stück, wenn auch entsprechend modifiziert, im christlichen und insbesondere im Gospelbereich seine Anerkennung. So hat beispielsweise 1907 Henry J. van Dyke unter dem Titel „Joyful, Joyful We Adore Thee“ einen christlichen Text zur Melodie von Beethoven verfasst.<ref>{{Webarchiv \|url=http://www.cyberhymnal.org/htm/j/o/joyful.htm \|wayback=20121012171350 \|text=„Joyful, Joyful We Adore Thee“}}</ref> Diese Bearbeitung ist im englischsprachigen Raum insbesondere als Weihnachtslied verbreitet. Eine Improvisation darüber kommt im Film ''[[Sister Act 2 – In göttlicher Mission\|Sister Act 2]]'' vor.		Darüber hinaus fand das Stück, wenn auch entsprechend modifiziert, im christlichen und insbesondere im Gospelbereich seine Anerkennung. So hat beispielsweise 1907 Henry J. van Dyke unter dem Titel „Joyful, Joyful We Adore Thee“ einen christlichen Text zur Melodie von Beethoven verfasst.<ref>{{Webarchiv \|url=http://www.cyberhymnal.org/htm/j/o/joyful.htm \|wayback=20121012171350 \|text=„Joyful, Joyful We Adore Thee“}}</ref> Diese Bearbeitung ist im englischsprachigen Raum insbesondere als Weihnachtslied verbreitet. Eine Improvisation darüber kommt im Film ''[[Sister Act 2 – In göttlicher Mission\|Sister Act 2]]'' vor.

	~~Die~~ [[~~feministische Linguistik~~]] nimmt an der angeblichen Frauenfeindlichkeit des Liedes Anstoß. Das Motto: „Alle Menschen werden Brüder“ lege entweder die Interpretation nahe, dass Frauen keine Menschen seien oder dass sie sich vermännlichen müssten, um in den „Bruderbund“ einbezogen werden zu können, indem sie nicht „Schwestern“, sondern „Brüder“ würden. Eines der programmatischen Bücher der feministischen Linguistik von [[Luise Pusch]] hat den Titel: „Alle Menschen werden Schwestern“.<ref>Luise F. Pusch: ''Alle Menschen werden Schwestern.'' Suhrkamp, Frankfurt/Main 1990, ISBN 978-3-518-11565-7.</ref>		Der [[Feminismus]] nimmt an der angeblichen Frauenfeindlichkeit des Liedes Anstoß. Das Motto: „Alle Menschen werden Brüder“ lege entweder die Interpretation nahe, dass Frauen keine Menschen seien oder dass sie sich vermännlichen müssten, um in den „Bruderbund“ einbezogen werden zu können, indem sie nicht „Schwestern“, sondern „Brüder“ würden. Eines der programmatischen Bücher der feministischen Linguistik von [[Luise Pusch]] hat den Titel: „Alle Menschen werden Schwestern“.<ref>Luise F. Pusch: ''Alle Menschen werden Schwestern.'' Suhrkamp, Frankfurt/Main 1990, ISBN 978-3-518-11565-7.</ref> Gleichwohl enthält der Text des Liedes einen deutlichen Bezug zur Freimaurerei, die ein traditioneller Männerbund ist.

	1998 drehte das Kabarett „[[Die Distel]]“ Schillers Motto um und nannte sein aktuelles Programm: „Alle Brüder werden Menschen“.<ref>Konrad Kraatz: [http://www.berliner-zeitung.de/archiv/premiere-in-der-distel---alle-brueder-werden-menschen--von-romeo--julia-und--hakle-feucht-,10810590,9419708.html ''Premiere in der Distel: „Alle Brüder werden Menschen“. Von Romeo, Julia und „Hakle Feucht“.''] In: ''[[Berliner Zeitung]].'' 15. April 1998.</ref>		1998 drehte das Kabarett „[[Die Distel]]“ Schillers Motto um und nannte sein aktuelles Programm: „Alle Brüder werden Menschen“.<ref>Konrad Kraatz: [http://www.berliner-zeitung.de/archiv/premiere-in-der-distel---alle-brueder-werden-menschen--von-romeo--julia-und--hakle-feucht-,10810590,9419708.html ''Premiere in der Distel: „Alle Brüder werden Menschen“. Von Romeo, Julia und „Hakle Feucht“.''] In: ''[[Berliner Zeitung]].'' 15. April 1998.</ref>

Markus Deing am 3. März 2021 um 15:37 Uhr

2021-03-03T15:37:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. März 2021, 15:37 Uhr
Zeile 235:		Zeile 235:

	{{SORTIERUNG:An Die Freude}}		{{SORTIERUNG:An Die Freude}}
	[[Kategorie:Lyrisches Werk von Friedrich Schiller]]		[[Kategorie:Lyrisches Werk von Friedrich Schiller\|Freude]]
	[[Kategorie:Lyrisches Werk]]		[[Kategorie:Lyrisches Werk]]
	{{PPA-Silber}}		{{PPA-Silber}}

Markus Deing am 21. Februar 2021 um 05:44 Uhr

2021-02-21T05:44:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Februar 2021, 05:44 Uhr
Zeile 229:		Zeile 229:
	== Einzelnachweise ==		== Einzelnachweise ==
	<references />		<references />


	{{Navigationsleiste Schillers Werke}}		{{Navigationsleiste Schillers Werke}}

Markus Deing am 20. Februar 2021 um 15:09 Uhr

2021-02-20T15:09:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2021, 15:09 Uhr
Zeile 234:		Zeile 234:

	{{SORTIERUNG:An Die Freude}}		{{SORTIERUNG:An Die Freude}}
	[[Kategorie:Lyrisches Werk von Schiller]]		[[Kategorie:Lyrisches Werk von Friedrich Schiller]]
	[[Kategorie:Lyrisches Werk]]		[[Kategorie:Lyrisches Werk]]
	{{PPA-Silber}}		{{PPA-Silber}}

Markus Deing: /* Rezeption */

2021-02-20T15:06:08Z

Rezeption

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2021, 15:06 Uhr
Zeile 213:		Zeile 213:
	1998 drehte das Kabarett „[[Die Distel]]“ Schillers Motto um und nannte sein aktuelles Programm: „Alle Brüder werden Menschen“.<ref>Konrad Kraatz: [http://www.berliner-zeitung.de/archiv/premiere-in-der-distel---alle-brueder-werden-menschen--von-romeo--julia-und--hakle-feucht-,10810590,9419708.html ''Premiere in der Distel: „Alle Brüder werden Menschen“. Von Romeo, Julia und „Hakle Feucht“.''] In: ''[[Berliner Zeitung]].'' 15. April 1998.</ref>		1998 drehte das Kabarett „[[Die Distel]]“ Schillers Motto um und nannte sein aktuelles Programm: „Alle Brüder werden Menschen“.<ref>Konrad Kraatz: [http://www.berliner-zeitung.de/archiv/premiere-in-der-distel---alle-brueder-werden-menschen--von-romeo--julia-und--hakle-feucht-,10810590,9419708.html ''Premiere in der Distel: „Alle Brüder werden Menschen“. Von Romeo, Julia und „Hakle Feucht“.''] In: ''[[Berliner Zeitung]].'' 15. April 1998.</ref>

	Im November 2015 sangen etwa 120 Mitglieder des [[Staatstheater Mainz\|Staatstheaters Mainz]] die Ode ''An die Freude'' auf dem Balkon des Theaters, um damit einer vor dem Theater stattfindenden [[Alternative für Deutschland\|AfD]]-Demonstration ihre eigene Botschaft entgegenzusetzen. Die Chormitglieder erhielten eine Strafanzeige des Polizeipräsidiums Mainz mit der Begründung: „Wer eine genehmigte Versammlung grob stört, macht sich strafbar.“<ref>{{Internetquelle \|autor=Esther Widmann \|url=http://www.sueddeutsche.de/politik/afd-kundgebung-in-mainz-staatstheater-uebertoent-afd-mit-beethoven-polizei-erstattet-anzeige-1.2752198 \|titel=Staatstheater übertönt AfD mit Beethoven – Polizei erstattet Anzeige \|werk=Süddeutsche Zeitung \|datum=2015-11-24 \|~~abruf~~=2017-01-11}}</ref>		Im November 2015 sangen etwa 120 Mitglieder des [[Staatstheater Mainz\|Staatstheaters Mainz]] die Ode ''An die Freude'' auf dem Balkon des Theaters, um damit einer vor dem Theater stattfindenden [[Alternative für Deutschland\|AfD]]-Demonstration ihre eigene Botschaft entgegenzusetzen. Die Chormitglieder erhielten eine Strafanzeige des Polizeipräsidiums Mainz mit der Begründung: „Wer eine genehmigte Versammlung grob stört, macht sich strafbar.“<ref>{{Internetquelle \|autor=Esther Widmann \|url=http://www.sueddeutsche.de/politik/afd-kundgebung-in-mainz-staatstheater-uebertoent-afd-mit-beethoven-polizei-erstattet-anzeige-1.2752198 \|titel=Staatstheater übertönt AfD mit Beethoven – Polizei erstattet Anzeige \|werk=Süddeutsche Zeitung \|datum=2015-11-24 \|zugriff=2017-01-11}}</ref>

	== Literatur ==		== Literatur ==

Markus Deing: /* Vertonungen */

2021-02-20T15:05:43Z

Vertonungen

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2021, 15:05 Uhr
Zeile 180:		Zeile 180:

	== Vertonungen ==		== Vertonungen ==
	~~[[Datei:Hymne joie 01.png\|mini\|hochkant=1.5\|Beethovens Freude-Thema (Oboenstimmen)]]~~
	Die ''Ode „An die Freude“'' liegt dem letzten Satz der [[9. Sinfonie (Beethoven)\|9. Sinfonie]] von [[Ludwig van Beethoven]] zugrunde. Beethoven verwendete die komplette 1. und 3. Strophe sowie einige Teile der 2. und 4. Strophe. Obwohl die Absicht der Vertonung von Schillers [[Hymne]] fast das ganze Leben Beethovens begleitete, war es für ihn selbst nicht von Anfang an klar, ob nun wirklich ein [[Chor (Musik)\|Chor]] oder ein rein instrumentales Finale das Werk abschließen sollte. Eine Entscheidung für den Chor fiel wahrscheinlich erst gegen Ende des Jahres 1823.		Die ''Ode „An die Freude“'' liegt dem letzten Satz der [[9. Sinfonie (Beethoven)\|9. Sinfonie]] von [[Ludwig van Beethoven]] zugrunde. Beethoven verwendete die komplette 1. und 3. Strophe sowie einige Teile der 2. und 4. Strophe. Obwohl die Absicht der Vertonung von Schillers [[Hymne]] fast das ganze Leben Beethovens begleitete, war es für ihn selbst nicht von Anfang an klar, ob nun wirklich ein [[Chor (Musik)\|Chor]] oder ein rein instrumentales Finale das Werk abschließen sollte. Eine Entscheidung für den Chor fiel wahrscheinlich erst gegen Ende des Jahres 1823.

Markus Deing: /* Entstehung */

2021-02-20T15:05:32Z

Entstehung

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2021, 15:05 Uhr
Zeile 158:		Zeile 158:

	== Entstehung ==		== Entstehung ==
	~~[[Datei:Schillerhaus Menckestrasse Leipzig 2009.jpg\|mini\|Im heutigen [[Schillerhaus (Leipzig)\|Schillerhaus zu Leipzig]] entstand im Sommer 1785 die erste Fassung der Ode ''An die Freude''.]]~~
	[[Datei:Schillerhaus Dresden.JPG\|mini\|Das [[Schillerhäuschen]] in Dresden-Loschwitz auf dem Körnerischen Weinberg.<br />Hier wohnte Schiller vom Herbst 1785 bis zum Sommer 1787. ({{Coordinate\|text=Lage\|NS=51/3/27.69/N\|EW=13/48/47.16/E\|type=landmark\|region=DE-SN\|name=Schillhaus Dresden}})]]
	Schiller war mit dem [[Freimaurerei\|Freimaurer]] [[Christian Gottfried Körner]] befreundet, der von 1812 bis 1816 eine Gesamtausgabe von Schillers Werken herausgab. Als poetische Freundschaftserklärung an Körner schrieb Schiller im Sommer 1785 die Ode ''An die Freude''. Entgegen einer verbreiteten Meinung hat Schiller sein Gedicht nicht einer Dresdner Freimaurerloge zugedacht, sondern diese Widmung stammt von Johann Christian Müller, der die Ode früh vertont hat.<ref>Günther, Georg: Frühe Schiller-Vertonungen bis 1825, in: Denkmäler der Musik in Baden-Württemberg (Im Auftrag der Gesellschaft für Musikgeschichte in Baden-Württemberg e. V. in Verbindung mit dem Musikwissenschaftlichen Institut der Universität Tübingen herausgegeben von Manfred Hermann Schmidt), Band 18 Frühe Schiller-Vertonungen bis 1825 (in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Literaturarchiv Marbach, München 2005, S. XIX - LXXIX</ref> Schiller wohnte damals in einem [[Schillerhaus (Leipzig)\|umgebauten Bauernhaus]] in dem nahe [[Leipzig]] gelegenen Dorf [[Gohlis (Leipzig)\|Gohlis]], einem heutigen Stadtteil Leipzigs, ab dem 13. September 1785 im [[Schillerhäuschen\|Weinberghaus Körners]] in dem damaligen Dorf und heutigen [[Dresden]]er Stadtteil [[Loschwitz]]. Sein bis dahin sehr wechselhaftes Leben, vor allem durch Geldsorgen bedingt, änderte sich durch den [[mäzen]]atischen Freund Körner sehr. Inspiriert davon und von Dresden und den [[Waldschlösschenviertel\|Waldschlösschenwiesen]] vollendete er die Ode ''An die Freude'' im November 1785 und sandte sie am 29. November zum Druck für das zweite Heft der ''Thalia'' an den Buchhändler Georg Göschen in Leipzig.<ref>vgl. [http://www.friedrich-schiller-archiv.de/briefe-schillers/an-georg-goeschen/schiller-an-georg-goeschen-29-november-1785/ Brief Friedrich Schillers an Georg Göschen, 29. November 1785.]</ref> In dem Brief Schillers heißt es: "Das Gedicht an die Freude ist von Körnern sehr schön komponiert. Wenn Sie meinen, so können wir die Noten, welche nur eine ½ Seite betragen, dazu stechen lassen?", die Schiller mit seinem Gedicht in gedruckter Form am 13. und 23. Februar 1786 wieder zurückerhielt.<ref>Erwin Mayer: ''Friedrich Schiller und die Freimaurerei und seine Hymne „an die Freude“ nach Materialien aus dem Literatur-Archiv Marbach.'' In: ''Quator Coronati.'' Jahrbuch 36, Freimaurerische Forschungsgesellschaft e. V. Bayreuth, 1999.</ref>		Schiller war mit dem [[Freimaurerei\|Freimaurer]] [[Christian Gottfried Körner]] befreundet, der von 1812 bis 1816 eine Gesamtausgabe von Schillers Werken herausgab. Als poetische Freundschaftserklärung an Körner schrieb Schiller im Sommer 1785 die Ode ''An die Freude''. Entgegen einer verbreiteten Meinung hat Schiller sein Gedicht nicht einer Dresdner Freimaurerloge zugedacht, sondern diese Widmung stammt von Johann Christian Müller, der die Ode früh vertont hat.<ref>Günther, Georg: Frühe Schiller-Vertonungen bis 1825, in: Denkmäler der Musik in Baden-Württemberg (Im Auftrag der Gesellschaft für Musikgeschichte in Baden-Württemberg e. V. in Verbindung mit dem Musikwissenschaftlichen Institut der Universität Tübingen herausgegeben von Manfred Hermann Schmidt), Band 18 Frühe Schiller-Vertonungen bis 1825 (in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Literaturarchiv Marbach, München 2005, S. XIX - LXXIX</ref> Schiller wohnte damals in einem [[Schillerhaus (Leipzig)\|umgebauten Bauernhaus]] in dem nahe [[Leipzig]] gelegenen Dorf [[Gohlis (Leipzig)\|Gohlis]], einem heutigen Stadtteil Leipzigs, ab dem 13. September 1785 im [[Schillerhäuschen\|Weinberghaus Körners]] in dem damaligen Dorf und heutigen [[Dresden]]er Stadtteil [[Loschwitz]]. Sein bis dahin sehr wechselhaftes Leben, vor allem durch Geldsorgen bedingt, änderte sich durch den [[mäzen]]atischen Freund Körner sehr. Inspiriert davon und von Dresden und den [[Waldschlösschenviertel\|Waldschlösschenwiesen]] vollendete er die Ode ''An die Freude'' im November 1785 und sandte sie am 29. November zum Druck für das zweite Heft der ''Thalia'' an den Buchhändler Georg Göschen in Leipzig.<ref>vgl. [http://www.friedrich-schiller-archiv.de/briefe-schillers/an-georg-goeschen/schiller-an-georg-goeschen-29-november-1785/ Brief Friedrich Schillers an Georg Göschen, 29. November 1785.]</ref> In dem Brief Schillers heißt es: "Das Gedicht an die Freude ist von Körnern sehr schön komponiert. Wenn Sie meinen, so können wir die Noten, welche nur eine ½ Seite betragen, dazu stechen lassen?", die Schiller mit seinem Gedicht in gedruckter Form am 13. und 23. Februar 1786 wieder zurückerhielt.<ref>Erwin Mayer: ''Friedrich Schiller und die Freimaurerei und seine Hymne „an die Freude“ nach Materialien aus dem Literatur-Archiv Marbach.'' In: ''Quator Coronati.'' Jahrbuch 36, Freimaurerische Forschungsgesellschaft e. V. Bayreuth, 1999.</ref>