Bibelzitat - Versionsgeschichte

Fmrauch: /* Die Entstehung biblischer Zitate */ andere Sprachen außer der deutschen wären auch interessant

2025-06-22T16:56:30Z

Die Entstehung biblischer Zitate: andere Sprachen außer der deutschen wären auch interessant

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2025, 16:56 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:

	== Die Entstehung biblischer Zitate ==		== Die Entstehung biblischer Zitate ==
	Neben den Klassikern Goethe und Schiller zählt die Bibel zu den ergiebigsten Quellen von [[Redewendung]]en im [[Deutsche Sprache\|Deutschen]]. Mit Luthers Übersetzung begann die Aufnahme von Bibelsprüchen in die Alltagssprache; seine Texte wurden im [[Gottesdienst]] vorgetragen, in der [[Predigt]] gedeutet und waren lange Zeit für einen Großteil der Bevölkerung der einzige Zugang zur [[Literatur]]. In weiterer Folge wurden die Zitate aus der Bibel in die [[Umgangssprache]] übernommen und, zunächst unverändert, von [[Generation]] zu Generation weitergegeben.		Neben den Klassikern Goethe und Schiller zählt die Bibel zu den ergiebigsten Quellen von [[Redewendung]]en im [[Deutsche Sprache\|Deutschen]]. Mit Luthers Übersetzung begann die Aufnahme von Bibelsprüchen in die Alltagssprache; seine Texte wurden im [[Gottesdienst]] vorgetragen, in der [[Predigt]] gedeutet und waren lange Zeit für einen Großteil der Bevölkerung der einzige Zugang zur [[Literatur]]. In weiterer Folge wurden die Zitate aus der Bibel in die jeweilige [[Umgangssprache]] übernommen und, zunächst unverändert, von [[Generation]] zu Generation weitergegeben.
	Heute sind einige besonders bekannte Textstellen der Bibel schon so im allgemeinen Sprachgebrauch verankert, dass sie vereinzelt schon gar nicht mehr als Zitat empfunden werden, wie zum Beispiel ''ein Auge auf jemanden werfen''.		Heute sind einige besonders bekannte Textstellen der Bibel schon so im allgemeinen Sprachgebrauch verankert, dass sie vereinzelt schon gar nicht mehr als Zitat empfunden werden, wie zum Beispiel ''ein Auge auf jemanden werfen''.
	Selten besteht jedoch Sicherheit darüber, dass ein Sprichwort oder eine Redewendung tatsächlich biblischen Ursprungs ist. Viele stammen aus einer Zeit, die noch sehr viel weiter zurückliegt. Das angeblich biblische Zitat (Phrasem) ''wider den Stachel löcken'' beispielsweise verwendeten in ähnlicher Form bereits [[Pindar]], [[Aischylos]] und [[Euripides]]. Jeder Einzelfall wäre deshalb in den hebräischen und griechischen Urtexten zu überprüfen. Des weiteren ist zu beachten, dass der früheste schriftliche Beleg einer Redensart nicht zwingend deren Ursprung darstellen muss.		Selten besteht jedoch Sicherheit darüber, dass ein Sprichwort oder eine Redewendung tatsächlich biblischen Ursprungs ist. Viele stammen aus einer Zeit, die noch sehr viel weiter zurückliegt. Das angeblich biblische Zitat (Phrasem) ''wider den Stachel löcken'' beispielsweise verwendeten in ähnlicher Form bereits [[Pindar]], [[Aischylos]] und [[Euripides]]. Jeder Einzelfall wäre deshalb in den hebräischen und griechischen Urtexten zu überprüfen. Des weiteren ist zu beachten, dass der früheste schriftliche Beleg einer Redensart nicht zwingend deren Ursprung darstellen muss.

Fmrauch: /* Beispiele */ Kirchenlieder ergänzt

2025-06-22T16:53:50Z

Beispiele: Kirchenlieder ergänzt

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2025, 16:53 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:

	== Beispiele ==		== Beispiele ==
	Am meisten wird aus dem [[Neues Testament\|Neuen Testament]] zitiert, aber auch aus der [[1. Buch Mose\|Genesis]] - und hier besonders aus der [[Schöpfungsgeschichte]]. Daneben werden auch Verse aus den [[Buch der Psalmen\|Psalmen]] oft genannt, die vielfach Vorlage für [[Musikstück]]e von [[Johann Sebastian Bach]] oder (wie der „Psalmus Hungaricus“) für [[Zoltán Kodály]] sind. Bekannt ist auch das [[Buch der Sprüche]]. Durch die verschiedenen [[Bibelübersetzung]]en kann es in Einzelfällen zu Abweichungen im Wortlaut kommen.		Am meisten wird aus dem [[Neues Testament\|Neuen Testament]] zitiert, aber auch aus der [[1. Buch Mose\|Genesis]] - und hier besonders aus der [[Schöpfungsgeschichte]]. Daneben werden auch Verse aus den [[Buch der Psalmen\|Psalmen]] oft genannt, die vielfach Vorlage für [[Musikstück]]e von [[Johann Sebastian Bach]], [[Kirchenlied]]er oder (wie der „Psalmus Hungaricus“) für [[Zoltán Kodály]] sind. Bekannt ist auch das [[Buch der Sprüche]]. Durch die verschiedenen [[Bibelübersetzung]]en kann es in Einzelfällen zu Abweichungen im Wortlaut kommen.
	Einige Verse, die besonders oft zitiert werden:		Einige Verse, die besonders oft zitiert werden:
	* „Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.“ {{Bibel\|1 Mos\|1\|1}}		* „Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.“ {{Bibel\|1 Mos\|1\|1}}

Fmrauch: /* Die Entstehung biblischer Zitate */ Urtexte gibt es nicht wirklich

2025-06-22T16:52:58Z

Die Entstehung biblischer Zitate: Urtexte gibt es nicht wirklich

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2025, 16:52 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	Neben den Klassikern Goethe und Schiller zählt die Bibel zu den ergiebigsten Quellen von [[Redewendung]]en im [[Deutsche Sprache\|Deutschen]]. Mit Luthers Übersetzung begann die Aufnahme von Bibelsprüchen in die Alltagssprache; seine Texte wurden im [[Gottesdienst]] vorgetragen, in der [[Predigt]] gedeutet und waren lange Zeit für einen Großteil der Bevölkerung der einzige Zugang zur [[Literatur]]. In weiterer Folge wurden die Zitate aus der Bibel in die [[Umgangssprache]] übernommen und, zunächst unverändert, von [[Generation]] zu Generation weitergegeben.		Neben den Klassikern Goethe und Schiller zählt die Bibel zu den ergiebigsten Quellen von [[Redewendung]]en im [[Deutsche Sprache\|Deutschen]]. Mit Luthers Übersetzung begann die Aufnahme von Bibelsprüchen in die Alltagssprache; seine Texte wurden im [[Gottesdienst]] vorgetragen, in der [[Predigt]] gedeutet und waren lange Zeit für einen Großteil der Bevölkerung der einzige Zugang zur [[Literatur]]. In weiterer Folge wurden die Zitate aus der Bibel in die [[Umgangssprache]] übernommen und, zunächst unverändert, von [[Generation]] zu Generation weitergegeben.
	Heute sind einige besonders bekannte Textstellen der Bibel schon so im allgemeinen Sprachgebrauch verankert, dass sie vereinzelt schon gar nicht mehr als Zitat empfunden werden, wie zum Beispiel ''ein Auge auf jemanden werfen''.		Heute sind einige besonders bekannte Textstellen der Bibel schon so im allgemeinen Sprachgebrauch verankert, dass sie vereinzelt schon gar nicht mehr als Zitat empfunden werden, wie zum Beispiel ''ein Auge auf jemanden werfen''.
	Selten besteht jedoch Sicherheit darüber, dass ein Sprichwort oder eine Redewendung tatsächlich biblischen Ursprungs ist. Viele stammen aus einer Zeit, die noch sehr viel weiter zurückliegt. Das angeblich biblische Zitat (Phrasem) ''wider den Stachel löcken'' beispielsweise verwendeten bereits [[Pindar]], [[Aischylos]] und [[Euripides]]. Jeder Einzelfall ~~ist~~ deshalb in den hebräischen und griechischen Urtexten zu überprüfen. Des weiteren ist zu beachten, dass der früheste schriftliche Beleg einer Redensart nicht zwingend deren Ursprung darstellen muss.		Selten besteht jedoch Sicherheit darüber, dass ein Sprichwort oder eine Redewendung tatsächlich biblischen Ursprungs ist. Viele stammen aus einer Zeit, die noch sehr viel weiter zurückliegt. Das angeblich biblische Zitat (Phrasem) ''wider den Stachel löcken'' beispielsweise verwendeten in ähnlicher Form bereits [[Pindar]], [[Aischylos]] und [[Euripides]]. Jeder Einzelfall wäre deshalb in den hebräischen und griechischen Urtexten zu überprüfen. Des weiteren ist zu beachten, dass der früheste schriftliche Beleg einer Redensart nicht zwingend deren Ursprung darstellen muss.

	== Kapitel- und Verszählung in der Bibel ==		== Kapitel- und Verszählung in der Bibel ==

Fmrauch: /* Kapitel- und Verszählung in der Bibel */ wer behauptet das ?

2025-06-22T16:50:53Z

Kapitel- und Verszählung in der Bibel: wer behauptet das ?

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2025, 16:50 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:

	== Kapitel- und Verszählung in der Bibel ==		== Kapitel- und Verszählung in der Bibel ==
	Zur Orientierung innerhalb der einzelnen Bücher der Bibel dient die Aufteilung in [[Kapitel]] und Verse. Sie wurde erst im [[13. Jahrhundert]] vom englischen [[Bischof]] Stephen Langton eingeführt, bzw. als [[Vers]]-Nummerierung vom [[Drucker (Beruf)\|Buchdrucker]] Robert Etienne 1551 bei einem griechisch-lateinischen Neuen Testament. Die Verseinteilung im Deutschen ~~stammt ''nicht'' von Luther, sondern~~ setzte sich erst im [[17. Jahrhundert]] durch. Seither zitiert man so:		Zur Orientierung innerhalb der einzelnen Bücher der Bibel dient die Aufteilung in [[Kapitel]] und Verse. Sie wurde erst im [[13. Jahrhundert]] vom englischen [[Bischof]] Stephen Langton eingeführt, bzw. als [[Vers]]-Nummerierung vom [[Drucker (Beruf)\|Buchdrucker]] Robert Etienne 1551 bei einem griechisch-lateinischen Neuen Testament. Die Verseinteilung im Deutschen setzte sich erst im [[17. Jahrhundert]] durch. Seither zitiert man so:

	Buchname (oft abgekürzt) Kapitelnummer, Versziffer Anfang (- Versz. Ende).		Buchname (oft abgekürzt) Kapitelnummer, Versziffer Anfang (- Versz. Ende).

Fmrauch: /* Die Genese biblischer Phraseme */ Fremdwörter übersetzt

2025-06-22T16:44:15Z

Die Genese biblischer Phraseme: Fremdwörter übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2025, 16:44 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	Die Bibel eignet sich für den zitierenden Gebrauch, da viele Textstellen den Charakter einprägsamer [[Vers]]e haben. Außerdem können Verse, einem [[Sinnspruch]] vergleichbar, in einfachen Worten dichte Information komprimieren und sprechen oft [[Religion\|religiös]]e oder [[sozial]]e Themen an, die von aktuellem Gehalt sein können.		Die Bibel eignet sich für den zitierenden Gebrauch, da viele Textstellen den Charakter einprägsamer [[Vers]]e haben. Außerdem können Verse, einem [[Sinnspruch]] vergleichbar, in einfachen Worten dichte Information komprimieren und sprechen oft [[Religion\|religiös]]e oder [[sozial]]e Themen an, die von aktuellem Gehalt sein können.

	== Die ~~Genese~~ biblischer ~~Phraseme~~ ==		== Die Entstehung biblischer Zitate ==
	Neben den Klassikern Goethe und Schiller zählt die Bibel zu den ergiebigsten Quellen von [[Redewendung]]en im [[Deutsche Sprache\|Deutschen]]. Mit Luthers Übersetzung begann die Aufnahme von Bibelsprüchen in die Alltagssprache; seine Texte wurden im [[Gottesdienst]] vorgetragen, in der [[Predigt]] gedeutet und waren lange Zeit für einen Großteil der Bevölkerung der einzige Zugang zur [[Literatur]]. In weiterer Folge wurden die Zitate aus der Bibel in die [[Umgangssprache]] übernommen und, zunächst unverändert, von [[Generation]] zu Generation weitergegeben.		Neben den Klassikern Goethe und Schiller zählt die Bibel zu den ergiebigsten Quellen von [[Redewendung]]en im [[Deutsche Sprache\|Deutschen]]. Mit Luthers Übersetzung begann die Aufnahme von Bibelsprüchen in die Alltagssprache; seine Texte wurden im [[Gottesdienst]] vorgetragen, in der [[Predigt]] gedeutet und waren lange Zeit für einen Großteil der Bevölkerung der einzige Zugang zur [[Literatur]]. In weiterer Folge wurden die Zitate aus der Bibel in die [[Umgangssprache]] übernommen und, zunächst unverändert, von [[Generation]] zu Generation weitergegeben.
	Heute sind einige besonders bekannte Textstellen der Bibel schon so im allgemeinen Sprachgebrauch verankert, dass sie vereinzelt schon gar nicht mehr als Zitat empfunden werden, wie zum Beispiel ''ein Auge auf jemanden werfen''.		Heute sind einige besonders bekannte Textstellen der Bibel schon so im allgemeinen Sprachgebrauch verankert, dass sie vereinzelt schon gar nicht mehr als Zitat empfunden werden, wie zum Beispiel ''ein Auge auf jemanden werfen''.
	Selten besteht jedoch Sicherheit darüber, dass ein Sprichwort oder eine Redewendung tatsächlich biblischen Ursprungs ist. Viele stammen aus einer Zeit, die noch sehr viel weiter zurückliegt. Das biblische Phrasem ''wider den Stachel löcken'' beispielsweise verwendeten bereits [[Pindar]], [[Aischylos]] und [[Euripides]]. Jeder Einzelfall ist deshalb in den hebräischen und griechischen Urtexten zu überprüfen. Des weiteren ist zu beachten, dass der früheste schriftliche Beleg einer Redensart nicht zwingend deren Ursprung darstellen muss.		Selten besteht jedoch Sicherheit darüber, dass ein Sprichwort oder eine Redewendung tatsächlich biblischen Ursprungs ist. Viele stammen aus einer Zeit, die noch sehr viel weiter zurückliegt. Das angeblich biblische Zitat (Phrasem) ''wider den Stachel löcken'' beispielsweise verwendeten bereits [[Pindar]], [[Aischylos]] und [[Euripides]]. Jeder Einzelfall ist deshalb in den hebräischen und griechischen Urtexten zu überprüfen. Des weiteren ist zu beachten, dass der früheste schriftliche Beleg einer Redensart nicht zwingend deren Ursprung darstellen muss.

	== Kapitel- und Verszählung in der Bibel ==		== Kapitel- und Verszählung in der Bibel ==

Fmrauch: /* Die Genese biblischer Phraseme */

2025-06-22T16:41:09Z

Die Genese biblischer Phraseme

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2025, 16:41 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:

	== Die Genese biblischer Phraseme ==		== Die Genese biblischer Phraseme ==
	Neben den Klassikern Goethe und Schiller zählt die Bibel zu den ergiebigsten Quellen von [[Redewendung]]en im [[Deutsche Sprache\|Deutschen]].		Neben den Klassikern Goethe und Schiller zählt die Bibel zu den ergiebigsten Quellen von [[Redewendung]]en im [[Deutsche Sprache\|Deutschen]]. Mit Luthers Übersetzung begann die Aufnahme von Bibelsprüchen in die Alltagssprache; seine Texte wurden im [[Gottesdienst]] vorgetragen, in der [[Predigt]] gedeutet und waren lange Zeit für einen Großteil der Bevölkerung der einzige Zugang zur [[Literatur]]. In weiterer Folge wurden die Zitate aus der Bibel in die [[Umgangssprache]] übernommen und, zunächst unverändert, von [[Generation]] zu Generation weitergegeben.
	Mit Luthers Übersetzung begann die Aufnahme von Bibelsprüchen in die Alltagssprache~~. Seine~~ Texte wurden im [[Gottesdienst]] vorgetragen, in der [[Predigt]] gedeutet und waren lange Zeit für einen Großteil der Bevölkerung der einzige Zugang zur [[Literatur]]. In weiterer Folge wurden die Zitate aus der Bibel in die [[Umgangssprache]] übernommen und, zunächst unverändert, von [[Generation]] zu Generation weitergegeben.
	Heute sind einige besonders bekannte Textstellen der Bibel schon so im allgemeinen Sprachgebrauch verankert, dass sie vereinzelt schon gar nicht mehr als Zitat empfunden werden, wie zum Beispiel ''ein Auge auf jemanden werfen''.		Heute sind einige besonders bekannte Textstellen der Bibel schon so im allgemeinen Sprachgebrauch verankert, dass sie vereinzelt schon gar nicht mehr als Zitat empfunden werden, wie zum Beispiel ''ein Auge auf jemanden werfen''.
	Selten besteht jedoch Sicherheit darüber, dass ein Sprichwort oder eine Redewendung tatsächlich biblischen Ursprungs ist. Viele stammen aus einer Zeit, die noch sehr viel weiter zurückliegt. Das biblische Phrasem ''wider den Stachel löcken'' beispielsweise verwendeten bereits [[Pindar]], [[Aischylos]] und [[Euripides]]. Jeder Einzelfall ist deshalb in den hebräischen und griechischen Urtexten zu überprüfen. Des weiteren ist zu beachten, dass der früheste schriftliche Beleg einer Redensart nicht zwingend deren Ursprung darstellen muss.		Selten besteht jedoch Sicherheit darüber, dass ein Sprichwort oder eine Redewendung tatsächlich biblischen Ursprungs ist. Viele stammen aus einer Zeit, die noch sehr viel weiter zurückliegt. Das biblische Phrasem ''wider den Stachel löcken'' beispielsweise verwendeten bereits [[Pindar]], [[Aischylos]] und [[Euripides]]. Jeder Einzelfall ist deshalb in den hebräischen und griechischen Urtexten zu überprüfen. Des weiteren ist zu beachten, dass der früheste schriftliche Beleg einer Redensart nicht zwingend deren Ursprung darstellen muss.

Fmrauch: es gibt nicht nur Luther !

2025-06-22T16:39:56Z

es gibt nicht nur Luther !

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2025, 16:39 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Ein '''Bibelzitat''' ist eine Textstelle aus der [[Bibel]], die als Merk-, Lehr- oder Leitsatz hauptsächlich im [[Christentum]] verwendet wird. Bibelzitate werden manchmal auch auf Sachverhalte des täglichen Lebens übertragen, zumal die Bibel Aussagen zu fast allen menschlich relevanten Themen enthält.		Ein '''Bibelzitat''' ist eine Textstelle aus der [[Bibel]], die als Merk-, Lehr- oder Leitsatz hauptsächlich im [[Christentum]] verwendet wird. Bibelzitate werden manchmal auch auf Sachverhalte des täglichen Lebens übertragen, zumal die Bibel Aussagen zu fast allen menschlich relevanten Themen enthält.

	Da die Bibel für Christen ein [[heiliges Buch]] darstellt, sind ihre Inhalte vielen [[Glaube\|Gläubigen]] gut bekannt. Aber auch von Nicht-Religiösen wird die Bibel geschätzt, allein schon wegen ihrer Bedeutung für Sprache ~~(siehe [[Martin Luther\|Luther]])~~ und Kultur in [[Europa]]. So findet sie auch außerhalb rein christlicher Verwendung ihren Gebrauch im Wirken von [[Philosoph]]en und [[Künstler]]n.		Da die Bibel für Christen ein [[heiliges Buch]] darstellt, sind ihre Inhalte vielen [[Glaube\|Gläubigen]] gut bekannt. Aber auch von Nicht-Religiösen wird die Bibel geschätzt, allein schon wegen ihrer Bedeutung für Sprache und Kultur in [[Europa]]. So findet sie auch außerhalb rein christlicher Verwendung ihren Gebrauch im Wirken von [[Philosoph]]en und [[Künstler]]n.

	Durch die [[Kirche (Organisation)\|Kirche]] oder die vielfach gemalten Formen einer „[[Biblia pauperum]]“ sind einige Bibelstellen seit Jahrhunderten auch dem „einfachen Volk“ vertraut.		Durch die [[Kirche (Organisation)\|Kirche]] oder die vielfach gemalten Formen einer „[[Biblia pauperum]]“ sind einige Bibelstellen seit Jahrhunderten auch dem „einfachen Volk“ vertraut.

Fmrauch: /* Kapitel- und Verszählung in der Bibel */ etwas genauer

2025-06-22T16:39:13Z

Kapitel- und Verszählung in der Bibel: etwas genauer

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2025, 16:39 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:

	== Kapitel- und Verszählung in der Bibel ==		== Kapitel- und Verszählung in der Bibel ==
	Zur Orientierung innerhalb der Bibel dient die Aufteilung in [[Kapitel]] und Verse. Sie wurde erst im [[13. Jahrhundert]] vom englischen [[Bischof]] Stephen Langton eingeführt, bzw. als [[Vers]]-Nummerierung vom [[Drucker (Beruf)\|Buchdrucker]] Robert Etienne 1551 bei einem griechisch-lateinischen Neuen Testament. Die Verseinteilung im Deutschen stammt ''nicht'' von Luther, sondern setzte sich erst im [[17. Jahrhundert]] durch. Seither zitiert man so:		Zur Orientierung innerhalb der einzelnen Bücher der Bibel dient die Aufteilung in [[Kapitel]] und Verse. Sie wurde erst im [[13. Jahrhundert]] vom englischen [[Bischof]] Stephen Langton eingeführt, bzw. als [[Vers]]-Nummerierung vom [[Drucker (Beruf)\|Buchdrucker]] Robert Etienne 1551 bei einem griechisch-lateinischen Neuen Testament. Die Verseinteilung im Deutschen stammt ''nicht'' von Luther, sondern setzte sich erst im [[17. Jahrhundert]] durch. Seither zitiert man so:

	Buchname (oft abgekürzt) Kapitelnummer, Versziffer Anfang (- Versz. Ende).		Buchname (oft abgekürzt) Kapitelnummer, Versziffer Anfang (- Versz. Ende).

Fmrauch: /* Beispiele */ von dem gibt es fast keine Musikstücke, sondern nur Liedtexte

2025-06-22T16:37:38Z

Beispiele: von dem gibt es fast keine Musikstücke, sondern nur Liedtexte

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2025, 16:37 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:

	== Beispiele ==		== Beispiele ==
	Am meisten wird aus dem [[Neues Testament\|Neuen Testament]] zitiert, aber auch aus der [[1. Buch Mose\|Genesis]] - und hier besonders aus der [[Schöpfungsgeschichte]]. Daneben werden auch Verse aus den [[Buch der Psalmen\|Psalmen]] oft genannt, die vielfach Vorlage für [[Musikstück]]e von [[Johann Sebastian Bach~~]], [[Martin Luther~~]] oder (wie der „Psalmus Hungaricus“) für [[Zoltán Kodály]] sind. Bekannt ist auch das [[Buch der Sprüche]]. Durch die verschiedenen [[Bibelübersetzung]]en kann es in Einzelfällen zu Abweichungen im Wortlaut kommen.		Am meisten wird aus dem [[Neues Testament\|Neuen Testament]] zitiert, aber auch aus der [[1. Buch Mose\|Genesis]] - und hier besonders aus der [[Schöpfungsgeschichte]]. Daneben werden auch Verse aus den [[Buch der Psalmen\|Psalmen]] oft genannt, die vielfach Vorlage für [[Musikstück]]e von [[Johann Sebastian Bach]] oder (wie der „Psalmus Hungaricus“) für [[Zoltán Kodály]] sind. Bekannt ist auch das [[Buch der Sprüche]]. Durch die verschiedenen [[Bibelübersetzung]]en kann es in Einzelfällen zu Abweichungen im Wortlaut kommen.
	Einige Verse, die besonders oft zitiert werden:		Einige Verse, die besonders oft zitiert werden:
	* „Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.“ {{Bibel\|1 Mos\|1\|1}}		* „Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.“ {{Bibel\|1 Mos\|1\|1}}

Floh de Cologne: /* Die Genese biblischer Phraseme */ Generation verlinkt

2025-06-22T16:01:39Z

Die Genese biblischer Phraseme: Generation verlinkt

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2025, 16:01 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	== Die Genese biblischer Phraseme ==		== Die Genese biblischer Phraseme ==
	Neben den Klassikern Goethe und Schiller zählt die Bibel zu den ergiebigsten Quellen von [[Redewendung]]en im [[Deutsche Sprache\|Deutschen]].		Neben den Klassikern Goethe und Schiller zählt die Bibel zu den ergiebigsten Quellen von [[Redewendung]]en im [[Deutsche Sprache\|Deutschen]].
	Mit Luthers Übersetzung begann die Aufnahme von Bibelsprüchen in die Alltagssprache. Seine Texte wurden im [[Gottesdienst]] vorgetragen, in der [[Predigt]] gedeutet und waren lange Zeit für einen Großteil der Bevölkerung der einzige Zugang zur [[Literatur]]. In weiterer Folge wurden die Zitate aus der Bibel in die [[Umgangssprache]] übernommen und, zunächst unverändert, von Generation zu Generation weitergegeben.		Mit Luthers Übersetzung begann die Aufnahme von Bibelsprüchen in die Alltagssprache. Seine Texte wurden im [[Gottesdienst]] vorgetragen, in der [[Predigt]] gedeutet und waren lange Zeit für einen Großteil der Bevölkerung der einzige Zugang zur [[Literatur]]. In weiterer Folge wurden die Zitate aus der Bibel in die [[Umgangssprache]] übernommen und, zunächst unverändert, von [[Generation]] zu Generation weitergegeben.
	Heute sind einige besonders bekannte Textstellen der Bibel schon so im allgemeinen Sprachgebrauch verankert, dass sie vereinzelt schon gar nicht mehr als Zitat empfunden werden, wie zum Beispiel ''ein Auge auf jemanden werfen''.		Heute sind einige besonders bekannte Textstellen der Bibel schon so im allgemeinen Sprachgebrauch verankert, dass sie vereinzelt schon gar nicht mehr als Zitat empfunden werden, wie zum Beispiel ''ein Auge auf jemanden werfen''.
	Selten besteht jedoch Sicherheit darüber, dass ein Sprichwort oder eine Redewendung tatsächlich biblischen Ursprungs ist. Viele stammen aus einer Zeit, die noch sehr viel weiter zurückliegt. Das biblische Phrasem ''wider den Stachel löcken'' beispielsweise verwendeten bereits [[Pindar]], [[Aischylos]] und [[Euripides]]. Jeder Einzelfall ist deshalb in den hebräischen und griechischen Urtexten zu überprüfen. Des weiteren ist zu beachten, dass der früheste schriftliche Beleg einer Redensart nicht zwingend deren Ursprung darstellen muss.		Selten besteht jedoch Sicherheit darüber, dass ein Sprichwort oder eine Redewendung tatsächlich biblischen Ursprungs ist. Viele stammen aus einer Zeit, die noch sehr viel weiter zurückliegt. Das biblische Phrasem ''wider den Stachel löcken'' beispielsweise verwendeten bereits [[Pindar]], [[Aischylos]] und [[Euripides]]. Jeder Einzelfall ist deshalb in den hebräischen und griechischen Urtexten zu überprüfen. Des weiteren ist zu beachten, dass der früheste schriftliche Beleg einer Redensart nicht zwingend deren Ursprung darstellen muss.