https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Diskussion%3AAl_S%E2%80%99Fod_%28Komposition_von_Pavel_Haas%29 2026-08-14T16:09:56Z Versionsgeschichte dieser Seite in PlusPedia MediaWiki 1.43.3 https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=498817&oldid=prev 2016-01-18T17:00:32Z

<p>Änderung 498726 von <a href="/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/%D8%A7%D8%B3%D8%B1_%D8%B9%D8%B1%D9%81%D8%A7%D8%AA" title="Spezial:Beiträge/اسر عرفات">اسر عرفات</a> (<a href="/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:%D8%A7%D8%B3%D8%B1_%D8%B9%D8%B1%D9%81%D8%A7%D8%AA&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Benutzer Diskussion:اسر عرفات (Seite nicht vorhanden)">Diskussion</a>) rückgängig gemacht.</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 18. Januar 2016, 17:00 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{löschen</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">vandalismus}}</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Übersetzer gesucht! ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Es wäre eine große Hilfe, wenn jemand (evtl. Fachleute aus dem [[Jewiki]] - z.B. spricht doch ''Benutzer Messina'' sicher fließend Hebräisch) den Text [http://www.google.de/imgres?imgurl=http://collections.jewishmuseum.cz/media/jmpcollpublic/images/1/8/8/2769_ca_object_representations_media_18872_large.jpg&amp;imgrefurl=http://collections.jewishmuseum.cz/index.php/Detail/Object/Show/object_id/1891&amp;h=1131&amp;w=800&amp;tbnid=hMtlM_v5uZuimM:&amp;zoom=1&amp;tbnh=99&amp;tbnw=70&amp;usg=__prSKq9tjA6-S0QEVf45oevFkbeo=&amp;docid=K-xQCMQ-hII6WM des Chorwerkes ''Al s'fod, al b'chot: avod, avod'' ... usw. ...] aus dem Hebräischen in das Deutsche übersetzen könnte. Ich habe das momentan aus einer englische Übersetzung ins Deutsche rückübersetzt, aber so eine Kreuz- und Quer-Übersetzerei ist leider recht fehleranfällig und irgendwie Schrot. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Der Text geht (falls ich das richtig abgetippt habe) ungefähr so:</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:''"Al s`Fod, al s`fod, al b`chot, al b`chot, b`et kasot, bet kasot, al horid roš, a`vod, avod! Ha choreš charoš, hasorea, s`ra ta! Kiflajim a`mol, s`ra Kiflajim J`cor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, u falles uss`lol, m`sillat d`ror l`jom haor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, l`jom, haor. Bin`tiv hae`nut ho l`chah, ho l`chah, happ`dut, happ`dut, happ`dut, v`coek haddam, v`coek haddam, l`mišmat haam: l`mišmat haam: Hitnaer uf al! Higgael ug`al. Hitnaer uf al, Higa el ug al!"''</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Den exakt handschriftlichen Text inkl. Noten von Pavel Haas gibt es im obigen Link. Zum Vergrößern dort auf "Fullscreen" klicken.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Benutzer:Michelle DuPont</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Michelle DuPont]] ([[Benutzer Diskussion:Michelle DuPont|Diskussion]]) 18:55, 15. Jun. 2015 (CEST)</ins></div></td></tr> </table>

Pfitzi https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=498726&oldid=prev 2016-01-18T12:07:04Z

<p>Der Seiteninhalt wurde durch einen anderen Text ersetzt: „{{löschen|vandalismus}}“</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 18. Januar 2016, 12:07 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Übersetzer gesucht! ==</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{löschen</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">vandalismus}}</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Es wäre eine große Hilfe, wenn jemand (evtl. Fachleute aus dem [[Jewiki]] - z.B. spricht doch ''Benutzer Messina'' sicher fließend Hebräisch) den Text [http://www.google.de/imgres?imgurl=http://collections.jewishmuseum.cz/media/jmpcollpublic/images/1/8/8/2769_ca_object_representations_media_18872_large.jpg&amp;imgrefurl=http://collections.jewishmuseum.cz/index.php/Detail/Object/Show/object_id/1891&amp;h=1131&amp;w=800&amp;tbnid=hMtlM_v5uZuimM:&amp;zoom=1&amp;tbnh=99&amp;tbnw=70&amp;usg=__prSKq9tjA6-S0QEVf45oevFkbeo=&amp;docid=K-xQCMQ-hII6WM des Chorwerkes ''Al s'fod, al b'chot: avod, avod'' ... usw. ...] aus dem Hebräischen in das Deutsche übersetzen könnte. Ich habe das momentan aus einer englische Übersetzung ins Deutsche rückübersetzt, aber so eine Kreuz- und Quer-Übersetzerei ist leider recht fehleranfällig und irgendwie Schrot. </del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Der Text geht (falls ich das richtig abgetippt habe) ungefähr so:</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:''"Al s`Fod, al s`fod, al b`chot, al b`chot, b`et kasot, bet kasot, al horid roš, a`vod, avod! Ha choreš charoš, hasorea, s`ra ta! Kiflajim a`mol, s`ra Kiflajim J`cor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, u falles uss`lol, m`sillat d`ror l`jom haor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, l`jom, haor. Bin`tiv hae`nut ho l`chah, ho l`chah, happ`dut, happ`dut, happ`dut, v`coek haddam, v`coek haddam, l`mišmat haam: l`mišmat haam: Hitnaer uf al! Higgael ug`al. Hitnaer uf al, Higa el ug al!"''</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Den exakt handschriftlichen Text inkl. Noten von Pavel Haas gibt es im obigen Link. Zum Vergrößern dort auf "Fullscreen" klicken.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Benutzer:Michelle DuPont</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Michelle DuPont]] ([[Benutzer Diskussion:Michelle DuPont|Diskussion]]) 18:55, 15. Jun. 2015 (CEST)</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> </table>

اسر عرفات https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=478586&oldid=prev 2015-06-16T04:39:57Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 16. Juni 2015, 04:39 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">Zeile 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 6:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:&#039;&#039;&quot;Al s`Fod, al s`fod, al b`chot, al b`chot, b`et kasot, bet kasot, al horid roš, a`vod, avod! Ha choreš charoš, hasorea, s`ra ta! Kiflajim a`mol, s`ra Kiflajim J`cor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, u falles uss`lol, m`sillat d`ror l`jom haor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, l`jom, haor. Bin`tiv hae`nut ho l`chah, ho l`chah, happ`dut, happ`dut, happ`dut, v`coek haddam, v`coek haddam, l`mišmat haam: l`mišmat haam: Hitnaer uf al! Higgael ug`al. Hitnaer uf al, Higa el ug al!&quot;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:&#039;&#039;&quot;Al s`Fod, al s`fod, al b`chot, al b`chot, b`et kasot, bet kasot, al horid roš, a`vod, avod! Ha choreš charoš, hasorea, s`ra ta! Kiflajim a`mol, s`ra Kiflajim J`cor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, u falles uss`lol, m`sillat d`ror l`jom haor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, l`jom, haor. Bin`tiv hae`nut ho l`chah, ho l`chah, happ`dut, happ`dut, happ`dut, v`coek haddam, v`coek haddam, l`mišmat haam: l`mišmat haam: Hitnaer uf al! Higgael ug`al. Hitnaer uf al, Higa el ug al!&quot;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Den exakt handschriftlichen Text inkl. Noten von Pavel Haas gibt es im obigen Link.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Den exakt handschriftlichen Text inkl. Noten von Pavel Haas gibt es im obigen Link<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Zum Vergrößern dort auf "Fullscreen" klicken</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Benutzer:Michelle DuPont|Michelle DuPont]] ([[Benutzer Diskussion:Michelle DuPont|Diskussion]]) 18:55, 15. Jun. 2015 (CEST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Benutzer:Michelle DuPont|Michelle DuPont]] ([[Benutzer Diskussion:Michelle DuPont|Diskussion]]) 18:55, 15. Jun. 2015 (CEST)</div></td></tr> </table>

Michelle DuPont https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=478585&oldid=prev 2015-06-16T04:39:26Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 16. Juni 2015, 04:39 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">Zeile 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 5:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:&#039;&#039;&quot;Al s`Fod, al s`fod, al b`chot, al b`chot, b`et kasot, bet kasot, al horid roš, a`vod, avod! Ha choreš charoš, hasorea, s`ra ta! Kiflajim a`mol, s`ra Kiflajim J`cor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, u falles uss`lol, m`sillat d`ror l`jom haor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, l`jom, haor. Bin`tiv hae`nut ho l`chah, ho l`chah, happ`dut, happ`dut, happ`dut, v`coek haddam, v`coek haddam, l`mišmat haam: l`mišmat haam: Hitnaer uf al! Higgael ug`al. Hitnaer uf al, Higa el ug al!&quot;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:&#039;&#039;&quot;Al s`Fod, al s`fod, al b`chot, al b`chot, b`et kasot, bet kasot, al horid roš, a`vod, avod! Ha choreš charoš, hasorea, s`ra ta! Kiflajim a`mol, s`ra Kiflajim J`cor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, u falles uss`lol, m`sillat d`ror l`jom haor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, l`jom, haor. Bin`tiv hae`nut ho l`chah, ho l`chah, happ`dut, happ`dut, happ`dut, v`coek haddam, v`coek haddam, l`mišmat haam: l`mišmat haam: Hitnaer uf al! Higgael ug`al. Hitnaer uf al, Higa el ug al!&quot;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Den exakt handschriftlichen Text inkl. Noten von Pavel Haas gibt es im obigen Link.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Benutzer:Michelle DuPont|Michelle DuPont]] ([[Benutzer Diskussion:Michelle DuPont|Diskussion]]) 18:55, 15. Jun. 2015 (CEST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Benutzer:Michelle DuPont|Michelle DuPont]] ([[Benutzer Diskussion:Michelle DuPont|Diskussion]]) 18:55, 15. Jun. 2015 (CEST)</div></td></tr> </table>

Michelle DuPont https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=478584&oldid=prev 2015-06-16T04:38:32Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 16. Juni 2015, 04:38 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Zeile 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es wäre eine große Hilfe, wenn jemand (evtl. Fachleute aus dem [[Jewiki]] - z.B. spricht doch &#039;&#039;Benutzer Messina&#039;&#039; sicher fließend Hebräisch) den Text [http://www.google.de/imgres?imgurl=http://collections.jewishmuseum.cz/media/jmpcollpublic/images/1/8/8/2769_ca_object_representations_media_18872_large.jpg&amp;imgrefurl=http://collections.jewishmuseum.cz/index.php/Detail/Object/Show/object_id/1891&amp;h=1131&amp;w=800&amp;tbnid=hMtlM_v5uZuimM:&amp;zoom=1&amp;tbnh=99&amp;tbnw=70&amp;usg=__prSKq9tjA6-S0QEVf45oevFkbeo=&amp;docid=K-xQCMQ-hII6WM des Chorwerkes &#039;&#039;Al s&#039;fod, al b&#039;chot: avod, avod&#039;&#039; ... usw. ...] aus dem Hebräischen in das Deutsche übersetzen könnte. Ich habe das momentan aus einer englische Übersetzung ins Deutsche rückübersetzt, aber so eine Kreuz- und Quer-Übersetzerei ist leider recht fehleranfällig und irgendwie Schrot.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es wäre eine große Hilfe, wenn jemand (evtl. Fachleute aus dem [[Jewiki]] - z.B. spricht doch &#039;&#039;Benutzer Messina&#039;&#039; sicher fließend Hebräisch) den Text [http://www.google.de/imgres?imgurl=http://collections.jewishmuseum.cz/media/jmpcollpublic/images/1/8/8/2769_ca_object_representations_media_18872_large.jpg&amp;imgrefurl=http://collections.jewishmuseum.cz/index.php/Detail/Object/Show/object_id/1891&amp;h=1131&amp;w=800&amp;tbnid=hMtlM_v5uZuimM:&amp;zoom=1&amp;tbnh=99&amp;tbnw=70&amp;usg=__prSKq9tjA6-S0QEVf45oevFkbeo=&amp;docid=K-xQCMQ-hII6WM des Chorwerkes &#039;&#039;Al s&#039;fod, al b&#039;chot: avod, avod&#039;&#039; ... usw. ...] aus dem Hebräischen in das Deutsche übersetzen könnte. Ich habe das momentan aus einer englische Übersetzung ins Deutsche rückübersetzt, aber so eine Kreuz- und Quer-Übersetzerei ist leider recht fehleranfällig und irgendwie Schrot.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der Text geht (falls ich das richtig abgetippt <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jabe</del>) ungefähr so:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der Text geht (falls ich das richtig abgetippt <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">habe</ins>) ungefähr so:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:&#039;&#039;&quot;Al s`Fod, al s`fod, al b`chot, al b`chot, b`et kasot, bet kasot, al horid roš, a`vod, avod! Ha choreš charoš, hasorea, s`ra ta! Kiflajim a`mol, s`ra Kiflajim J`cor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, u falles uss`lol, m`sillat d`ror l`jom haor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, l`jom, haor. Bin`tiv hae`nut ho l`chah, ho l`chah, happ`dut, happ`dut, happ`dut, v`coek haddam, v`coek haddam, l`mišmat haam: l`mišmat haam: Hitnaer uf al! Higgael ug`al. Hitnaer uf al, Higa el ug al!&quot;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:&#039;&#039;&quot;Al s`Fod, al s`fod, al b`chot, al b`chot, b`et kasot, bet kasot, al horid roš, a`vod, avod! Ha choreš charoš, hasorea, s`ra ta! Kiflajim a`mol, s`ra Kiflajim J`cor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, u falles uss`lol, m`sillat d`ror l`jom haor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, l`jom, haor. Bin`tiv hae`nut ho l`chah, ho l`chah, happ`dut, happ`dut, happ`dut, v`coek haddam, v`coek haddam, l`mišmat haam: l`mišmat haam: Hitnaer uf al! Higgael ug`al. Hitnaer uf al, Higa el ug al!&quot;&#039;&#039;</div></td></tr> </table>

Michelle DuPont https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=478583&oldid=prev 2015-06-16T04:25:15Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 16. Juni 2015, 04:25 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Übersetzer gesucht! ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Übersetzer gesucht! ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es wäre eine große Hilfe, wenn jemand (evtl. Fachleute aus dem [[Jewiki]] - z.B. spricht doch ''Benutzer Messina'' sicher fließend Hebräisch) den Text [http://www.google.de/imgres?imgurl=http://collections.jewishmuseum.cz/media/jmpcollpublic/images/1/8/8/2769_ca_object_representations_media_18872_large.jpg&amp;imgrefurl=http://collections.jewishmuseum.cz/index.php/Detail/Object/Show/object_id/1891&amp;h=1131&amp;w=800&amp;tbnid=hMtlM_v5uZuimM:&amp;zoom=1&amp;tbnh=99&amp;tbnw=70&amp;usg=__prSKq9tjA6-S0QEVf45oevFkbeo=&amp;docid=K-xQCMQ-hII6WM des Chorwerkes ''Al s'fod, al b'chot: avod, avod'' ... usw. ...] aus dem Hebräischen in das Deutsche übersetzen könnte. Ich habe das momentan aus einer englische Übersetzung ins Deutsche rückübersetzt, aber so eine Kreuz- und Quer-Übersetzerei ist leider recht fehleranfällig und irgendwie Schrot. [[Benutzer:Michelle DuPont|Michelle DuPont]] ([[Benutzer Diskussion:Michelle DuPont|Diskussion]]) 18:55, 15. Jun. 2015 (CEST)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es wäre eine große Hilfe, wenn jemand (evtl. Fachleute aus dem [[Jewiki]] - z.B. spricht doch ''Benutzer Messina'' sicher fließend Hebräisch) den Text [http://www.google.de/imgres?imgurl=http://collections.jewishmuseum.cz/media/jmpcollpublic/images/1/8/8/2769_ca_object_representations_media_18872_large.jpg&amp;imgrefurl=http://collections.jewishmuseum.cz/index.php/Detail/Object/Show/object_id/1891&amp;h=1131&amp;w=800&amp;tbnid=hMtlM_v5uZuimM:&amp;zoom=1&amp;tbnh=99&amp;tbnw=70&amp;usg=__prSKq9tjA6-S0QEVf45oevFkbeo=&amp;docid=K-xQCMQ-hII6WM des Chorwerkes ''Al s'fod, al b'chot: avod, avod'' ... usw. ...] aus dem Hebräischen in das Deutsche übersetzen könnte. Ich habe das momentan aus einer englische Übersetzung ins Deutsche rückübersetzt, aber so eine Kreuz- und Quer-Übersetzerei ist leider recht fehleranfällig und irgendwie Schrot.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Der Text geht (falls ich das richtig abgetippt jabe) ungefähr so:</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:''"Al s`Fod, al s`fod, al b`chot, al b`chot, b`et kasot, bet kasot, al horid roš, a`vod, avod! Ha choreš charoš, hasorea, s`ra ta! Kiflajim a`mol, s`ra Kiflajim J`cor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, u falles uss`lol, m`sillat d`ror l`jom haor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, l`jom, haor. Bin`tiv hae`nut ho l`chah, ho l`chah, happ`dut, happ`dut, happ`dut, v`coek haddam, v`coek haddam, l`mišmat haam: l`mišmat haam: Hitnaer uf al! Higgael ug`al. Hitnaer uf al, Higa el ug al!"''</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Benutzer:Michelle DuPont|Michelle DuPont]] ([[Benutzer Diskussion:Michelle DuPont|Diskussion]]) 18:55, 15. Jun. 2015 (CEST)</div></td></tr> </table>

Michelle DuPont https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=478541&oldid=prev 2015-06-15T17:12:06Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 15. Juni 2015, 17:12 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Übersetzer gesucht! ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Übersetzer gesucht! ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es wäre eine große Hilfe, wenn jemand (evtl. Fachleute aus dem [[Jewiki]]) den Text [http://www.google.de/imgres?imgurl=http://collections.jewishmuseum.cz/media/jmpcollpublic/images/1/8/8/2769_ca_object_representations_media_18872_large.jpg&amp;imgrefurl=http://collections.jewishmuseum.cz/index.php/Detail/Object/Show/object_id/1891&amp;h=1131&amp;w=800&amp;tbnid=hMtlM_v5uZuimM:&amp;zoom=1&amp;tbnh=99&amp;tbnw=70&amp;usg=__prSKq9tjA6-S0QEVf45oevFkbeo=&amp;docid=K-xQCMQ-hII6WM des Chorwerkes ''Al s'fod, al b'chot: avod, avod'' ... usw. ...] aus dem Hebräischen in das Deutsche übersetzen könnte. Ich habe das momentan aus einer englische Übersetzung ins Deutsche rückübersetzt, aber so eine Kreuz- und Quer-Übersetzerei ist leider recht fehleranfällig und irgendwie Schrot. [[Benutzer:Michelle DuPont|Michelle DuPont]] ([[Benutzer Diskussion:Michelle DuPont|Diskussion]]) 18:55, 15. Jun. 2015 (CEST)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es wäre eine große Hilfe, wenn jemand (evtl. Fachleute aus dem [[Jewiki]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- z.B. spricht doch ''Benutzer Messina'' sicher fließend Hebräisch</ins>) den Text [http://www.google.de/imgres?imgurl=http://collections.jewishmuseum.cz/media/jmpcollpublic/images/1/8/8/2769_ca_object_representations_media_18872_large.jpg&amp;imgrefurl=http://collections.jewishmuseum.cz/index.php/Detail/Object/Show/object_id/1891&amp;h=1131&amp;w=800&amp;tbnid=hMtlM_v5uZuimM:&amp;zoom=1&amp;tbnh=99&amp;tbnw=70&amp;usg=__prSKq9tjA6-S0QEVf45oevFkbeo=&amp;docid=K-xQCMQ-hII6WM des Chorwerkes ''Al s'fod, al b'chot: avod, avod'' ... usw. ...] aus dem Hebräischen in das Deutsche übersetzen könnte. Ich habe das momentan aus einer englische Übersetzung ins Deutsche rückübersetzt, aber so eine Kreuz- und Quer-Übersetzerei ist leider recht fehleranfällig und irgendwie Schrot. [[Benutzer:Michelle DuPont|Michelle DuPont]] ([[Benutzer Diskussion:Michelle DuPont|Diskussion]]) 18:55, 15. Jun. 2015 (CEST)</div></td></tr> </table>

Michelle DuPont https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=478540&oldid=prev 2015-06-15T16:56:31Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 15. Juni 2015, 16:56 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Übersetzer gesucht! ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Übersetzer gesucht! ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es wäre eine große Hilfe, wenn jemand (evtl. Fachleute aus dem Jewiki) den Text [http://www.google.de/imgres?imgurl=http://collections.jewishmuseum.cz/media/jmpcollpublic/images/1/8/8/2769_ca_object_representations_media_18872_large.jpg&amp;imgrefurl=http://collections.jewishmuseum.cz/index.php/Detail/Object/Show/object_id/1891&amp;h=1131&amp;w=800&amp;tbnid=hMtlM_v5uZuimM:&amp;zoom=1&amp;tbnh=99&amp;tbnw=70&amp;usg=__prSKq9tjA6-S0QEVf45oevFkbeo=&amp;docid=K-xQCMQ-hII6WM des <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Liedes </del>''Al s'fod, al b'chot: avod, avod'' ... usw. ...] aus dem Hebräischen in das Deutsche übersetzen könnte. Ich habe das momentan aus einer englische Übersetzung ins Deutsche rückübersetzt, aber so eine Kreuz- und Quer-Übersetzerei ist leider recht fehleranfällig und irgendwie Schrot. [[Benutzer:Michelle DuPont|Michelle DuPont]] ([[Benutzer Diskussion:Michelle DuPont|Diskussion]]) 18:55, 15. Jun. 2015 (CEST)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es wäre eine große Hilfe, wenn jemand (evtl. Fachleute aus dem <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Jewiki<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>) den Text [http://www.google.de/imgres?imgurl=http://collections.jewishmuseum.cz/media/jmpcollpublic/images/1/8/8/2769_ca_object_representations_media_18872_large.jpg&amp;imgrefurl=http://collections.jewishmuseum.cz/index.php/Detail/Object/Show/object_id/1891&amp;h=1131&amp;w=800&amp;tbnid=hMtlM_v5uZuimM:&amp;zoom=1&amp;tbnh=99&amp;tbnw=70&amp;usg=__prSKq9tjA6-S0QEVf45oevFkbeo=&amp;docid=K-xQCMQ-hII6WM des <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Chorwerkes </ins>''Al s'fod, al b'chot: avod, avod'' ... usw. ...] aus dem Hebräischen in das Deutsche übersetzen könnte. Ich habe das momentan aus einer englische Übersetzung ins Deutsche rückübersetzt, aber so eine Kreuz- und Quer-Übersetzerei ist leider recht fehleranfällig und irgendwie Schrot. [[Benutzer:Michelle DuPont|Michelle DuPont]] ([[Benutzer Diskussion:Michelle DuPont|Diskussion]]) 18:55, 15. Jun. 2015 (CEST)</div></td></tr> </table>

Michelle DuPont https://ddn.pluspedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Al_S%E2%80%99Fod_(Komposition_von_Pavel_Haas)&diff=478539&oldid=prev 2015-06-15T16:55:59Z

<p>Übersetzer aus dem Hebräischen ins Deutsche gesucht</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>== Übersetzer gesucht! ==<br /> Es wäre eine große Hilfe, wenn jemand (evtl. Fachleute aus dem Jewiki) den Text [http://www.google.de/imgres?imgurl=http://collections.jewishmuseum.cz/media/jmpcollpublic/images/1/8/8/2769_ca_object_representations_media_18872_large.jpg&amp;imgrefurl=http://collections.jewishmuseum.cz/index.php/Detail/Object/Show/object_id/1891&amp;h=1131&amp;w=800&amp;tbnid=hMtlM_v5uZuimM:&amp;zoom=1&amp;tbnh=99&amp;tbnw=70&amp;usg=__prSKq9tjA6-S0QEVf45oevFkbeo=&amp;docid=K-xQCMQ-hII6WM des Liedes &#039;&#039;Al s&#039;fod, al b&#039;chot: avod, avod&#039;&#039; ... usw. ...] aus dem Hebräischen in das Deutsche übersetzen könnte. Ich habe das momentan aus einer englische Übersetzung ins Deutsche rückübersetzt, aber so eine Kreuz- und Quer-Übersetzerei ist leider recht fehleranfällig und irgendwie Schrot. [[Benutzer:Michelle DuPont|Michelle DuPont]] ([[Benutzer Diskussion:Michelle DuPont|Diskussion]]) 18:55, 15. Jun. 2015 (CEST)</div>

Michelle DuPont