Hilfe:Artikeltitel - Versionsgeschichte

Fmrauch: /* Zahlwörter */ besser existierende Beispiele verwenden

2025-05-20T14:07:11Z

Zahlwörter: besser existierende Beispiele verwenden

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2025, 14:07 Uhr
Zeile 89:		Zeile 89:
	=== Zahlwörter ===		=== Zahlwörter ===

	Zahlwörter werden in den Artikelnamen in aller Regel ausgeschrieben, also [[~~Dritter Kreuzzug~~]] und nicht ''3. ~~Kreuzzug~~''. Eine Weiterleitung kann angelegt werden (in ~~dem~~ Fall ~~von „3. Kreuzzug“ auf „Dritter Kreuzzug“)~~. Eine Ausnahme hierzu bilden musikalische Werke (z. B.: [[7. Sinfonie (Beethoven)]], [[3. Brandenburgisches Konzert (Bach)]]).		Zahlwörter werden in den Artikelnamen in aller Regel ausgeschrieben, also [[Erster Weltkrieg]] und nicht ''[[1. Weltkrieg]]''. Eine Weiterleitung kann angelegt werden, wenn wie in diesem Fall die unübliche Schreibweise bereits verwendet wurde. Eine Ausnahme hierzu bilden musikalische Werke: z. B.: [[7. Sinfonie (Beethoven)]], [[3. Brandenburgisches Konzert (Bach)]].

	=== Teilgebiete ===		=== Teilgebiete ===

Fmrauch: /* Ehemalige deutsche Städte */

2025-05-20T14:04:04Z

Ehemalige deutsche Städte

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2025, 14:04 Uhr
Zeile 56:		Zeile 56:

	=== Ehemalige deutsche Städte ===		=== Ehemalige deutsche Städte ===
	Teilweise ist bei ehemaligen deutschen Städten oder einigen anderen Orten im Ausland der Name in der heutigen Landessprache nicht bekannt. Dennoch sollte dieser angelegt und entsprechend einsortiert werden, da es aufgrund ähnlicher Schreibweisen sonst Verwechslungen geben kann. So wird [[Lodz]] im Polnischen ''Łódź'' geschrieben, es gibt jedoch in der Nähe von Posen einen Ort mit gleichem polnischen Namen, der 1939–1945 Mittensee hieß und weniger bekannt ist.		Teilweise ist bei ehemaligen deutschen Städten oder einigen anderen Orten im Ausland der Name in der heutigen Landessprache nicht bekannt. Dennoch sollte dieser angelegt und entsprechend einsortiert werden, da es aufgrund ähnlicher Schreibweisen sonst Verwechslungen geben kann, wie aus der [[:Kategorie:Polnischer Ortsname]] zu erkennen ist. So wird [[Lodz]] im Polnischen ''Łódź'' geschrieben, es gibt jedoch in der Nähe von Posen einen Ort mit gleichem polnischen Namen, der 1939–1945 Mittensee hieß und weniger bekannt ist.

	== Unternehmen ==		== Unternehmen ==

Fmrauch: /* Geographische Namen */

2025-05-20T14:02:04Z

Geographische Namen

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2025, 14:02 Uhr
Zeile 53:		Zeile 53:

	=== Ausland ===		=== Ausland ===
			Wenn im Sprachgebrauch der deutsche Name geläufiger ist (z. B.: Rom, Warschau, Venedig, Elsass), soll er auch verwendet werden. Dies gilt aber nur für Orte oberhalb einer gewissen Bedeutsamkeit. Ansonsten soll für das Artikellemma der in der Landessprache übliche Name mit Namenszusätzen, sofern vorhanden, verwendet werden. Gibt es für einen Ortsnamen auch eine amtliche deutschsprachige Version, so wird diese verwendet. Bei Mehrdeutigkeiten soll die tatsächliche geläufigste Struktur benutzt werden, bspw. [[Stein am Rhein (Schweiz)]] für den Ort in der Schweiz oder [[Winston County (Alabama)]] für das County im amerikanischen Bundesstaat Alabama.

	~~Wenn~~ im ~~Sprachgebrauch~~ der ~~deutsche~~ Name geläufiger ist (z. B.: Rom, Warschau, Venedig, Elsass), soll er auch verwendet werden. Dies gilt aber nur für Orte oberhalb einer gewissen Bedeutsamkeit. Ansonsten soll für das Artikellemma der in der Landessprache ~~übliche Name mit Namenszusätzen, sofern vorhanden, verwendet werden~~. ~~Gibt es für einen Ortsnamen auch eine amtliche deutschsprachige Version, so wird diese verwendet. Bei Mehrdeutigkeiten soll die tatsächliche geläufigste Struktur benutzt~~ werden, ~~bspw~~. [[~~Stein am Rhein (Schweiz)~~]] ~~für den~~ Ort in der ~~Schweiz oder [[Winston County (Alabama)]] für das County im amerikanischen Bundesstaat Alabama~~.		=== Ehemalige deutsche Städte ===
			Teilweise ist bei ehemaligen deutschen Städten oder einigen anderen Orten im Ausland der Name in der heutigen Landessprache nicht bekannt. Dennoch sollte dieser angelegt und entsprechend einsortiert werden, da es aufgrund ähnlicher Schreibweisen sonst Verwechslungen geben kann. So wird [[Lodz]] im Polnischen ''Łódź'' geschrieben, es gibt jedoch in der Nähe von Posen einen Ort mit gleichem polnischen Namen, der 1939–1945 Mittensee hieß und weniger bekannt ist.

	== Unternehmen ==		== Unternehmen ==

Fmrauch: /* Zahlwörter */

2025-05-20T13:50:57Z

Zahlwörter

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2025, 13:50 Uhr
Zeile 87:		Zeile 87:
	=== Zahlwörter ===		=== Zahlwörter ===

	Zahlwörter werden in den Artikelnamen in aller Regel ausgeschrieben, also [[Dritter Kreuzzug]] und nicht [[3. Kreuzzug]]. Eine Weiterleitung kann angelegt werden (in dem Fall von „3. Kreuzzug“ auf „Dritter Kreuzzug“). Eine Ausnahme hierzu bilden musikalische Werke (z. B.: [[7. Sinfonie (Beethoven)]], [[3. Brandenburgisches Konzert (Bach)]]).		Zahlwörter werden in den Artikelnamen in aller Regel ausgeschrieben, also [[Dritter Kreuzzug]] und nicht ''3. Kreuzzug''. Eine Weiterleitung kann angelegt werden (in dem Fall von „3. Kreuzzug“ auf „Dritter Kreuzzug“). Eine Ausnahme hierzu bilden musikalische Werke (z. B.: [[7. Sinfonie (Beethoven)]], [[3. Brandenburgisches Konzert (Bach)]]).

	=== Teilgebiete ===		=== Teilgebiete ===

Fmrauch: /* Sport-Vereine */ widerspricht schon z.T. den Regeln der Wikipedia und dem allgemeinen Gebrauch

2025-05-20T13:50:15Z

Sport-Vereine: widerspricht schon z.T. den Regeln der Wikipedia und dem allgemeinen Gebrauch

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2025, 13:50 Uhr
Zeile 81:		Zeile 81:

	=== Sport-Vereine ===		=== Sport-Vereine ===
	Auf lange Bezeichnungen wie ''Società Sportiva Lazio S.p.A.'' wird dabei verzichtet~~; es~~ ist ratsam, den Vereinsnamen entsprechend der Schreibweise im Ursprungsland oder der international bekannten Bezeichnung zu benutzen, bei Lazio würde beispielsweise das Lemma [[Lazio Rom]] stehen. Dies erfolgt analog zu den deutschen Vereinen, wo ja ~~auch~~ nicht [[FC Bayern München AG]] als Lemma genutzt wird, sondern [[FC Bayern München]].		Auf lange Bezeichnungen wie ''Società Sportiva Lazio S.p.A.'' wird dabei verzichtet. S.p.A. ist eine Rechtsform für Aktiengesellschaften in Italien. Es ist ratsam, den Vereinsnamen entsprechend der Schreibweise im Ursprungsland oder der international bekannten Bezeichnung zu benutzen, bei Lazio würde beispielsweise das Lemma [[Lazio Rom]] stehen. Dies erfolgt analog zu den deutschen Vereinen, wo ja meist nicht ''FC Bayern München AG'' als Lemma genutzt wird, sondern [[FC Bayern München]].

	== Allgemeines ==		== Allgemeines ==

Fmrauch: /* Vereine */

2025-05-20T13:47:42Z

Vereine

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2025, 13:47 Uhr
Zeile 78:		Zeile 78:

	=== Vereine ===		=== Vereine ===
	Lemma wie bei Organisationen beschrieben. Die richtige Eigenbezeichnung findet sich oft im [[Impressum]] der jeweiligen Einrichtung im Internet oder im Vereinsregister. Abkürzungen können als Weiterleitung zum Artikel angelegt werden. Die Rechtsform sollte nicht Bestandteil des Lemmas sein. (kein e.V. oder e. V.)		Lemma wie bei Organisationen beschrieben. Die richtige Eigenbezeichnung findet sich oft im [[Impressum]] der jeweiligen Einrichtung im Internet oder im Vereinsregister. Abkürzungen können als Weiterleitung zum Artikel angelegt werden. Die Rechtsform sollte nicht Bestandteil des Lemmas sein (also kein e.V. oder e. V.), außer wenn es sich beim Verein um eine eigene Organisation handelt. Beispiel: Die [[Festspiele Balver Höhle e.V.]] ist ein Verein, die ''Festspiele Balver Höhle'' sind die Veranstaltungsreihe.

	=== Sport-Vereine ===		=== Sport-Vereine ===

Fmrauch: /* Organisationen und Einrichtungen */ z.T. dopp

2025-05-20T13:40:01Z

Organisationen und Einrichtungen: z.T. dopp

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2025, 13:40 Uhr
Zeile 66:		Zeile 66:
	Bei Organisationen und Einrichtungen wie Hochschulen und ihren Instituten soll die amtliche Bezeichnung wiedergegeben werden, auch wenn dies nicht immer den Rechtschreibregeln entspricht. Diese Eigenbezeichnung findet sich oft im [[Impressum]] der jeweiligen Einrichtung im Internet. Beispiele: [[Max-Planck-Gesellschaft]], [[Robert Bosch Stiftung]].		Bei Organisationen und Einrichtungen wie Hochschulen und ihren Instituten soll die amtliche Bezeichnung wiedergegeben werden, auch wenn dies nicht immer den Rechtschreibregeln entspricht. Diese Eigenbezeichnung findet sich oft im [[Impressum]] der jeweiligen Einrichtung im Internet. Beispiele: [[Max-Planck-Gesellschaft]], [[Robert Bosch Stiftung]].

	~~Auch die~~ Orginal-Namen von Museen ~~sollten~~ nicht in die deutsche Sprache übersetzt werden. Beispiel: [[Museo de Arte Contemporáneo]] in Salamanca (España) bleibt der Name in Landessprache ~~[[Museo de Arte Contemporáneo]]~~ als Zusatz kann der Ort dann Salamanca (Spanien) im Text vermerkt werden.		Die Orginal-Namen von Museen müssen nicht in die deutsche Sprache übersetzt werden, außer wenn eine deutsche Bezeichnung bekannt ist. Beispiel: [[Museo de Arte Contemporáneo]] in Salamanca (España) bleibt der Name in Landessprache, als Zusatz kann der Ort dann Salamanca (Spanien) im Text vermerkt werden.

	In Listen oder Aufzählungen analog dazu wie zum Beispiel:		In Listen oder Aufzählungen analog dazu wie zum Beispiel:
Zeile 73:		Zeile 73:
	;oder		;oder
	* Museo de Arte Contemporáneo, Salamanca (Spanien)		* Museo de Arte Contemporáneo, Salamanca (Spanien)


	~~<center><span style="background-color:yellow;"> '''Grundsätzlich keine Eigennamen übersetzen'''</span></center>~~

	=== Schulen ===		=== Schulen ===

Fmrauch: /* Organisationen und Einrichtungen */ das wurde aber überwiegend aus der Wikipedia übernommen !

2025-05-20T13:35:36Z

Organisationen und Einrichtungen: das wurde aber überwiegend aus der Wikipedia übernommen !

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2025, 13:35 Uhr
Zeile 64:		Zeile 64:
	== Organisationen und Einrichtungen ==		== Organisationen und Einrichtungen ==

	Bei Organisationen und Einrichtungen wie Hochschulen und ihren Instituten soll die amtliche Bezeichnung ~~korrekt~~ wiedergegeben werden. Diese Eigenbezeichnung findet sich oft im [[Impressum]] der jeweiligen Einrichtung im Internet. Beispiele: [[Max-Planck-Gesellschaft]], [[Robert Bosch Stiftung]].		Bei Organisationen und Einrichtungen wie Hochschulen und ihren Instituten soll die amtliche Bezeichnung wiedergegeben werden, auch wenn dies nicht immer den Rechtschreibregeln entspricht. Diese Eigenbezeichnung findet sich oft im [[Impressum]] der jeweiligen Einrichtung im Internet. Beispiele: [[Max-Planck-Gesellschaft]], [[Robert Bosch Stiftung]].

	Auch die Orginal-Namen von Museen ~~werden~~ nicht in die deutsche Sprache übersetzt. Beispiel: [[Museo de Arte Contemporáneo]] in Salamanca (España) bleibt der Name in Landessprache [[Museo de Arte Contemporáneo]] als Zusatz kann der Ort dann Salamanca (Spanien) im Text vermerkt werden.		Auch die Orginal-Namen von Museen sollten nicht in die deutsche Sprache übersetzt werden. Beispiel: [[Museo de Arte Contemporáneo]] in Salamanca (España) bleibt der Name in Landessprache [[Museo de Arte Contemporáneo]] als Zusatz kann der Ort dann Salamanca (Spanien) im Text vermerkt werden.

	In Listen oder Aufzählungen analog dazu wie zum Beispiel:		In Listen oder Aufzählungen analog dazu wie zum Beispiel:

Fmrauch: /* Sport-Vereine */

2024-04-19T16:21:09Z

Sport-Vereine

← Nächstältere Version		Version vom 19. April 2024, 16:21 Uhr
Zeile 84:		Zeile 84:

	=== Sport-Vereine ===		=== Sport-Vereine ===
	Auf lange Bezeichnungen wie ''Società Sportiva Lazio S.p.A.'' wird dabei verzichtet; es ist ratsam, den Vereinsnamen entsprechend der Schreibweise im Ursprungsland oder der international bekannten Bezeichnung zu benutzen, bei Lazio würde beispielsweise das Lemma [[SS Lazio]] stehen. Dies erfolgt analog zu den deutschen Vereinen, wo ja auch nicht [[FC Bayern München AG]] als Lemma genutzt wird, sondern [[FC Bayern München]].		Auf lange Bezeichnungen wie ''Società Sportiva Lazio S.p.A.'' wird dabei verzichtet; es ist ratsam, den Vereinsnamen entsprechend der Schreibweise im Ursprungsland oder der international bekannten Bezeichnung zu benutzen, bei Lazio würde beispielsweise das Lemma [[Lazio Rom]] stehen. Dies erfolgt analog zu den deutschen Vereinen, wo ja auch nicht [[FC Bayern München AG]] als Lemma genutzt wird, sondern [[FC Bayern München]].

	== Allgemeines ==		== Allgemeines ==

Fmrauch: /* Sport-Vereine */

2024-04-19T16:19:32Z

Sport-Vereine

← Nächstältere Version		Version vom 19. April 2024, 16:19 Uhr
Zeile 84:		Zeile 84:

	=== Sport-Vereine ===		=== Sport-Vereine ===
	Auf ~~unsinnige~~ Bezeichnungen wie Società Sportiva Lazio S.p.A. wird dabei verzichtet; es ~~geht nur darum~~, den Vereinsnamen entsprechend ~~dem Usus~~ im Ursprungsland zu benutzen, bei Lazio würde beispielsweise das Lemma [[SS Lazio]] stehen. ~~Analog~~ zu den deutschen Vereinen wo ja auch nicht [[FC Bayern München AG]] als Lemma genutzt wird sondern [[FC Bayern München]].		Auf lange Bezeichnungen wie ''Società Sportiva Lazio S.p.A.'' wird dabei verzichtet; es ist ratsam, den Vereinsnamen entsprechend der Schreibweise im Ursprungsland oder der international bekannten Bezeichnung zu benutzen, bei Lazio würde beispielsweise das Lemma [[SS Lazio]] stehen. Dies erfolgt analog zu den deutschen Vereinen, wo ja auch nicht [[FC Bayern München AG]] als Lemma genutzt wird, sondern [[FC Bayern München]].

	== Allgemeines ==		== Allgemeines ==