Lamma bada yatathanna (لما بدا يتثنى) - Versionsgeschichte

Michelle DuPont: /* Musik */

2021-03-08T11:19:27Z

Musik

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2021, 11:19 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:

	== Musik ==		== Musik ==
	Das Lied ''Lamma bada yatathanna'' basiert auf dem ''[[Maqam (Musik)\|Maqam]] Nahawand'', welcher der westlichen Harmonischen [[Moll]]-Tonleiter ähnlich ist. Es wird üblicherweise im 10/8-Takt im [[Wazn]] ''Sama`i Taq` il'' vorgetragen. <ref>[[Habib Hassan Touma]]: ''[[Die Musik der Araber (Sachbuch von Habib Hassan Touma)\|Die Musik der Araber]]'', Heinrichshofen`s Verlag, Wiljelmshaven, 1975, S. 91</ref> <ref>[https://books.google.de/books?id=Dt7fDwAAQBAJ&pg=PT66&dq=Lamma+bada&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwie6bq5m5TvAhVB4aQKHSLcAlYQ6AEwBnoECAYQAg#v=onepage&q=Lamma%20bada&f=false David Sulzer: ''Music, Math, and Mind - The Physics and Neuroscience of Music'', Columbia University Press, 2021 ]</ref>		Das Lied ''Lamma bada yatathanna'' basiert auf dem ''[[Maqam (Musik)\|Maqam]] Nahawand'', welcher der westlichen Harmonischen [[Moll]]-Tonleiter ähnlich ist. Es wird üblicherweise im 10/8-Takt im [[Wazn]] ''Sama`i Taq` il'' vorgetragen. <ref>[[Habib Hassan Touma]]: ''[[Die Musik der Araber (Sachbuch von Habib Hassan Touma)\|Die Musik der Araber]]'', Heinrichshofen`s Verlag, Wiljelmshaven, 1975, S. 91</ref> <ref>[https://books.google.de/books?id=Dt7fDwAAQBAJ&pg=PT66&dq=Lamma+bada&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwie6bq5m5TvAhVB4aQKHSLcAlYQ6AEwBnoECAYQAg#v=onepage&q=Lamma%20bada&f=false David Sulzer: ''Music, Math, and Mind - The Physics and Neuroscience of Music'', Columbia University Press, 2021 ]</ref> Der [[Wazn]] ''Sama`i Taq` il'' ist auch in der obersten Zeile von ''Notenbild 1'' dargestellt.

	Wie in der überwiegend auf nicht-schriftlicher, oraler Tradierung basierenden arabisch-muslimischem Musiktradition üblich, gibt es auch vom Lied Lamma bada yatathanna verschiedene melodische Varianten und keine festgelegte autorative Fassung, und in Folge natürlich auch etliche mögliche Transkriptionen der Melodiegestalt. Zu beachten ist ferner, dass ein niedergeschriebenes Notenbild bei arabisch-muslimischer Musik immer nur eine Art von melodischer Kerngestalt zeigt. In der Musikpraxis wird diese Kerngestalt von jedem Interpreten je nach eigenem Können und Geschmack variiert und mit verzierenden Melismen auch im mikrotonalen Bereich versehen. Die folgende Analyse der Melodie des Liedes bezieht sich auf die in ''Notenbild 2'' gezeigte Transkription.[[Datei:Lamma bada-2.PNG\|thumb\|430px\|Notenbild 2: Weitere mögliche Transkription des Liedes ''Lamma bada yatathanna'']]		Wie in der überwiegend auf nicht-schriftlicher, oraler Tradierung basierenden arabisch-muslimischem Musiktradition üblich, gibt es auch vom Lied Lamma bada yatathanna verschiedene melodische Varianten und keine festgelegte autorative Fassung, und in Folge natürlich auch etliche mögliche Transkriptionen der Melodiegestalt. Zu beachten ist ferner, dass ein niedergeschriebenes Notenbild bei arabisch-muslimischer Musik immer nur eine Art von melodischer Kerngestalt zeigt. In der Musikpraxis wird diese Kerngestalt von jedem Interpreten je nach eigenem Können und Geschmack variiert und mit verzierenden Melismen auch im mikrotonalen Bereich versehen. Die folgende Analyse der Melodie des Liedes bezieht sich auf die in ''Notenbild 2'' gezeigte Transkription.[[Datei:Lamma bada-2.PNG\|thumb\|430px\|Notenbild 2: Weitere mögliche Transkription des Liedes ''Lamma bada yatathanna'']]

Michelle DuPont: /* Musik */

2021-03-08T11:18:18Z

Musik

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2021, 11:18 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	Das Lied ''Lamma bada yatathanna'' basiert auf dem ''[[Maqam (Musik)\|Maqam]] Nahawand'', welcher der westlichen Harmonischen [[Moll]]-Tonleiter ähnlich ist. Es wird üblicherweise im 10/8-Takt im [[Wazn]] ''Sama`i Taq` il'' vorgetragen. <ref>[[Habib Hassan Touma]]: ''[[Die Musik der Araber (Sachbuch von Habib Hassan Touma)\|Die Musik der Araber]]'', Heinrichshofen`s Verlag, Wiljelmshaven, 1975, S. 91</ref> <ref>[https://books.google.de/books?id=Dt7fDwAAQBAJ&pg=PT66&dq=Lamma+bada&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwie6bq5m5TvAhVB4aQKHSLcAlYQ6AEwBnoECAYQAg#v=onepage&q=Lamma%20bada&f=false David Sulzer: ''Music, Math, and Mind - The Physics and Neuroscience of Music'', Columbia University Press, 2021 ]</ref>		Das Lied ''Lamma bada yatathanna'' basiert auf dem ''[[Maqam (Musik)\|Maqam]] Nahawand'', welcher der westlichen Harmonischen [[Moll]]-Tonleiter ähnlich ist. Es wird üblicherweise im 10/8-Takt im [[Wazn]] ''Sama`i Taq` il'' vorgetragen. <ref>[[Habib Hassan Touma]]: ''[[Die Musik der Araber (Sachbuch von Habib Hassan Touma)\|Die Musik der Araber]]'', Heinrichshofen`s Verlag, Wiljelmshaven, 1975, S. 91</ref> <ref>[https://books.google.de/books?id=Dt7fDwAAQBAJ&pg=PT66&dq=Lamma+bada&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwie6bq5m5TvAhVB4aQKHSLcAlYQ6AEwBnoECAYQAg#v=onepage&q=Lamma%20bada&f=false David Sulzer: ''Music, Math, and Mind - The Physics and Neuroscience of Music'', Columbia University Press, 2021 ]</ref>

			Wie in der überwiegend auf nicht-schriftlicher, oraler Tradierung basierenden arabisch-muslimischem Musiktradition üblich, gibt es auch vom Lied Lamma bada yatathanna verschiedene melodische Varianten und keine festgelegte autorative Fassung, und in Folge natürlich auch etliche mögliche Transkriptionen der Melodiegestalt. Zu beachten ist ferner, dass ein niedergeschriebenes Notenbild bei arabisch-muslimischer Musik immer nur eine Art von melodischer Kerngestalt zeigt. In der Musikpraxis wird diese Kerngestalt von jedem Interpreten je nach eigenem Können und Geschmack variiert und mit verzierenden Melismen auch im mikrotonalen Bereich versehen. Die folgende Analyse der Melodie des Liedes bezieht sich auf die in ''Notenbild 2'' gezeigte Transkription.[[Datei:Lamma bada-2.PNG\|thumb\|430px\|Notenbild 2: Weitere mögliche Transkription des Liedes ''Lamma bada yatathanna'']]
	Wie in der überwiegend auf nicht-schriftlicher, oraler Tradierung basierenden arabisch-muslimischem Musiktradition üblich, gibt es auch vom Lied Lamma bada yatathanna verschiedene melodische Varianten und keine festgelegte autorative Fassung, und in Folge natürlich auch etliche mögliche Transkriptionen der Melodiegestalt. Zu beachten ist ferner, dass ein niedergeschriebenes Notenbild bei arabisch-muslimischer Musik immer nur eine Art von melodischer Kerngestalt zeigt. In der Musikpraxis wird diese Kerngestalt von jedem Interpreten je nach eigenem Können und Geschmack variiert und mit verzierenden Melismen auch im mikrotonalen Bereich versehen. Die folgende Analyse der Melodie des Liedes bezieht sich auf die in ''Notenbild 2'' gezeigte Transkription.[[Datei:Lamma bada-2.PNG\|thumb\|~~410px~~\|Notenbild 2: Weitere mögliche Transkription des Liedes ''Lamma bada yatathanna'']]

	Der erste Teil des Liedes umfasst fünf Takte, die einmal wiederholt werden. Sie bestehen aus einer Fortspinnung der Eingangsphrase: Die Melodie springt mit einem Quartsprung von der Unterquint zum Grundton auf dem 1. Viertel von Takt 1 (in Notenbild 2 vom d zum g) und bewegt sich dann in Sekundschritten in 16-tel-Werten aufwärts zu C` und wieder abwärts zum g. Diese Phrase wird mit Takt 2 einmal wiederholt, bevor die Melodie sich dann beginnend gegen Ende von Takt 2 in einer Variante der Phrase vom g zum d` aufwärts bewegt. In einer weiteren, mit Takt 4 beginnenden Variante wird mit dem g` der Spitzenton des Liedes erreicht. Mit dem Intervall a - fis` auf dem letzten Achtel von Takt 3 und dem ersten Viertel von Takt 4 wird kurzfristig eine andere harmonische Ebene (nach westlichem Harmonieverständnis würden wir von einem Wechsel von g-Moll zu D-Dur sprechen) erreicht. Der darauffolgende Intervall g`- es` wechselt dann zur melodischen Ebene im Bereich c-Moll. Danach kehrt die Melodie wieder in den harmonischen Bereich von g-Moll vom Anfang des Liedes zurück. Die Takte 6 und 7 wiederholen dann die Anfangsphrase.		Der erste Teil des Liedes umfasst fünf Takte, die einmal wiederholt werden. Sie bestehen aus einer Fortspinnung der Eingangsphrase: Die Melodie springt mit einem Quartsprung von der Unterquint zum Grundton auf dem 1. Viertel von Takt 1 (in Notenbild 2 vom d zum g) und bewegt sich dann in Sekundschritten in 16-tel-Werten aufwärts zu C` und wieder abwärts zum g. Diese Phrase wird mit Takt 2 einmal wiederholt, bevor die Melodie sich dann beginnend gegen Ende von Takt 2 in einer Variante der Phrase vom g zum d` aufwärts bewegt. In einer weiteren, mit Takt 4 beginnenden Variante wird mit dem g` der Spitzenton des Liedes erreicht. Mit dem Intervall a - fis` auf dem letzten Achtel von Takt 3 und dem ersten Viertel von Takt 4 wird kurzfristig eine andere harmonische Ebene (nach westlichem Harmonieverständnis würden wir von einem Wechsel von g-Moll zu D-Dur sprechen) erreicht. Der darauffolgende Intervall g`- es` wechselt dann zur melodischen Ebene im Bereich c-Moll. Danach kehrt die Melodie wieder in den harmonischen Bereich von g-Moll vom Anfang des Liedes zurück. Die Takte 6 und 7 wiederholen dann die Anfangsphrase.
Zeile 16:		Zeile 15:
	Mit Takt 8 wird kontrastierendes melodisches Material eingeführt: In Takt 8 wird die Terz b in synkopierter Form mehrmals wiederholt und mit der Wechselfigur a - c` - b umspielt, bevor die Melodie zum d` auf dem ersten Viertel von Takt 10 aufsteigt und sich danach zum a abwärts bewegt. Mit dem Intervall a - fis gegen Ende von Takt 10 ist kurzfristig wieder die harmonische Ebene um D-Dur erreicht.		Mit Takt 8 wird kontrastierendes melodisches Material eingeführt: In Takt 8 wird die Terz b in synkopierter Form mehrmals wiederholt und mit der Wechselfigur a - c` - b umspielt, bevor die Melodie zum d` auf dem ersten Viertel von Takt 10 aufsteigt und sich danach zum a abwärts bewegt. Mit dem Intervall a - fis gegen Ende von Takt 10 ist kurzfristig wieder die harmonische Ebene um D-Dur erreicht.

	Die Melodie pendelt dann in den Takten 11 und 12 um den Ton g und greift in Takt 12 wieder das Anfangsmotiv aus den Takten 1 und 2 auf. akt 13 führt dann zum Ton d hinab. Zu Ende des Liedes erfolgt dann gegen Ende von Takt 13 mit dem weit aufwärts springenden Nonenintervall d - es`ein dramatisches Aufbäumen der Melodie, die dann danach im Abschlusstakt 14 wieder zum g absinkt.		Die Melodie pendelt dann in den Takten 11 und 12 um den Ton g und greift in Takt 12 wieder das Anfangsmotiv aus den Takten 1 und 2 auf. akt 13 führt dann zum Ton d hinab. Zu Ende des Liedes erfolgt dann gegen Ende von Takt 13 mit dem weit aufwärts springenden Nonenintervall d - es`ein dramatisches Aufbäumen der Melodie, die dann danach im Abschlusstakt 14 wieder zum g absinkt.

	== Text ==		== Text ==
	[[Datei:Lamma bada-text.PNG\|thumb\|270px\|Arabischer Text des Liedes ''Lamma bada yatathanna'']] ''Lamma bada yatathanna'' basiert auf dem [[Muwaschschah]], einer im 9. Jahrhundert in al-Ándalus vermutlich von Muqaddam al-Qabri entwickletne arabisch-andalusischen Strophen-Gedichtform, die als Lob- oder Liebeslied entstanden und seit dem 9. Jahrhundert sehr verbreitet und populär war. <ref>[[Habib Hassan Touma]]: ''[[Die Musik der Araber (Sachbuch von Habib Hassan Touma)\|Die Musik der Araber]]'', Heinrichshofen`s Verlag, Wiljelmshaven, 1975, S. 90</ref> Der Text lautet in deutscher Übersetzung ungefähr wie folgt:		[[Datei:Lamma bada-text.PNG\|thumb\|270px\|Arabischer Text des Liedes ''Lamma bada yatathanna'']] ''Lamma bada yatathanna'' basiert auf dem [[Muwaschschah]], einer im 9. Jahrhundert in al-Ándalus vermutlich von Muqaddam al-Qabri entwickletne arabisch-andalusischen Strophen-Gedichtform, die als Lob- oder Liebeslied entstanden und seit dem 9. Jahrhundert sehr verbreitet und populär war. <ref>[[Habib Hassan Touma]]: ''[[Die Musik der Araber (Sachbuch von Habib Hassan Touma)\|Die Musik der Araber]]'', Heinrichshofen`s Verlag, Wiljelmshaven, 1975, S. 90</ref> Der Text lautet in deutscher Übersetzung ungefähr wie folgt:

Michelle DuPont: /* Text */

2021-03-08T11:17:55Z

Text

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2021, 11:17 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	Die Melodie pendelt dann in den Takten 11 und 12 um den Ton g und greift in Takt 12 wieder das Anfangsmotiv aus den Takten 1 und 2 auf. akt 13 führt dann zum Ton d hinab. Zu Ende des Liedes erfolgt dann gegen Ende von Takt 13 mit dem weit aufwärts springenden Nonenintervall d - es`ein dramatisches Aufbäumen der Melodie, die dann danach im Abschlusstakt 14 wieder zum g absinkt.		Die Melodie pendelt dann in den Takten 11 und 12 um den Ton g und greift in Takt 12 wieder das Anfangsmotiv aus den Takten 1 und 2 auf. akt 13 führt dann zum Ton d hinab. Zu Ende des Liedes erfolgt dann gegen Ende von Takt 13 mit dem weit aufwärts springenden Nonenintervall d - es`ein dramatisches Aufbäumen der Melodie, die dann danach im Abschlusstakt 14 wieder zum g absinkt.
	== Text ==		== Text ==
	[[Datei:Lamma bada-text.PNG\|thumb\|~~240px~~\|Arabischer Text des Liedes ''Lamma bada yatathanna'']] ''Lamma bada yatathanna'' basiert auf dem [[Muwaschschah]], einer im 9. Jahrhundert in al-Ándalus vermutlich von Muqaddam al-Qabri entwickletne arabisch-andalusischen Strophen-Gedichtform, die als Lob- oder Liebeslied entstanden und seit dem 9. Jahrhundert sehr verbreitet und populär war. <ref>[[Habib Hassan Touma]]: ''[[Die Musik der Araber (Sachbuch von Habib Hassan Touma)\|Die Musik der Araber]]'', Heinrichshofen`s Verlag, Wiljelmshaven, 1975, S. 90</ref> Der Text lautet in deutscher Übersetzung ungefähr wie folgt:		[[Datei:Lamma bada-text.PNG\|thumb\|270px\|Arabischer Text des Liedes ''Lamma bada yatathanna'']] ''Lamma bada yatathanna'' basiert auf dem [[Muwaschschah]], einer im 9. Jahrhundert in al-Ándalus vermutlich von Muqaddam al-Qabri entwickletne arabisch-andalusischen Strophen-Gedichtform, die als Lob- oder Liebeslied entstanden und seit dem 9. Jahrhundert sehr verbreitet und populär war. <ref>[[Habib Hassan Touma]]: ''[[Die Musik der Araber (Sachbuch von Habib Hassan Touma)\|Die Musik der Araber]]'', Heinrichshofen`s Verlag, Wiljelmshaven, 1975, S. 90</ref> Der Text lautet in deutscher Übersetzung ungefähr wie folgt:

	:''Als sie sich wiegte, als sie sich wiegte, meine Liebe, uns mit ihrer Schönheit bezauberte. / Ein Moment, ein Augenblick, hielt uns gefangen, als sie sich wiegte wie ein Halm. / Als sie sich wiegte, als sie sich wiegte, meine Liebe, uns mit ihrer Schönheit bezauberte. / Ein Moment, ein Augenblick, hielt uns gefangen, als sie sich wiegte wie ein Halm. / Mein Versprechen und meine Verwirrung'' (2x) ''/ Wer könnte meine Klagen hören, meine Qualen des Liebesfeuers lindern, außer jener Inbegriff der Schönheit'' (2x) ''/ Oh Gnade/Barmherzigkeit.'' (4x) <ref>Übersetzung nach [https://www.interkulturelle-musikerziehung.de/IME2018/szene/Lamma%20bada%20yatathanna%20-%20Spielkonzept.pdf ''„Lamma bada yatathanna“ szenisch interpretiert'' auf ''www.interkulturelle-musikerziehung.de'']</ref>		:''Als sie sich wiegte, als sie sich wiegte, meine Liebe, uns mit ihrer Schönheit bezauberte. / Ein Moment, ein Augenblick, hielt uns gefangen, als sie sich wiegte wie ein Halm. / Als sie sich wiegte, als sie sich wiegte, meine Liebe, uns mit ihrer Schönheit bezauberte. / Ein Moment, ein Augenblick, hielt uns gefangen, als sie sich wiegte wie ein Halm. / Mein Versprechen und meine Verwirrung'' (2x) ''/ Wer könnte meine Klagen hören, meine Qualen des Liebesfeuers lindern, außer jener Inbegriff der Schönheit'' (2x) ''/ Oh Gnade/Barmherzigkeit.'' (4x) <ref>Übersetzung nach [https://www.interkulturelle-musikerziehung.de/IME2018/szene/Lamma%20bada%20yatathanna%20-%20Spielkonzept.pdf ''„Lamma bada yatathanna“ szenisch interpretiert'' auf ''www.interkulturelle-musikerziehung.de'']</ref>

Michelle DuPont: /* Siehe auch */

2021-03-08T11:17:39Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2021, 11:17 Uhr
Zeile 50:		Zeile 50:
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/Lamma_Bada_Yatathanna Artikel in der englischsprachigen Wikipedia]		* [https://en.wikipedia.org/wiki/Lamma_Bada_Yatathanna Artikel in der englischsprachigen Wikipedia]
	* [https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%85%D8%A7_%D8%A8%D8%AF%D8%A7_%D9%8A%D8%AA%D8%AB%D9%86%D9%89 Artikel in der arabischen Wikipedia]		* [https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%85%D8%A7_%D8%A8%D8%AF%D8%A7_%D9%8A%D8%AA%D8%AB%D9%86%D9%89 Artikel in der arabischen Wikipedia]

	~~== Siehe auch ==~~

	== Einzelnachweise ==		== Einzelnachweise ==

Michelle DuPont: /* Audio und Video */

2021-03-08T11:17:26Z

Audio und Video

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2021, 11:17 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=VDPlGCR5O0Q A Capella-Vortrag des Liedes durch das Gesangsquartet ''Boğaziçi'']		* [https://www.youtube.com/watch?v=VDPlGCR5O0Q A Capella-Vortrag des Liedes durch das Gesangsquartet ''Boğaziçi'']
	* [https://www.youtube.com/watch?v=xREZElalxyA Einspielung von ''Lamma bada yatathanna'' durch Haig Yazdjian]		* [https://www.youtube.com/watch?v=xREZElalxyA Einspielung von ''Lamma bada yatathanna'' durch Haig Yazdjian]
	* [https://www.youtube.com/watch?v=aihEbiJvmkA]		* [https://www.youtube.com/watch?v=aihEbiJvmkA Jazz-Version von ''Lamma bada yatathanna'' mit Bruno Brandenberger, Harry Pepl, Werner Pircher, Charlie Mariano, Marc Hellman und Runo Ericksson]

	== Literatur ==		== Literatur ==

Michelle DuPont: /* Audio und Video */

2021-03-08T11:16:05Z

Audio und Video

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2021, 11:16 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=PhrwQOzefpw Sami Yusuf trägt ''Lamma bada yatathanna'' auf Englisch vor]		* [https://www.youtube.com/watch?v=PhrwQOzefpw Sami Yusuf trägt ''Lamma bada yatathanna'' auf Englisch vor]
	* [https://www.youtube.com/watch?v=VDPlGCR5O0Q A Capella-Vortrag des Liedes durch das Gesangsquartet ''Boğaziçi'']		* [https://www.youtube.com/watch?v=VDPlGCR5O0Q A Capella-Vortrag des Liedes durch das Gesangsquartet ''Boğaziçi'']
	* [https://www.youtube.com/watch?v=xREZElalxyA]		* [https://www.youtube.com/watch?v=xREZElalxyA Einspielung von ''Lamma bada yatathanna'' durch Haig Yazdjian]
	* [https://www.youtube.com/watch?v=aihEbiJvmkA]		* [https://www.youtube.com/watch?v=aihEbiJvmkA]

Michelle DuPont: /* Audio und Video */

2021-03-08T11:14:53Z

Audio und Video

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2021, 11:14 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=BwJ2OeSRjSQ Nabyla Maan singt ''Lamma bada yatathanna'']		* [https://www.youtube.com/watch?v=BwJ2OeSRjSQ Nabyla Maan singt ''Lamma bada yatathanna'']
	* [https://www.youtube.com/watch?v=PhrwQOzefpw Sami Yusuf trägt ''Lamma bada yatathanna'' auf Englisch vor]		* [https://www.youtube.com/watch?v=PhrwQOzefpw Sami Yusuf trägt ''Lamma bada yatathanna'' auf Englisch vor]
	* [https://www.youtube.com/watch?v=VDPlGCR5O0Q]		* [https://www.youtube.com/watch?v=VDPlGCR5O0Q A Capella-Vortrag des Liedes durch das Gesangsquartet ''Boğaziçi'']
	* [https://www.youtube.com/watch?v=xREZElalxyA]		* [https://www.youtube.com/watch?v=xREZElalxyA]
	* [https://www.youtube.com/watch?v=aihEbiJvmkA]		* [https://www.youtube.com/watch?v=aihEbiJvmkA]

Michelle DuPont: /* Audio und Video */

2021-03-08T11:13:42Z

Audio und Video

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2021, 11:13 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=fq0scQ_eN7E Die israelische Gruppe ''Marsh Dondurma'' interpretiert ''Lamma bada yatathanna'' auf moderne Weise]		* [https://www.youtube.com/watch?v=fq0scQ_eN7E Die israelische Gruppe ''Marsh Dondurma'' interpretiert ''Lamma bada yatathanna'' auf moderne Weise]
	* [https://www.youtube.com/watch?v=BwJ2OeSRjSQ Nabyla Maan singt ''Lamma bada yatathanna'']		* [https://www.youtube.com/watch?v=BwJ2OeSRjSQ Nabyla Maan singt ''Lamma bada yatathanna'']
	* [https://www.youtube.com/watch?v=PhrwQOzefpw]		* [https://www.youtube.com/watch?v=PhrwQOzefpw Sami Yusuf trägt ''Lamma bada yatathanna'' auf Englisch vor]
	* [https://www.youtube.com/watch?v=VDPlGCR5O0Q]		* [https://www.youtube.com/watch?v=VDPlGCR5O0Q]
	* [https://www.youtube.com/watch?v=xREZElalxyA]		* [https://www.youtube.com/watch?v=xREZElalxyA]

Michelle DuPont: /* Audio und Video */

2021-03-08T11:11:45Z

Audio und Video

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2021, 11:11 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=js8zhtEx12o Hamza El Din spielt ''Lamma bada yatathanna'']		* [https://www.youtube.com/watch?v=js8zhtEx12o Hamza El Din spielt ''Lamma bada yatathanna'']
	* [https://www.youtube.com/watch?v=fq0scQ_eN7E Die israelische Gruppe ''Marsh Dondurma'' interpretiert ''Lamma bada yatathanna'' auf moderne Weise]		* [https://www.youtube.com/watch?v=fq0scQ_eN7E Die israelische Gruppe ''Marsh Dondurma'' interpretiert ''Lamma bada yatathanna'' auf moderne Weise]
	* [https://www.youtube.com/watch?v=BwJ2OeSRjSQ]		* [https://www.youtube.com/watch?v=BwJ2OeSRjSQ Nabyla Maan singt ''Lamma bada yatathanna'']
	* [https://www.youtube.com/watch?v=PhrwQOzefpw]		* [https://www.youtube.com/watch?v=PhrwQOzefpw]
	* [https://www.youtube.com/watch?v=VDPlGCR5O0Q]		* [https://www.youtube.com/watch?v=VDPlGCR5O0Q]

Michelle DuPont: /* Audio und Video */

2021-03-08T11:10:40Z

Audio und Video

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2021, 11:10 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=uP28ut2J7tE Aufnahme des Liedes durch die Sängerin Fairouz]		* [https://www.youtube.com/watch?v=uP28ut2J7tE Aufnahme des Liedes durch die Sängerin Fairouz]
	* [https://www.youtube.com/watch?v=js8zhtEx12o Hamza El Din spielt ''Lamma bada yatathanna'']		* [https://www.youtube.com/watch?v=js8zhtEx12o Hamza El Din spielt ''Lamma bada yatathanna'']
	* [https://www.youtube.com/watch?v=fq0scQ_eN7E]		* [https://www.youtube.com/watch?v=fq0scQ_eN7E Die israelische Gruppe ''Marsh Dondurma'' interpretiert ''Lamma bada yatathanna'' auf moderne Weise]
	* [https://www.youtube.com/watch?v=BwJ2OeSRjSQ]		* [https://www.youtube.com/watch?v=BwJ2OeSRjSQ]
	* [https://www.youtube.com/watch?v=PhrwQOzefpw]		* [https://www.youtube.com/watch?v=PhrwQOzefpw]