Lutherübersetzung - Versionsgeschichte

Fmrauch: /* Geschichte */

2025-06-22T17:39:03Z

Geschichte

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2025, 17:39 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	== Geschichte ==		== Geschichte ==
	1545 erschien die erste Ausgaben unter dem Titel ''Biblia Deudsch'', auch [[Lutherbibel]] genannt. Luther kannte vor allem die lateinische [[Vulgata]] zur Hand.,<ref name="Bornkamm65">[[Heinrich Bornkamm]]: ''Die Vorlagen zu Luthers Übersetzung des Neuen Testaments''. In: [[Theologische Literaturzeitung]] 72/1 (1947), Sp. 23–28 ([http://idb.ub.uni-tuebingen.de/opendigi/thlz_072_1947#p=20 Digitalisat])</ref> [[Nikolaus Gerbel]] aus Straßburg hatte ihm eine Ausgabe seines griechischen des [[Neues Testament\|Neuen Testamentes]] geschenkt.<ref>{{Internetquelle \|autor=Nikolaus Gerbel \|url=https://archive.org/stream/supplwerkebriefwecr0302luthuoft#page/342/mode/2up \|titel=Brief an Luther \|zugriff=2017-10-20}}</ref><ref>{{Internetquelle \|autor=Martin Luther \|url=https://archive.org/stream/supplwerkebriefwecr0302luthuoft#page/396/mode/2up \|titel=Brief an Nikolaus Gerbel von der Wartburg \|zugriff=2017-10-20}}</ref> Außerdem hatte Luther auch das ''Novum Testamentum Omne'' des [[Erasmus von Rotterdam]] (2. Auflage 1519) zur Verfügung, welches in den griechischen Text mit Anmerkungen und in einer Spalte daneben eine neue lateinische Übersetzung bot. Diese Ausgabe war für Luther wichtig, weil seine Griechischkenntnisse nicht so ausgeprägt waren.<ref name="Bornkamm65" />		1545 erschien die erste Ausgaben unter dem Titel ''Biblia Deudsch'', auch [[Lutherbibel]] genannt. Luther kannte vor allem die lateinische [[Vulgata]] zur Hand.,<ref name="Bornkamm65">[[Heinrich Bornkamm]]: ''Die Vorlagen zu Luthers Übersetzung des Neuen Testaments''. In: [[Theologische Literaturzeitung]] 72/1 (1947), Sp. 23–28 ([http://idb.ub.uni-tuebingen.de/opendigi/thlz_072_1947#p=20 Digitalisat])</ref> [[Nikolaus Gerbel]] aus Straßburg hatte ihm eine Ausgabe seines griechischen des [[Neues Testament\|Neuen Testamentes]] geschenkt.<ref>{{Internetquelle \|autor=Nikolaus Gerbel \|url=https://archive.org/stream/supplwerkebriefwecr0302luthuoft#page/342/mode/2up \|titel=Brief an Luther \|zugriff=2017-10-20}}</ref><ref>{{Internetquelle \|autor=Martin Luther \|url=https://archive.org/stream/supplwerkebriefwecr0302luthuoft#page/396/mode/2up \|titel=Brief an Nikolaus Gerbel von der Wartburg \|zugriff=2017-10-20}}</ref> Außerdem hatte Luther auch das ''Novum Testamentum Omne'' des [[Erasmus von Rotterdam]] (2. Auflage 1519) zur Verfügung, welches in den griechischen Text mit Anmerkungen und in einer Spalte daneben eine neue lateinische Übersetzung bot. Diese Ausgabe war für Luther wichtig, weil seine Griechischkenntnisse nicht so ausgeprägt waren.<ref name="Bornkamm65" />

			== Einzelnachweise ==
			<references/>

	[[Kategorie:PPA-Kupfer]]		[[Kategorie:PPA-Kupfer]]
	[[Kategorie:Martin Luther]]		[[Kategorie:Martin Luther]]
	[[Kategorie:Bibelübersetzung]]		[[Kategorie:Bibelübersetzung]]

Fmrauch: /* Geschichte */

2025-06-22T17:38:15Z

Geschichte

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2025, 17:38 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:

	== Geschichte ==		== Geschichte ==
	1545 erschien die erste Ausgaben unter dem Titel ''Biblia Deudsch'', auch [[Lutherbibel]] genannt. Luther kannte vor allem die lateinische [[Vulgata]] zur Hand.,<ref name="Bornkamm65">[[Heinrich Bornkamm]]: ''Die Vorlagen zu Luthers Übersetzung des Neuen Testaments''. In: [[Theologische Literaturzeitung]] 72/1 (1947), Sp. 23–28 ([http://idb.ub.uni-tuebingen.de/opendigi/thlz_072_1947#p=20 Digitalisat])</ref> [[Nikolaus Gerbel]] aus Straßburg hatte ihm eine Ausgabe seines griechischen des [[Neues Testament\|Neuen Testamentes]] geschenkt.<ref>{{Internetquelle \|autor=Nikolaus Gerbel \|url=https://archive.org/stream/supplwerkebriefwecr0302luthuoft#page/342/mode/2up \|titel=Brief an Luther \|zugriff=2017-10-20}}</ref><ref>{{Internetquelle \|autor=Martin Luther \|url=https://archive.org/stream/supplwerkebriefwecr0302luthuoft#page/396/mode/2up \|titel=Brief an Nikolaus Gerbel von der Wartburg \|zugriff=2017-10-20}}</ref> Außerdem hatte Luther auch das ''Novum Testamentum Omne'' des [[Erasmus von Rotterdam]] (2. Auflage 1519) zur Verfügung, welches in ~~zwei Spalten~~ den griechischen Text mit Anmerkungen und daneben eine neue lateinische Übersetzung bot. Diese Ausgabe war für Luther wichtig, weil seine Griechischkenntnisse nicht so ausgeprägt waren.<ref name="Bornkamm65" />		1545 erschien die erste Ausgaben unter dem Titel ''Biblia Deudsch'', auch [[Lutherbibel]] genannt. Luther kannte vor allem die lateinische [[Vulgata]] zur Hand.,<ref name="Bornkamm65">[[Heinrich Bornkamm]]: ''Die Vorlagen zu Luthers Übersetzung des Neuen Testaments''. In: [[Theologische Literaturzeitung]] 72/1 (1947), Sp. 23–28 ([http://idb.ub.uni-tuebingen.de/opendigi/thlz_072_1947#p=20 Digitalisat])</ref> [[Nikolaus Gerbel]] aus Straßburg hatte ihm eine Ausgabe seines griechischen des [[Neues Testament\|Neuen Testamentes]] geschenkt.<ref>{{Internetquelle \|autor=Nikolaus Gerbel \|url=https://archive.org/stream/supplwerkebriefwecr0302luthuoft#page/342/mode/2up \|titel=Brief an Luther \|zugriff=2017-10-20}}</ref><ref>{{Internetquelle \|autor=Martin Luther \|url=https://archive.org/stream/supplwerkebriefwecr0302luthuoft#page/396/mode/2up \|titel=Brief an Nikolaus Gerbel von der Wartburg \|zugriff=2017-10-20}}</ref> Außerdem hatte Luther auch das ''Novum Testamentum Omne'' des [[Erasmus von Rotterdam]] (2. Auflage 1519) zur Verfügung, welches in den griechischen Text mit Anmerkungen und in einer Spalte daneben eine neue lateinische Übersetzung bot. Diese Ausgabe war für Luther wichtig, weil seine Griechischkenntnisse nicht so ausgeprägt waren.<ref name="Bornkamm65" />

	[[Kategorie:PPA-Kupfer]]		[[Kategorie:PPA-Kupfer]]
	[[Kategorie:Martin Luther]]		[[Kategorie:Martin Luther]]
	[[Kategorie:Bibelübersetzung]]		[[Kategorie:Bibelübersetzung]]

Fmrauch am 22. Juni 2025 um 17:21 Uhr

2025-06-22T17:21:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2025, 17:21 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Als '''Lutherübersetzung''' (Abkürzung ''LUT'') wird eine deutsche [[Bibelübersetzung]] bezeichnet, die im wesentlichen auf [[Martin Luther]] und weitere [[Theologe]]n zurückgeht. Die Übersetzung wurde seit dem 16. Jahrhundert mehrfach überarbeitet und zuletzt 2016 von der [[Deutsche Bibelgesellschaft\|Deutschen Bibelgesellschaft]], Stuttgart, herausgegeben.		Als '''Lutherübersetzung''' (Abkürzung ''LUT'') wird eine deutsche [[Bibelübersetzung]] bezeichnet, die im wesentlichen auf [[Martin Luther]] und weitere [[Theologe]]n zurückgeht. Die Übersetzung wurde seit dem 16. Jahrhundert mehrfach überarbeitet und zuletzt 2016 von der [[Deutsche Bibelgesellschaft\|Deutschen Bibelgesellschaft]], Stuttgart, herausgegeben.

			== Geschichte ==
			1545 erschien die erste Ausgaben unter dem Titel ''Biblia Deudsch'', auch [[Lutherbibel]] genannt. Luther kannte vor allem die lateinische [[Vulgata]] zur Hand.,<ref name="Bornkamm65">[[Heinrich Bornkamm]]: ''Die Vorlagen zu Luthers Übersetzung des Neuen Testaments''. In: [[Theologische Literaturzeitung]] 72/1 (1947), Sp. 23–28 ([http://idb.ub.uni-tuebingen.de/opendigi/thlz_072_1947#p=20 Digitalisat])</ref> [[Nikolaus Gerbel]] aus Straßburg hatte ihm eine Ausgabe seines griechischen des [[Neues Testament\|Neuen Testamentes]] geschenkt.<ref>{{Internetquelle \|autor=Nikolaus Gerbel \|url=https://archive.org/stream/supplwerkebriefwecr0302luthuoft#page/342/mode/2up \|titel=Brief an Luther \|zugriff=2017-10-20}}</ref><ref>{{Internetquelle \|autor=Martin Luther \|url=https://archive.org/stream/supplwerkebriefwecr0302luthuoft#page/396/mode/2up \|titel=Brief an Nikolaus Gerbel von der Wartburg \|zugriff=2017-10-20}}</ref> Außerdem hatte Luther auch das ''Novum Testamentum Omne'' des [[Erasmus von Rotterdam]] (2. Auflage 1519) zur Verfügung, welches in zwei Spalten den griechischen Text mit Anmerkungen und daneben eine neue lateinische Übersetzung bot. Diese Ausgabe war für Luther wichtig, weil seine Griechischkenntnisse nicht so ausgeprägt waren.<ref name="Bornkamm65" />

	[[Kategorie:PPA-Kupfer]]		[[Kategorie:PPA-Kupfer]]
	[[Kategorie:Martin Luther]]		[[Kategorie:Martin Luther]]
	[[Kategorie:Bibelübersetzung]]		[[Kategorie:Bibelübersetzung]]

Fmrauch: Die Seite wurde neu angelegt: „Als '''Lutherübersetzung''' (Abkürzung ''LUT'') wird eine deutsche Bibelübersetzung bezeichnet, die im wesentlichen auf Martin Luther und weitere …“

2025-06-22T17:10:03Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Als '''Lutherübersetzung''' (Abkürzung ''LUT'') wird eine deutsche Bibelübersetzung bezeichnet, die im wesentlichen auf Martin Luther und weitere …“

Neue Seite

Als '''Lutherübersetzung''' (Abkürzung ''LUT'') wird eine deutsche [[Bibelübersetzung]] bezeichnet, die im wesentlichen auf [[Martin Luther]] und weitere [[Theologe]]n zurückgeht. Die Übersetzung wurde seit dem 16. Jahrhundert mehrfach überarbeitet und zuletzt 2016 von der [[Deutsche Bibelgesellschaft|Deutschen Bibelgesellschaft]], Stuttgart, herausgegeben.

[[Kategorie:PPA-Kupfer]]
[[Kategorie:Martin Luther]]
[[Kategorie:Bibelübersetzung]]