Quando el Rey Nimrod (Sephardisches Lied) - Versionsgeschichte

Fmrauch: /* Links und Quellen */

2026-01-10T14:10:44Z

Links und Quellen

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 14:10 Uhr
Zeile 57:		Zeile 57:
	:''Erzvater Abraham, ...''		:''Erzvater Abraham, ...''

	~~== Links und Quellen ==~~		== Siehe auch ==
	=== Siehe auch ===
	* [[Adio querida (Lied)]]		* [[Adio querida (Lied)]]
	* [[Et dodim kalah (Sephardisches Volkslied)]]		* [[Et dodim kalah (Sephardisches Volkslied)]]
Zeile 65:		Zeile 64:
	* [[La Yave de Espanya (Lied)]]		* [[La Yave de Espanya (Lied)]]

	=== Weblinks ===		== Weblinks ==
	* [http://www.jewishfolksongs.com/en/cuando-el-rey-nimrod Vollständiger Text auf ''www.jewishfolksongs.com'']		* [http://www.jewishfolksongs.com/en/cuando-el-rey-nimrod Vollständiger Text auf ''www.jewishfolksongs.com'']
	~~==== Andere Wikis ====~~
	* [http://judaism.wikia.com/wiki/Kuando_el_Rey_Nimrod Artikel im ''Judaism Wiki'']
	~~==== Bilder / Fotos ====~~
	~~==== Videos auf Youtube ====~~
	* [https://www.youtube.com/watch?v=K46KupeQ3eg Psalteria - Quando el rey Nimrod]		* [https://www.youtube.com/watch?v=K46KupeQ3eg Psalteria - Quando el rey Nimrod]
	* [https://www.youtube.com/watch?v=LxoCnBclUno Canción Sefardí - cuando el rey Nimrod]		* [https://www.youtube.com/watch?v=LxoCnBclUno Canción Sefardí - cuando el rey Nimrod]
Zeile 78:		Zeile 73:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=AztpZCjtzg4 Version der Metalband ''In Extremo'']		* [https://www.youtube.com/watch?v=AztpZCjtzg4 Version der Metalband ''In Extremo'']

	~~=== Quellen ===~~		== Literatur ==
	=== Literatur ===
	* [[Edwin Seroussi]]: ''Poesia y musica sefardi''; in Iacob M. Hassán, Ricardo Izquierdo Benito und Elena Romero: ''Sefardíes - Literatura y lengua de una nación dispersa'', Ediciones de la Universidad des Castillia-La Mancha, 2008, Seite 539 bis 569		* [[Edwin Seroussi]]: ''Poesia y musica sefardi''; in Iacob M. Hassán, Ricardo Izquierdo Benito und Elena Romero: ''Sefardíes - Literatura y lengua de una nación dispersa'', Ediciones de la Universidad des Castillia-La Mancha, 2008, Seite 539 bis 569
	* [[Léon Algazi]]: ''Chants Sephardis'', World Sephardi Federation, 1958, Seite 37		* [[Léon Algazi]]: ''Chants Sephardis'', World Sephardi Federation, 1958, Seite 37

	=== Einzelnachweise ===		== Einzelnachweise ==
	<references/>		<references/>
	~~----~~
	{{PPA-Zirkon}}		{{PPA-Zirkon}}
			* [http://judaism.wikia.com/wiki/Kuando_el_Rey_Nimrod Artikel im ''Judaism Wiki''] (englisch)

	[[Kategorie:Jüdische Musik]]		[[Kategorie:Jüdische Musik]]

Fmrauch: /* Details */

2026-01-10T14:08:34Z

Details

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 14:08 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	'''Quando el Rey Nimrod''' ist ein altes [[Judentum\|jüdisches]] Volkslied.		'''Quando el Rey Nimrod''' ist ein altes [[Judentum\|jüdisches]] Volkslied.
	== Details ==		== Details ==
	* Das Lied stammt aus dem 16. oder 17. Jahrhundert und ist wohl in [[Nordafrika]], vielleicht aber auch dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] oder sogar in [[Spanien]] entstanden. Es ist in [[Ladino\|Judezmo]], der Sprache der in Spanien lebenden und nach 1492 nach Nordafrika und dem Osmanischen Reich ausgewanderten [[Sephardim\|sephardischen]] Juden, verfasst und gehört zum Genre der [[Copla]]s, Liedern in ~~[[Ladino\|~~Judezmo]], die bei religiösen und auch weltlichen Festtagen gespielt wurden.		* Das Lied stammt aus dem 16. oder 17. Jahrhundert und ist wohl in [[Nordafrika]], vielleicht aber auch dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] oder sogar in [[Spanien]] entstanden. Es ist in [[Ladino\|Judezmo]], der Sprache der in Spanien lebenden und nach 1492 nach Nordafrika und dem Osmanischen Reich ausgewanderten [[Sephardim\|sephardischen]] Juden, verfasst und gehört zum Genre der [[Copla]]s, Liedern in Judezmo, die bei religiösen und auch weltlichen Festtagen gespielt wurden.
	* In dem Lied wird über die Geburt [[Abraham]]s, des biblischen Stammvaters der Juden berichtet. Die Erzählung über Abraham orientiert sich dabei am [[mittelalter]]lichen ''Midrasch Maaseh Avraham Avinu Alav''. Es fällt auf, dass Abraham im Text des Liedes nicht wie im [[Altes Testament\|Alten Testament]] berichtet im [[Naher Osten\|Nahen Osten]], sondern in einem Judenviertel in Spanien (''vido una luz santa en la Judería'') geboren wird. Die Erzählung wirkt ähnlich der Erzählung von der Geburt [[Jesus Christus\|Jesu]] im [[Neues Testament\|Neuen Testament]].		* In dem Lied wird über die Geburt [[Abraham]]s, des biblischen Stammvaters der Juden berichtet. Die Erzählung über Abraham orientiert sich dabei am [[mittelalter]]lichen ''Midrasch Maaseh Avraham Avinu Alav''. Es fällt auf, dass Abraham im Text des Liedes nicht wie im [[Altes Testament\|Alten Testament]] berichtet im [[Naher Osten\|Nahen Osten]], sondern in einem Judenviertel in Spanien (''vido una luz santa en la Judería'') geboren wird. Die Erzählung wirkt ähnlich der Erzählung von der Geburt [[Jesus Christus\|Jesu]] im [[Neues Testament\|Neuen Testament]].
	* Das Lied war im ganzen [[Mittelmeer]]raum in dem sephardische Juden lebten ([[Balkan]], [[Griechenland]], [[Türkei]], [[Naher Osten]], [[Nordafrika]]) lange sehr populär. Es sind deshalb auch voneinander abweichende Textvarianten überliefert. Eine Textversion befindet sich im Manuskript ''Siré ‘am'' aus [[Bosnien]], dass um das Jahr 1790 entstand. Eine andere auf um das Jahr 1820 zu datierende Textversion wurde vom Philologen und Übersetzer [[Avner Perez]] entdeckt.<ref>Edwin Seroussi: ''Poesia y musica sefardi''; in Iacob M. Hassán, Ricardo Izquierdo Benito und Elena Romero: ''Sefardíes - Literatura y lengua de una nación dispersa'', Ediciones de la Universidad des Castillia-La Mancha, 2008, S. 544 und 545</ref> Auch die Musik zum Lied existiert in voneinander abweichenden Versionen. Hier die ersten drei der insgesamt sechs Strophen samt jeweils zweimalig wiederholtem Refrain in Judezmo und deutscher Übersetzung:<br><br>		* Das Lied war im ganzen [[Mittelmeer]]raum, in dem sephardische Juden lebten ([[Balkan]], [[Griechenland]], [[Türkei]], Naher Osten, Nordafrika), lange sehr populär. Es sind deshalb auch voneinander abweichende Textvarianten überliefert. Eine Textversion befindet sich im Manuskript ''Siré ‘am'' aus [[Bosnien]], dass um das Jahr 1790 entstand. Eine andere auf um das Jahr 1820 zu datierende Textversion wurde vom Philologen und Übersetzer [[Avner Perez]] entdeckt.<ref>Edwin Seroussi: ''Poesia y musica sefardi''; in Iacob M. Hassán, Ricardo Izquierdo Benito und Elena Romero: ''Sefardíes - Literatura y lengua de una nación dispersa'', Ediciones de la Universidad des Castillia-La Mancha, 2008, S. 544 und 545</ref> Auch die Musik zum Lied existiert in voneinander abweichenden Versionen. Hier die ersten drei der insgesamt sechs Strophen samt jeweils zweimalig wiederholtem Refrain in Judezmo und deutscher Übersetzung:<br><br>

	:'''Judezmo:'''<br>		:'''Judezmo:'''<br>

Fmrauch: /* Details */

2026-01-10T14:05:15Z

Details

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 14:05 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	'''Quando el Rey Nimrod''' ist ein altes [[Judentum\|jüdisches]] Volkslied.		'''Quando el Rey Nimrod''' ist ein altes [[Judentum\|jüdisches]] Volkslied.
	== Details ==		== Details ==
	* Das Lied stammt aus dem 16. oder 17. Jahrhundert und ist wohl in [[Nordafrika]], vielleicht aber auch dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] oder sogar in [[Spanien]] entstanden. Es ist in [[Ladino\|Judezmo]], der Sprache der in Spanien lebenden und nach 1492 nach Nordafrika und dem ~~[[Osmanisches Reich\|~~Osmanischen Reich]] ausgewanderten [[Sephardim\|sephardischen]] Juden, verfasst und gehört zum Genre der [[Copla]]s, Liedern in [[Ladino\|Judezmo]], die bei religiösen und auch weltlichen Festtagen gespielt wurden.		* Das Lied stammt aus dem 16. oder 17. Jahrhundert und ist wohl in [[Nordafrika]], vielleicht aber auch dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] oder sogar in [[Spanien]] entstanden. Es ist in [[Ladino\|Judezmo]], der Sprache der in Spanien lebenden und nach 1492 nach Nordafrika und dem Osmanischen Reich ausgewanderten [[Sephardim\|sephardischen]] Juden, verfasst und gehört zum Genre der [[Copla]]s, Liedern in [[Ladino\|Judezmo]], die bei religiösen und auch weltlichen Festtagen gespielt wurden.
	* In dem Lied wird über die Geburt [[Abraham]]s, des biblischen Stammvaters der Juden berichtet. Die Erzählung über Abraham orientiert sich dabei am [[mittelalter]]lichen ''Midrasch Maaseh Avraham Avinu Alav''. Es fällt auf, dass Abraham im Text des Liedes nicht wie im [[Altes Testament\|Alten Testament]] berichtet im [[Naher Osten\|Nahen Osten]], sondern in einem Judenviertel in Spanien (''vido una luz santa en la Judería'') geboren wird. Die Erzählung wirkt ähnlich der Erzählung von der Geburt [[Jesus\|Jesu]] im [[Neues Testament\|Neuen Testament]].		* In dem Lied wird über die Geburt [[Abraham]]s, des biblischen Stammvaters der Juden berichtet. Die Erzählung über Abraham orientiert sich dabei am [[mittelalter]]lichen ''Midrasch Maaseh Avraham Avinu Alav''. Es fällt auf, dass Abraham im Text des Liedes nicht wie im [[Altes Testament\|Alten Testament]] berichtet im [[Naher Osten\|Nahen Osten]], sondern in einem Judenviertel in Spanien (''vido una luz santa en la Judería'') geboren wird. Die Erzählung wirkt ähnlich der Erzählung von der Geburt [[Jesus Christus\|Jesu]] im [[Neues Testament\|Neuen Testament]].
	* Das Lied war im ganzen [[Mittelmeer]]raum in dem sephardische Juden lebten ([[Balkan]], [[Griechenland]], [[Türkei]], [[Naher Osten]], [[Nordafrika]]) lange sehr populär. Es sind deshalb auch voneinander abweichende Textvarianten überliefert. Eine Textversion befindet sich im Manuskript ''Siré ‘am'' aus [[Bosnien]], dass um das Jahr 1790 entstand. Eine andere auf um das Jahr 1820 zu datierende Textversion wurde vom Philologen und Übersetzer [[Avner Perez]] entdeckt. <ref>Edwin Seroussi: ''Poesia y musica sefardi''; in Iacob M. Hassán, Ricardo Izquierdo Benito und Elena Romero: ''Sefardíes - Literatura y lengua de una nación dispersa'', Ediciones de la Universidad des Castillia-La Mancha, 2008, S. 544 und 545</ref> Auch die Musik zum Lied existiert in voneinander abweichenden Versionen. Hier die ersten drei der insgesamt sechs Strophen samt jeweils zweimalig wiederholtem Refrain in Judezmo und deutscher Übersetzung:<br><br>		* Das Lied war im ganzen [[Mittelmeer]]raum in dem sephardische Juden lebten ([[Balkan]], [[Griechenland]], [[Türkei]], [[Naher Osten]], [[Nordafrika]]) lange sehr populär. Es sind deshalb auch voneinander abweichende Textvarianten überliefert. Eine Textversion befindet sich im Manuskript ''Siré ‘am'' aus [[Bosnien]], dass um das Jahr 1790 entstand. Eine andere auf um das Jahr 1820 zu datierende Textversion wurde vom Philologen und Übersetzer [[Avner Perez]] entdeckt.<ref>Edwin Seroussi: ''Poesia y musica sefardi''; in Iacob M. Hassán, Ricardo Izquierdo Benito und Elena Romero: ''Sefardíes - Literatura y lengua de una nación dispersa'', Ediciones de la Universidad des Castillia-La Mancha, 2008, S. 544 und 545</ref> Auch die Musik zum Lied existiert in voneinander abweichenden Versionen. Hier die ersten drei der insgesamt sechs Strophen samt jeweils zweimalig wiederholtem Refrain in Judezmo und deutscher Übersetzung:<br><br>

	:'''Judezmo:'''<br>		:'''Judezmo:'''<br>

Fmrauch: /* Hinweis zur Verwendung */

2026-01-10T14:03:48Z

Hinweis zur Verwendung

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 14:03 Uhr
Zeile 86:		Zeile 86:
	<references/>		<references/>
	----		----
	~~== Hinweis zur Verwendung ==~~		{{PPA-Zirkon}}
	~~'''Dieser Artikel wurde exklusiv für die [[Pluspedia]] geschrieben und darf ausdrücklich und unter Strafandrohung nicht in anderen Projekten/Wikis verwandt werden.'''~~

	~~{{PPA-Opal}}~~

	~~[[Kategorie:16. Jahrhundert]]~~
	~~[[Kategorie:17. Jahrhundert]]~~
	[[Kategorie:Jüdische Musik]]		[[Kategorie:Jüdische Musik]]
	[[Kategorie:Nordafrika]]		[[Kategorie:Nordafrika]]

Michelle DuPont am 3. Oktober 2020 um 06:46 Uhr

2020-10-03T06:46:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Oktober 2020, 06:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Vorlage:FJMRC Exklusiv}}		{{Vorlage:FJMRC Exklusiv}}
	[[Datei:Abraham.PNG\|thumb\|450px\|Um [[Abraham]] (hier bei der Opferung seines Sohnes [[Issak]] in einer Darstellung aus der ''Goldenen Haggada'') geht es im Text des Liedes ''Quando el Rey Nimrod''.]]		[[Datei:Abraham.PNG\|thumb\|450px\|Um [[Abraham]] (hier bei der Opferung seines Sohnes [[Issak]] in einer Darstellung aus der ''Goldenen Haggada'') geht es im Text des Liedes ''Quando el Rey Nimrod''.]]
	'''Quando el Rey Nimrod''' ist ein altes jüdisches Volkslied.		'''Quando el Rey Nimrod''' ist ein altes [[Judentum\|jüdisches]] Volkslied.
	== Details ==		== Details ==
	* Das Lied stammt aus dem 16. oder 17. Jahrhundert und ist wohl in [[Nordafrika]], vielleicht aber auch dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] oder sogar in [[Spanien]] entstanden. Es ist in [[Ladino\|Judezmo]], der Sprache der in Spanien lebenden und nach 1492 nach Nordafrika und dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] ausgewanderten [[Sephardim\|sephardischen]] Juden, verfasst und gehört zum Genre der [[Copla]]s, Liedern in [[Ladino\|Judezmo]], die bei religiösen und auch weltlichen Festtagen gespielt wurden.		* Das Lied stammt aus dem 16. oder 17. Jahrhundert und ist wohl in [[Nordafrika]], vielleicht aber auch dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] oder sogar in [[Spanien]] entstanden. Es ist in [[Ladino\|Judezmo]], der Sprache der in Spanien lebenden und nach 1492 nach Nordafrika und dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] ausgewanderten [[Sephardim\|sephardischen]] Juden, verfasst und gehört zum Genre der [[Copla]]s, Liedern in [[Ladino\|Judezmo]], die bei religiösen und auch weltlichen Festtagen gespielt wurden.

Michelle DuPont: /* Details */

2020-10-01T19:24:00Z

Details

← Nächstältere Version		Version vom 1. Oktober 2020, 19:24 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	'''Quando el Rey Nimrod''' ist ein altes jüdisches Volkslied.		'''Quando el Rey Nimrod''' ist ein altes jüdisches Volkslied.
	== Details ==		== Details ==
	* Das Lied stammt aus dem 16. oder 17. Jahrhundert und ist wohl in [[Nordafrika]], vielleicht aber auch dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] oder sogar in [[Spanien]] entstanden. Es ist in [[Ladino\|Judezmo]], der Sprache der in Spanien lebenden und nach 1492 nach Nordafrika und dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] ausgewanderten sephardischen Juden, verfasst und gehört zum Genre der [[Copla]]s, Liedern in [[Ladino\|Judezmo]], die bei religiösen und auch weltlichen Festtagen gespielt wurden.		* Das Lied stammt aus dem 16. oder 17. Jahrhundert und ist wohl in [[Nordafrika]], vielleicht aber auch dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] oder sogar in [[Spanien]] entstanden. Es ist in [[Ladino\|Judezmo]], der Sprache der in Spanien lebenden und nach 1492 nach Nordafrika und dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] ausgewanderten [[Sephardim\|sephardischen]] Juden, verfasst und gehört zum Genre der [[Copla]]s, Liedern in [[Ladino\|Judezmo]], die bei religiösen und auch weltlichen Festtagen gespielt wurden.
	* In dem Lied wird über die Geburt [[Abraham]]s, des biblischen Stammvaters der Juden berichtet. Die Erzählung über Abraham orientiert sich dabei am [[mittelalter]]lichen ''Midrasch Maaseh Avraham Avinu Alav''. Es fällt auf, dass Abraham im Text des Liedes nicht wie im [[Altes Testament\|Alten Testament]] berichtet im [[Naher Osten\|Nahen Osten]], sondern in einem Judenviertel in Spanien (''vido una luz santa en la Judería'') geboren wird. Die Erzählung wirkt ähnlich der Erzählung von der Geburt [[Jesus\|Jesu]] im [[Neues Testament\|Neuen Testament]].		* In dem Lied wird über die Geburt [[Abraham]]s, des biblischen Stammvaters der Juden berichtet. Die Erzählung über Abraham orientiert sich dabei am [[mittelalter]]lichen ''Midrasch Maaseh Avraham Avinu Alav''. Es fällt auf, dass Abraham im Text des Liedes nicht wie im [[Altes Testament\|Alten Testament]] berichtet im [[Naher Osten\|Nahen Osten]], sondern in einem Judenviertel in Spanien (''vido una luz santa en la Judería'') geboren wird. Die Erzählung wirkt ähnlich der Erzählung von der Geburt [[Jesus\|Jesu]] im [[Neues Testament\|Neuen Testament]].
	* Das Lied war im ganzen [[Mittelmeer]]raum in dem sephardische Juden lebten ([[Balkan]], [[Griechenland]], [[Türkei]], [[Naher Osten]], [[Nordafrika]]) lange sehr populär. Es sind deshalb auch voneinander abweichende Textvarianten überliefert. Eine Textversion befindet sich im Manuskript ''Siré ‘am'' aus [[Bosnien]], dass um das Jahr 1790 entstand. Eine andere auf um das Jahr 1820 zu datierende Textversion wurde vom Philologen und Übersetzer [[Avner Perez]] entdeckt. <ref>Edwin Seroussi: ''Poesia y musica sefardi''; in Iacob M. Hassán, Ricardo Izquierdo Benito und Elena Romero: ''Sefardíes - Literatura y lengua de una nación dispersa'', Ediciones de la Universidad des Castillia-La Mancha, 2008, S. 544 und 545</ref> Auch die Musik zum Lied existiert in voneinander abweichenden Versionen. Hier die ersten drei der insgesamt sechs Strophen samt jeweils zweimalig wiederholtem Refrain in Judezmo und deutscher Übersetzung:<br><br>		* Das Lied war im ganzen [[Mittelmeer]]raum in dem sephardische Juden lebten ([[Balkan]], [[Griechenland]], [[Türkei]], [[Naher Osten]], [[Nordafrika]]) lange sehr populär. Es sind deshalb auch voneinander abweichende Textvarianten überliefert. Eine Textversion befindet sich im Manuskript ''Siré ‘am'' aus [[Bosnien]], dass um das Jahr 1790 entstand. Eine andere auf um das Jahr 1820 zu datierende Textversion wurde vom Philologen und Übersetzer [[Avner Perez]] entdeckt. <ref>Edwin Seroussi: ''Poesia y musica sefardi''; in Iacob M. Hassán, Ricardo Izquierdo Benito und Elena Romero: ''Sefardíes - Literatura y lengua de una nación dispersa'', Ediciones de la Universidad des Castillia-La Mancha, 2008, S. 544 und 545</ref> Auch die Musik zum Lied existiert in voneinander abweichenden Versionen. Hier die ersten drei der insgesamt sechs Strophen samt jeweils zweimalig wiederholtem Refrain in Judezmo und deutscher Übersetzung:<br><br>

Michelle DuPont: /* Details */

2020-10-01T19:22:55Z

Details

← Nächstältere Version		Version vom 1. Oktober 2020, 19:22 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	'''Quando el Rey Nimrod''' ist ein altes jüdisches Volkslied.		'''Quando el Rey Nimrod''' ist ein altes jüdisches Volkslied.
	== Details ==		== Details ==
	* Das Lied stammt aus dem 16. oder 17. Jahrhundert und ist wohl in [[Nordafrika]], vielleicht aber auch dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] oder sogar in [[Spanien]] entstanden. Es ist in [[Judezmo]], der Sprache der in Spanien lebenden und nach 1492 nach Nordafrika und dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] ausgewanderten sephardischen Juden, verfasst und gehört zum Genre der [[Copla]]s, Liedern in [[Ladino\|Judezmo]], die bei religiösen und auch weltlichen Festtagen gespielt wurden.		* Das Lied stammt aus dem 16. oder 17. Jahrhundert und ist wohl in [[Nordafrika]], vielleicht aber auch dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] oder sogar in [[Spanien]] entstanden. Es ist in [[Ladino\|Judezmo]], der Sprache der in Spanien lebenden und nach 1492 nach Nordafrika und dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] ausgewanderten sephardischen Juden, verfasst und gehört zum Genre der [[Copla]]s, Liedern in [[Ladino\|Judezmo]], die bei religiösen und auch weltlichen Festtagen gespielt wurden.
	* In dem Lied wird über die Geburt [[Abraham]]s, des biblischen Stammvaters der Juden berichtet. Die Erzählung über Abraham orientiert sich dabei am [[mittelalter]]lichen ''Midrasch Maaseh Avraham Avinu Alav''. Es fällt auf, dass Abraham im Text des Liedes nicht wie im [[Altes Testament\|Alten Testament]] berichtet im [[Naher Osten\|Nahen Osten]], sondern in einem Judenviertel in Spanien (''vido una luz santa en la Judería'') geboren wird. Die Erzählung wirkt ähnlich der Erzählung von der Geburt [[Jesus\|Jesu]] im [[Neues Testament\|Neuen Testament]].		* In dem Lied wird über die Geburt [[Abraham]]s, des biblischen Stammvaters der Juden berichtet. Die Erzählung über Abraham orientiert sich dabei am [[mittelalter]]lichen ''Midrasch Maaseh Avraham Avinu Alav''. Es fällt auf, dass Abraham im Text des Liedes nicht wie im [[Altes Testament\|Alten Testament]] berichtet im [[Naher Osten\|Nahen Osten]], sondern in einem Judenviertel in Spanien (''vido una luz santa en la Judería'') geboren wird. Die Erzählung wirkt ähnlich der Erzählung von der Geburt [[Jesus\|Jesu]] im [[Neues Testament\|Neuen Testament]].
	* Das Lied war im ganzen [[Mittelmeer]]raum in dem sephardische Juden lebten ([[Balkan]], [[Griechenland]], [[Türkei]], [[Naher Osten]], [[Nordafrika]]) lange sehr populär. Es sind deshalb auch voneinander abweichende Textvarianten überliefert. Eine Textversion befindet sich im Manuskript ''Siré ‘am'' aus [[Bosnien]], dass um das Jahr 1790 entstand. Eine andere auf um das Jahr 1820 zu datierende Textversion wurde vom Philologen und Übersetzer [[Avner Perez]] entdeckt. <ref>Edwin Seroussi: ''Poesia y musica sefardi''; in Iacob M. Hassán, Ricardo Izquierdo Benito und Elena Romero: ''Sefardíes - Literatura y lengua de una nación dispersa'', Ediciones de la Universidad des Castillia-La Mancha, 2008, S. 544 und 545</ref> Auch die Musik zum Lied existiert in voneinander abweichenden Versionen. Hier die ersten drei der insgesamt sechs Strophen samt jeweils zweimalig wiederholtem Refrain in Judezmo und deutscher Übersetzung:<br><br>		* Das Lied war im ganzen [[Mittelmeer]]raum in dem sephardische Juden lebten ([[Balkan]], [[Griechenland]], [[Türkei]], [[Naher Osten]], [[Nordafrika]]) lange sehr populär. Es sind deshalb auch voneinander abweichende Textvarianten überliefert. Eine Textversion befindet sich im Manuskript ''Siré ‘am'' aus [[Bosnien]], dass um das Jahr 1790 entstand. Eine andere auf um das Jahr 1820 zu datierende Textversion wurde vom Philologen und Übersetzer [[Avner Perez]] entdeckt. <ref>Edwin Seroussi: ''Poesia y musica sefardi''; in Iacob M. Hassán, Ricardo Izquierdo Benito und Elena Romero: ''Sefardíes - Literatura y lengua de una nación dispersa'', Ediciones de la Universidad des Castillia-La Mancha, 2008, S. 544 und 545</ref> Auch die Musik zum Lied existiert in voneinander abweichenden Versionen. Hier die ersten drei der insgesamt sechs Strophen samt jeweils zweimalig wiederholtem Refrain in Judezmo und deutscher Übersetzung:<br><br>

Michelle DuPont: /* Details */

2020-09-29T11:59:14Z

Details

← Nächstältere Version		Version vom 29. September 2020, 11:59 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	* Das Lied stammt aus dem 16. oder 17. Jahrhundert und ist wohl in [[Nordafrika]], vielleicht aber auch dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] oder sogar in [[Spanien]] entstanden. Es ist in [[Judezmo]], der Sprache der in Spanien lebenden und nach 1492 nach Nordafrika und dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] ausgewanderten sephardischen Juden, verfasst und gehört zum Genre der [[Copla]]s, Liedern in [[Ladino\|Judezmo]], die bei religiösen und auch weltlichen Festtagen gespielt wurden.		* Das Lied stammt aus dem 16. oder 17. Jahrhundert und ist wohl in [[Nordafrika]], vielleicht aber auch dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] oder sogar in [[Spanien]] entstanden. Es ist in [[Judezmo]], der Sprache der in Spanien lebenden und nach 1492 nach Nordafrika und dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] ausgewanderten sephardischen Juden, verfasst und gehört zum Genre der [[Copla]]s, Liedern in [[Ladino\|Judezmo]], die bei religiösen und auch weltlichen Festtagen gespielt wurden.
	* In dem Lied wird über die Geburt [[Abraham]]s, des biblischen Stammvaters der Juden berichtet. Die Erzählung über Abraham orientiert sich dabei am [[mittelalter]]lichen ''Midrasch Maaseh Avraham Avinu Alav''. Es fällt auf, dass Abraham im Text des Liedes nicht wie im [[Altes Testament\|Alten Testament]] berichtet im [[Naher Osten\|Nahen Osten]], sondern in einem Judenviertel in Spanien (''vido una luz santa en la Judería'') geboren wird. Die Erzählung wirkt ähnlich der Erzählung von der Geburt [[Jesus\|Jesu]] im [[Neues Testament\|Neuen Testament]].		* In dem Lied wird über die Geburt [[Abraham]]s, des biblischen Stammvaters der Juden berichtet. Die Erzählung über Abraham orientiert sich dabei am [[mittelalter]]lichen ''Midrasch Maaseh Avraham Avinu Alav''. Es fällt auf, dass Abraham im Text des Liedes nicht wie im [[Altes Testament\|Alten Testament]] berichtet im [[Naher Osten\|Nahen Osten]], sondern in einem Judenviertel in Spanien (''vido una luz santa en la Judería'') geboren wird. Die Erzählung wirkt ähnlich der Erzählung von der Geburt [[Jesus\|Jesu]] im [[Neues Testament\|Neuen Testament]].
	* Das Lied war im ganzen [[Mittelmeer]]raum in dem sephardische Juden lebten ([[Balkan]], [[~~Griechenlan~~]]d, [[Türkei]], [[Naher Osten]], [[Nordafrika]]) lange sehr populär. Es sind deshalb auch voneinander abweichende Textvarianten überliefert. Eine Textversion befindet sich im Manuskript ''Siré ‘am'' aus [[Bosnien]], dass um das Jahr 1790 entstand. Eine andere auf um das Jahr 1820 zu datierende Textversion wurde vom Philologen und Übersetzer [[Avner Perez]] entdeckt. <ref>Edwin Seroussi: ''Poesia y musica sefardi''; in Iacob M. Hassán, Ricardo Izquierdo Benito und Elena Romero: ''Sefardíes - Literatura y lengua de una nación dispersa'', Ediciones de la Universidad des Castillia-La Mancha, 2008, S. 544 und 545</ref> Auch die Musik zum Lied existiert in voneinander abweichenden Versionen. Hier die ersten drei der insgesamt sechs Strophen samt jeweils zweimalig wiederholtem Refrain in Judezmo und deutscher Übersetzung:<br><br>		* Das Lied war im ganzen [[Mittelmeer]]raum in dem sephardische Juden lebten ([[Balkan]], [[Griechenland]], [[Türkei]], [[Naher Osten]], [[Nordafrika]]) lange sehr populär. Es sind deshalb auch voneinander abweichende Textvarianten überliefert. Eine Textversion befindet sich im Manuskript ''Siré ‘am'' aus [[Bosnien]], dass um das Jahr 1790 entstand. Eine andere auf um das Jahr 1820 zu datierende Textversion wurde vom Philologen und Übersetzer [[Avner Perez]] entdeckt. <ref>Edwin Seroussi: ''Poesia y musica sefardi''; in Iacob M. Hassán, Ricardo Izquierdo Benito und Elena Romero: ''Sefardíes - Literatura y lengua de una nación dispersa'', Ediciones de la Universidad des Castillia-La Mancha, 2008, S. 544 und 545</ref> Auch die Musik zum Lied existiert in voneinander abweichenden Versionen. Hier die ersten drei der insgesamt sechs Strophen samt jeweils zweimalig wiederholtem Refrain in Judezmo und deutscher Übersetzung:<br><br>

	:'''Judezmo:'''<br>		:'''Judezmo:'''<br>

Michelle DuPont: /* Details */

2020-09-29T11:58:44Z

Details

← Nächstältere Version		Version vom 29. September 2020, 11:58 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	== Details ==		== Details ==
	* Das Lied stammt aus dem 16. oder 17. Jahrhundert und ist wohl in [[Nordafrika]], vielleicht aber auch dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] oder sogar in [[Spanien]] entstanden. Es ist in [[Judezmo]], der Sprache der in Spanien lebenden und nach 1492 nach Nordafrika und dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] ausgewanderten sephardischen Juden, verfasst und gehört zum Genre der [[Copla]]s, Liedern in [[Ladino\|Judezmo]], die bei religiösen und auch weltlichen Festtagen gespielt wurden.		* Das Lied stammt aus dem 16. oder 17. Jahrhundert und ist wohl in [[Nordafrika]], vielleicht aber auch dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] oder sogar in [[Spanien]] entstanden. Es ist in [[Judezmo]], der Sprache der in Spanien lebenden und nach 1492 nach Nordafrika und dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] ausgewanderten sephardischen Juden, verfasst und gehört zum Genre der [[Copla]]s, Liedern in [[Ladino\|Judezmo]], die bei religiösen und auch weltlichen Festtagen gespielt wurden.
	* In dem Lied wird über die Geburt [[Abraham]]s, des biblischen Stammvaters der Juden berichtet. Die Erzählung über Abraham orientiert sich dabei am [[mittelalter]]lichen ''Midrasch Maaseh Avraham Avinu Alav''. Es fällt auf, dass Abraham im Text des Liedes nicht wie im [[~~Aötes~~ Testament\|Alten Testament]] berichtet im [[Naher Osten\|Nahen Osten]], sondern in einem Judenviertel in Spanien (''vido una luz santa en la Judería'') geboren wird. Die Erzählung wirkt ähnlich der Erzählung von der Geburt [[Jesus\|Jesu]] im [[Neues Testament\|Neuen Testament]].		* In dem Lied wird über die Geburt [[Abraham]]s, des biblischen Stammvaters der Juden berichtet. Die Erzählung über Abraham orientiert sich dabei am [[mittelalter]]lichen ''Midrasch Maaseh Avraham Avinu Alav''. Es fällt auf, dass Abraham im Text des Liedes nicht wie im [[Altes Testament\|Alten Testament]] berichtet im [[Naher Osten\|Nahen Osten]], sondern in einem Judenviertel in Spanien (''vido una luz santa en la Judería'') geboren wird. Die Erzählung wirkt ähnlich der Erzählung von der Geburt [[Jesus\|Jesu]] im [[Neues Testament\|Neuen Testament]].
	* Das Lied war im ganzen [[Mittelmeer]]raum in dem sephardische Juden lebten ([[Balkan]], [[Griechenlan]]d, [[Türkei]], [[Naher Osten]], [[Nordafrika]]) lange sehr populär. Es sind deshalb auch voneinander abweichende Textvarianten überliefert. Eine Textversion befindet sich im Manuskript ''Siré ‘am'' aus [[Bosnien]], dass um das Jahr 1790 entstand. Eine andere auf um das Jahr 1820 zu datierende Textversion wurde vom Philologen und Übersetzer [[Avner Perez]] entdeckt. <ref>Edwin Seroussi: ''Poesia y musica sefardi''; in Iacob M. Hassán, Ricardo Izquierdo Benito und Elena Romero: ''Sefardíes - Literatura y lengua de una nación dispersa'', Ediciones de la Universidad des Castillia-La Mancha, 2008, S. 544 und 545</ref> Auch die Musik zum Lied existiert in voneinander abweichenden Versionen. Hier die ersten drei der insgesamt sechs Strophen samt jeweils zweimalig wiederholtem Refrain in Judezmo und deutscher Übersetzung:<br><br>		* Das Lied war im ganzen [[Mittelmeer]]raum in dem sephardische Juden lebten ([[Balkan]], [[Griechenlan]]d, [[Türkei]], [[Naher Osten]], [[Nordafrika]]) lange sehr populär. Es sind deshalb auch voneinander abweichende Textvarianten überliefert. Eine Textversion befindet sich im Manuskript ''Siré ‘am'' aus [[Bosnien]], dass um das Jahr 1790 entstand. Eine andere auf um das Jahr 1820 zu datierende Textversion wurde vom Philologen und Übersetzer [[Avner Perez]] entdeckt. <ref>Edwin Seroussi: ''Poesia y musica sefardi''; in Iacob M. Hassán, Ricardo Izquierdo Benito und Elena Romero: ''Sefardíes - Literatura y lengua de una nación dispersa'', Ediciones de la Universidad des Castillia-La Mancha, 2008, S. 544 und 545</ref> Auch die Musik zum Lied existiert in voneinander abweichenden Versionen. Hier die ersten drei der insgesamt sechs Strophen samt jeweils zweimalig wiederholtem Refrain in Judezmo und deutscher Übersetzung:<br><br>

Michelle DuPont: /* Details */

2020-09-29T11:58:19Z

Details

← Nächstältere Version		Version vom 29. September 2020, 11:58 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	'''Quando el Rey Nimrod''' ist ein altes jüdisches Volkslied.		'''Quando el Rey Nimrod''' ist ein altes jüdisches Volkslied.
	== Details ==		== Details ==
	* Das Lied stammt aus dem 16. oder 17. Jahrhundert und ist wohl in [[Nordafrika]], vielleicht aber auch dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] oder sogar in [[Spanien]] entstanden.		* Das Lied stammt aus dem 16. oder 17. Jahrhundert und ist wohl in [[Nordafrika]], vielleicht aber auch dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] oder sogar in [[Spanien]] entstanden. Es ist in [[Judezmo]], der Sprache der in Spanien lebenden und nach 1492 nach Nordafrika und dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] ausgewanderten sephardischen Juden, verfasst und gehört zum Genre der [[Copla]]s, Liedern in [[Ladino\|Judezmo]], die bei religiösen und auch weltlichen Festtagen gespielt wurden.
	* Es ist in [[Judezmo]], der Sprache der in Spanien lebenden und nach 1492 nach Nordafrika und dem [[Osmanisches Reich\|Osmanischen Reich]] ausgewanderten sephardischen Juden, verfasst und gehört zum Genre der [[Copla]]s, ~~Lieder~~ in Judezmo, die bei religiösen und auch weltlichen Festtagen gespielt wurden.
	* In dem Lied wird über die Geburt [[Abraham]]s, des biblischen Stammvaters der Juden berichtet. Die Erzählung über Abraham orientiert sich dabei am [[mittelalter]]lichen ''Midrasch Maaseh Avraham Avinu Alav''. Es fällt auf, dass Abraham im Text des Liedes nicht wie im [[Aötes Testament\|Alten Testament]] berichtet im [[Naher Osten\|Nahen Osten]], sondern in einem Judenviertel in Spanien (''vido una luz santa en la Judería'') geboren wird. Die Erzählung wirkt ähnlich der Erzählung von der Geburt [[Jesus\|Jesu]] im [[Neues Testament\|Neuen Testament]].		* In dem Lied wird über die Geburt [[Abraham]]s, des biblischen Stammvaters der Juden berichtet. Die Erzählung über Abraham orientiert sich dabei am [[mittelalter]]lichen ''Midrasch Maaseh Avraham Avinu Alav''. Es fällt auf, dass Abraham im Text des Liedes nicht wie im [[Aötes Testament\|Alten Testament]] berichtet im [[Naher Osten\|Nahen Osten]], sondern in einem Judenviertel in Spanien (''vido una luz santa en la Judería'') geboren wird. Die Erzählung wirkt ähnlich der Erzählung von der Geburt [[Jesus\|Jesu]] im [[Neues Testament\|Neuen Testament]].
	* Das Lied war im ganzen [[Mittelmeer]]raum in dem sephardische Juden lebten ([[Balkan]], [[Griechenlan]]d, [[Türkei]], [[Naher Osten]], [[Nordafrika]]) lange sehr populär. Es sind deshalb auch voneinander abweichende Textvarianten überliefert. Eine Textversion befindet sich im Manuskript ''Siré ‘am'' aus [[Bosnien]], dass um das Jahr 1790 entstand. Eine andere auf um das Jahr 1820 zu datierende Textversion wurde vom Philologen und Übersetzer [[Avner Perez]] entdeckt. <ref>Edwin Seroussi: ''Poesia y musica sefardi''; in Iacob M. Hassán, Ricardo Izquierdo Benito und Elena Romero: ''Sefardíes - Literatura y lengua de una nación dispersa'', Ediciones de la Universidad des Castillia-La Mancha, 2008, S. 544 und 545</ref> Auch die Musik zum Lied existiert in voneinander abweichenden Versionen. Hier die ersten drei der insgesamt sechs Strophen samt jeweils zweimalig wiederholtem Refrain in Judezmo und deutscher Übersetzung:<br><br>		* Das Lied war im ganzen [[Mittelmeer]]raum in dem sephardische Juden lebten ([[Balkan]], [[Griechenlan]]d, [[Türkei]], [[Naher Osten]], [[Nordafrika]]) lange sehr populär. Es sind deshalb auch voneinander abweichende Textvarianten überliefert. Eine Textversion befindet sich im Manuskript ''Siré ‘am'' aus [[Bosnien]], dass um das Jahr 1790 entstand. Eine andere auf um das Jahr 1820 zu datierende Textversion wurde vom Philologen und Übersetzer [[Avner Perez]] entdeckt. <ref>Edwin Seroussi: ''Poesia y musica sefardi''; in Iacob M. Hassán, Ricardo Izquierdo Benito und Elena Romero: ''Sefardíes - Literatura y lengua de una nación dispersa'', Ediciones de la Universidad des Castillia-La Mancha, 2008, S. 544 und 545</ref> Auch die Musik zum Lied existiert in voneinander abweichenden Versionen. Hier die ersten drei der insgesamt sechs Strophen samt jeweils zweimalig wiederholtem Refrain in Judezmo und deutscher Übersetzung:<br><br>