Tacitus - Versionsgeschichte

Fmrauch am 30. Juni 2025 um 15:40 Uhr

2025-06-30T15:40:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2025, 15:40 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Publius Cornelius Tacitus''' (* um 58 n. Chr.; † um 120) war ein [[Römisches Reich\|römischer]] [[Historiker]] und Politiker. Bekannte Schriften von ihm sind: ''Germania'' (Originaltitel: ''De origine et situ Germanorum liber''), ''Annales'' und ''Historiae''. Im Vergleich zu anderen römischen Geschichtsschreibern sind seine Beschreibungen stark von verschiedenen Meinungen geprägt, weshalb manche seiner Texte von Kritikern als Fälschungen bezeichnet werden.<ref>so etwa von [[Wilhelm Kammeier]]</ref> Er schrieb weniger als Historiker, sondern vielmehr als Politiker. So baute Tacitus oft Gerüchte und Hofklatsch ein.<ref>Tacitus, ''Annales'', [http://www.thelatinlibrary.com/tacitus/tac.ann4.shtml#53 4, 53]</ref> Solche Textstellen werden in den Übersetzung manchmal weiter ausgeschmückt. So wurden die folgenden Ausführungen aus den ''Annales'':		'''Publius Cornelius Tacitus''' (* um 58 n. Chr.; † um 120) war ein [[Römisches Reich\|römischer]] [[Historiker]] und Politiker. Bekannte Schriften von ihm sind: ''[[Germania (Tacitus)\|Germania]]'' (Originaltitel: ''De origine et situ Germanorum liber''), ''Annales'' und ''Historiae''. Im Vergleich zu anderen römischen Geschichtsschreibern sind seine Beschreibungen stark von verschiedenen Meinungen geprägt, weshalb manche seiner Texte von Kritikern als Fälschungen bezeichnet werden.<ref>so etwa von [[Wilhelm Kammeier]]</ref> Er schrieb weniger als Historiker, sondern vielmehr als Politiker. So baute Tacitus oft Gerüchte und Hofklatsch ein.<ref>Tacitus, ''Annales'', [http://www.thelatinlibrary.com/tacitus/tac.ann4.shtml#53 4, 53]</ref> Solche Textstellen werden in den Übersetzung manchmal weiter ausgeschmückt. So wurden die folgenden Ausführungen aus den ''Annales'':

	''At Agrippina pervicax irae et morbo corporis implicata, cum viseret eam Caesar, profusis diu ac per silentium lacrimis, mox invidiam et preces orditur: subveniret solitudini, daret maritum; habilem adhuc inventam sibi neque aliud probis quam ex matrimonio solacium; esse in civitate. Germanici coniugem ac liberos eius recipere dignarentur.''		''At Agrippina pervicax irae et morbo corporis implicata, cum viseret eam Caesar, profusis diu ac per silentium lacrimis, mox invidiam et preces orditur: subveniret solitudini, daret maritum; habilem adhuc inventam sibi neque aliud probis quam ex matrimonio solacium; esse in civitate. Germanici coniugem ac liberos eius recipere dignarentur.''

Fmrauch: die Inschrift wurde sicher NICHT heute erstellt

2025-06-30T15:32:26Z

die Inschrift wurde sicher NICHT heute erstellt

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2025, 15:32 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	„Aber Agrippina, unabläßig im Zorn und noch von einem körperlichen Uebel behaftet, blieb bei einem Besuch vom Cäsar lange stumm, und ergoß sich in Thränen, bis sie auf einmal in Flehen und Vorwürfe ausbrach: Er solle sie aus ihrer Einsamkeit retten, solle einen Gemahl ihr geben, sie sey noch jung genug, eine rechtschaffne Frau habe jetzt keinen Trost, als in den Armen eines Gatten, noch wären Männer in Rom, die die Gemahlin und Kinder eines Germanikus der Aufnahme würdigen würden.“		„Aber Agrippina, unabläßig im Zorn und noch von einem körperlichen Uebel behaftet, blieb bei einem Besuch vom Cäsar lange stumm, und ergoß sich in Thränen, bis sie auf einmal in Flehen und Vorwürfe ausbrach: Er solle sie aus ihrer Einsamkeit retten, solle einen Gemahl ihr geben, sie sey noch jung genug, eine rechtschaffne Frau habe jetzt keinen Trost, als in den Armen eines Gatten, noch wären Männer in Rom, die die Gemahlin und Kinder eines Germanikus der Aufnahme würdigen würden.“

	Tacitus wurde wahrscheinlich bereits mit 20 Jahren [[Senator]]. Gerade in solchen Fällen, in denen eine Parallelüberlieferung existiert, die eine Überprüfung seiner Angaben ermöglicht, zeigt sich, dass er das ihm vorliegende Material mitunter manipuliert hat. Ein eindrucksvolles Beispiel ist die Affäre rund um [[Gnaeus Calpurnius Piso (Konsul 7 v. Chr.)\|Gnaeus Calpurnius Piso]]; da der Senatsbeschluss in Sachen Piso ~~heute~~ als Inschrift vorliegt, kann man einen Vergleich mit der taciteischen Version durchführen.<ref>Cynthia Damon: ''The Trial of Cn. Piso in Tacitus’ ''Annales'' and the ''Senatus consultum de Cn. Pisone Patre''. New light on Narrative Technique''. In: ''American Journal of Philology'' 120 (1999), S. 143–162.</ref>		Tacitus wurde wahrscheinlich bereits mit 20 Jahren [[Senator]]. Gerade in solchen Fällen, in denen eine Parallelüberlieferung existiert, die eine Überprüfung seiner Angaben ermöglicht, zeigt sich, dass er das ihm vorliegende Material mitunter manipuliert hat. Ein eindrucksvolles Beispiel ist die Affäre rund um [[Gnaeus Calpurnius Piso (Konsul 7 v. Chr.)\|Gnaeus Calpurnius Piso]]; da der Senatsbeschluss in Sachen Piso als Inschrift vorliegt, kann man einen Vergleich mit der taciteischen Version durchführen.<ref>Cynthia Damon: ''The Trial of Cn. Piso in Tacitus’ ''Annales'' and the ''Senatus consultum de Cn. Pisone Patre''. New light on Narrative Technique''. In: ''American Journal of Philology'' 120 (1999), S. 143–162.</ref>

	== Weblinks ==		== Weblinks ==

Fmrauch am 30. Juni 2025 um 15:28 Uhr

2025-06-30T15:28:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2025, 15:28 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Publius Cornelius Tacitus''' (* um 58 n. Chr.; † um 120) war ein [[Römisches Reich\|römischer]] [[Historiker]] und Politiker. Bekannte Schriften von ihm sind: ''Germania'' (Originaltitel: ''De origine et situ Germanorum liber''), ''Annales'' und ''Historiae''. Im Vergleich zu anderen römischen Geschichtsschreibern sind seine Beschreibungen stark von verschiedenen Meinungen geprägt, weshalb manche seiner Texte von Kritikern als Fälschungen bezeichnet werden. <ref>so etwa von [[Wilhelm Kammeier]]</ref> Er schrieb weniger als Historiker, sondern vielmehr als Politiker. So baute Tacitus oft Gerüchte und Hofklatsch ein.<ref>Tacitus, ''Annales'', [http://www.thelatinlibrary.com/tacitus/tac.ann4.shtml#53 4, 53]</ref> Solche Textstellen werden in den Übersetzung manchmal weiter ausgeschmückt. So wurden die folgenden Ausführungen aus den ''Annales'':		'''Publius Cornelius Tacitus''' (* um 58 n. Chr.; † um 120) war ein [[Römisches Reich\|römischer]] [[Historiker]] und Politiker. Bekannte Schriften von ihm sind: ''Germania'' (Originaltitel: ''De origine et situ Germanorum liber''), ''Annales'' und ''Historiae''. Im Vergleich zu anderen römischen Geschichtsschreibern sind seine Beschreibungen stark von verschiedenen Meinungen geprägt, weshalb manche seiner Texte von Kritikern als Fälschungen bezeichnet werden.<ref>so etwa von [[Wilhelm Kammeier]]</ref> Er schrieb weniger als Historiker, sondern vielmehr als Politiker. So baute Tacitus oft Gerüchte und Hofklatsch ein.<ref>Tacitus, ''Annales'', [http://www.thelatinlibrary.com/tacitus/tac.ann4.shtml#53 4, 53]</ref> Solche Textstellen werden in den Übersetzung manchmal weiter ausgeschmückt. So wurden die folgenden Ausführungen aus den ''Annales'':

	''At Agrippina pervicax irae et morbo corporis implicata, cum viseret eam Caesar, profusis diu ac per silentium lacrimis, mox invidiam et preces orditur: subveniret solitudini, daret maritum; habilem adhuc inventam sibi neque aliud probis quam ex matrimonio solacium; esse in civitate. Germanici coniugem ac liberos eius recipere dignarentur.''		''At Agrippina pervicax irae et morbo corporis implicata, cum viseret eam Caesar, profusis diu ac per silentium lacrimis, mox invidiam et preces orditur: subveniret solitudini, daret maritum; habilem adhuc inventam sibi neque aliud probis quam ex matrimonio solacium; esse in civitate. Germanici coniugem ac liberos eius recipere dignarentur.''

Fmrauch am 30. Juni 2025 um 15:27 Uhr

2025-06-30T15:27:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2025, 15:27 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Publius Cornelius Tacitus''' (* um 58 n. Chr.; † um 120) war ein [[Römisches Reich\|römischer]] [[Historiker]] und Politiker. Bekannte Schriften von ihm sind: ''Germania'' (Originaltitel: ''De origine et situ Germanorum liber''), ''Annales'' und ''Historiae''. Im Vergleich zu anderen römischen Geschichtsschreibern sind seine Beschreibungen stark von verschiedenen Meinungen geprägt, weshalb manche seiner Texte von Kritikern als Fälschungen bezeichnet werden. <ref>so etwa von [[Wilhelm Kammeier]]</ref> Er schrieb weniger als Historiker, sondern vielmehr als Politiker. So baute Tacitus oft Gerüchte und Hofklatsch ein. <ref>Tacitus, ''Annales'', [http://www.thelatinlibrary.com/tacitus/tac.ann4.shtml#53 4, 53]</ref> Solche Textstellen werden in den Übersetzung manchmal weiter ausgeschmückt. So wurden die folgenden Ausführungen aus den ''Annales'':		'''Publius Cornelius Tacitus''' (* um 58 n. Chr.; † um 120) war ein [[Römisches Reich\|römischer]] [[Historiker]] und Politiker. Bekannte Schriften von ihm sind: ''Germania'' (Originaltitel: ''De origine et situ Germanorum liber''), ''Annales'' und ''Historiae''. Im Vergleich zu anderen römischen Geschichtsschreibern sind seine Beschreibungen stark von verschiedenen Meinungen geprägt, weshalb manche seiner Texte von Kritikern als Fälschungen bezeichnet werden. <ref>so etwa von [[Wilhelm Kammeier]]</ref> Er schrieb weniger als Historiker, sondern vielmehr als Politiker. So baute Tacitus oft Gerüchte und Hofklatsch ein.<ref>Tacitus, ''Annales'', [http://www.thelatinlibrary.com/tacitus/tac.ann4.shtml#53 4, 53]</ref> Solche Textstellen werden in den Übersetzung manchmal weiter ausgeschmückt. So wurden die folgenden Ausführungen aus den ''Annales'':

	''At Agrippina pervicax irae et morbo corporis implicata, cum viseret eam Caesar, profusis diu ac per silentium lacrimis, mox invidiam et preces orditur: subveniret solitudini, daret maritum; habilem adhuc inventam sibi neque aliud probis quam ex matrimonio solacium; esse in civitate. Germanici coniugem ac liberos eius recipere dignarentur.''		''At Agrippina pervicax irae et morbo corporis implicata, cum viseret eam Caesar, profusis diu ac per silentium lacrimis, mox invidiam et preces orditur: subveniret solitudini, daret maritum; habilem adhuc inventam sibi neque aliud probis quam ex matrimonio solacium; esse in civitate. Germanici coniugem ac liberos eius recipere dignarentur.''

Fmrauch: unsinnige Links

2025-06-30T15:27:13Z

unsinnige Links

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2025, 15:27 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Publius Cornelius Tacitus''' (* um 58 n. Chr.; † um 120) war ein [[Römisches Reich\|römischer]] [[Historiker]] und Politiker. Bekannte Schriften von ihm sind: ''Germania'' (Originaltitel: ''De origine et situ Germanorum liber''), ''Annales'' und ''Historiae''. Im Vergleich zu anderen römischen Geschichtsschreibern sind seine Beschreibungen stark von verschiedenen Meinungen geprägt, weshalb manche seiner Texte von Kritikern als Fälschungen bezeichnet werden. <ref>so etwa von [[Wilhelm Kammeier]]</ref> Er schrieb weniger als Historiker, sondern vielmehr als Politiker. So baute Tacitus oft Gerüchte und Hofklatsch ein. <ref>Tacitus, ''Annales'', [http://www.thelatinlibrary.com/tacitus/tac.ann4.shtml#53 4, 53]</ref> Solche Textstellen werden in den Übersetzung manchmal weiter ausgeschmückt. So wurden die folgenden Ausführungen aus den ''Annales'':		'''Publius Cornelius Tacitus''' (* um 58 n. Chr.; † um 120) war ein [[Römisches Reich\|römischer]] [[Historiker]] und Politiker. Bekannte Schriften von ihm sind: ''Germania'' (Originaltitel: ''De origine et situ Germanorum liber''), ''Annales'' und ''Historiae''. Im Vergleich zu anderen römischen Geschichtsschreibern sind seine Beschreibungen stark von verschiedenen Meinungen geprägt, weshalb manche seiner Texte von Kritikern als Fälschungen bezeichnet werden. <ref>so etwa von [[Wilhelm Kammeier]]</ref> Er schrieb weniger als Historiker, sondern vielmehr als Politiker. So baute Tacitus oft Gerüchte und Hofklatsch ein. <ref>Tacitus, ''Annales'', [http://www.thelatinlibrary.com/tacitus/tac.ann4.shtml#53 4, 53]</ref> Solche Textstellen werden in den Übersetzung manchmal weiter ausgeschmückt. So wurden die folgenden Ausführungen aus den ''Annales'':

	''At [[Agrippina]] pervicax irae et morbo corporis implicata, cum viseret eam [[Caesar]], profusis diu ac per silentium lacrimis, mox invidiam et preces orditur: subveniret solitudini, daret maritum; habilem adhuc inventam sibi neque aliud probis quam ex matrimonio solacium; esse in civitate. Germanici coniugem ac liberos eius recipere dignarentur.''		''At Agrippina pervicax irae et morbo corporis implicata, cum viseret eam Caesar, profusis diu ac per silentium lacrimis, mox invidiam et preces orditur: subveniret solitudini, daret maritum; habilem adhuc inventam sibi neque aliud probis quam ex matrimonio solacium; esse in civitate. Germanici coniugem ac liberos eius recipere dignarentur.''

	zum Beispiel von J. J. Gebauer 1781 ins Deutsche übersetzt:<ref>[https://books.google.de/books?id=vIFbAAAAcAAJ&pg=P393 Google Books] Buch IV, Seite 393</ref>		zum Beispiel von J. J. Gebauer 1781 ins Deutsche übersetzt:<ref>[https://books.google.de/books?id=vIFbAAAAcAAJ&pg=P393 Google Books] Buch IV, Seite 393</ref>

Felix Fäbri am 21. Dezember 2021 um 18:31 Uhr

2021-12-21T18:31:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2021, 18:31 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Publius Cornelius Tacitus''' (* um 58 n. Chr.; † um 120) war ein [[Römisches Reich\|römischer]] ~~Geschichtsschreiber (~~[[Historiker]]) und Politiker. Bekannte ~~Bücher~~ von ihm ~~waren~~: ''Germania'' (Originaltitel: ''De origine et situ Germanorum liber''), ''Annales'' und ''Historiae''. Im Vergleich zu anderen römischen Geschichtsschreibern sind seine Beschreibungen stark von verschiedenen Meinungen geprägt, weshalb manche seiner Texte von Kritikern als Fälschungen bezeichnet werden.<ref>so etwa von [[Wilhelm Kammeier]]</ref> Er schrieb weniger als Historiker, sondern vielmehr als Politiker. So baute Tacitus oft Gerüchte und Hofklatsch ein.<ref>Tacitus, ''Annales'', [http://www.thelatinlibrary.com/tacitus/tac.ann4.shtml#53 4, 53]</ref> Solche Textstellen werden in den Übersetzung manchmal weiter ausgeschmückt. So wurden die folgenden Ausführungen aus den ''Annales'':		'''Publius Cornelius Tacitus''' (* um 58 n. Chr.; † um 120) war ein [[Römisches Reich\|römischer]] [[Historiker]] und Politiker. Bekannte Schriften von ihm sind: ''Germania'' (Originaltitel: ''De origine et situ Germanorum liber''), ''Annales'' und ''Historiae''. Im Vergleich zu anderen römischen Geschichtsschreibern sind seine Beschreibungen stark von verschiedenen Meinungen geprägt, weshalb manche seiner Texte von Kritikern als Fälschungen bezeichnet werden. <ref>so etwa von [[Wilhelm Kammeier]]</ref> Er schrieb weniger als Historiker, sondern vielmehr als Politiker. So baute Tacitus oft Gerüchte und Hofklatsch ein. <ref>Tacitus, ''Annales'', [http://www.thelatinlibrary.com/tacitus/tac.ann4.shtml#53 4, 53]</ref> Solche Textstellen werden in den Übersetzung manchmal weiter ausgeschmückt. So wurden die folgenden Ausführungen aus den ''Annales'':

	''At Agrippina pervicax irae et morbo corporis implicata, cum viseret eam Caesar, profusis diu ac per silentium lacrimis, mox invidiam et preces orditur: subveniret solitudini, daret maritum; habilem adhuc inventam sibi neque aliud probis quam ex matrimonio solacium; esse in civitate. Germanici coniugem ac liberos eius recipere dignarentur.''		''At [[Agrippina]] pervicax irae et morbo corporis implicata, cum viseret eam [[Caesar]], profusis diu ac per silentium lacrimis, mox invidiam et preces orditur: subveniret solitudini, daret maritum; habilem adhuc inventam sibi neque aliud probis quam ex matrimonio solacium; esse in civitate. Germanici coniugem ac liberos eius recipere dignarentur.''

	zum Beispiel von J. J. Gebauer 1781 ins Deutsche übersetzt:<ref>[https://books.google.de/books?id=vIFbAAAAcAAJ&pg=P393 Google Books] Buch IV, Seite 393</ref>		zum Beispiel von J. J. Gebauer 1781 ins Deutsche übersetzt:<ref>[https://books.google.de/books?id=vIFbAAAAcAAJ&pg=P393 Google Books] Buch IV, Seite 393</ref>

Kulturspion: /* Weblinks */ weitere

2020-06-07T23:01:07Z

Weblinks: weitere

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2020, 23:01 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	* [http://www.tertullian.org/rpearse/tacitus/index.htm Tacitus and his scripts] (Tacitus und seine Schriften, {{enS}})		* [http://www.tertullian.org/rpearse/tacitus/index.htm Tacitus and his scripts] (Tacitus und seine Schriften, {{enS}})
	* [http://www.thelatinlibrary.com/tac.html Annalen und Historien] {{laS}}		* [http://www.thelatinlibrary.com/tac.html Annalen und Historien] {{laS}}
			* [http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Tacitus/home.html Annalen und Historien], englische Übersetzungen
	{{PPA-Kupfer}}		{{PPA-Kupfer}}
	~~Historien~~

	== Einzelnachweise ==		== Einzelnachweise ==

Kulturspion: /* Weblinks */ lateinische

2020-06-07T22:59:05Z

Weblinks: lateinische

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2020, 22:59 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	== Weblinks ==		== Weblinks ==
	* [http://www.tertullian.org/rpearse/tacitus/index.htm Tacitus and his scripts] (Tacitus und seine Schriften, {{enS}})		* [http://www.tertullian.org/rpearse/tacitus/index.htm Tacitus and his scripts] (Tacitus und seine Schriften, {{enS}})
			* [http://www.thelatinlibrary.com/tac.html Annalen und Historien] {{laS}}
	{{PPA-Kupfer}}		{{PPA-Kupfer}}
			Historien

	== Einzelnachweise ==		== Einzelnachweise ==

Kulturspion: Position

2020-04-15T11:02:02Z

Position

← Nächstältere Version		Version vom 15. April 2020, 11:02 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	''At Agrippina pervicax irae et morbo corporis implicata, cum viseret eam Caesar, profusis diu ac per silentium lacrimis, mox invidiam et preces orditur: subveniret solitudini, daret maritum; habilem adhuc inventam sibi neque aliud probis quam ex matrimonio solacium; esse in civitate. Germanici coniugem ac liberos eius recipere dignarentur.''		''At Agrippina pervicax irae et morbo corporis implicata, cum viseret eam Caesar, profusis diu ac per silentium lacrimis, mox invidiam et preces orditur: subveniret solitudini, daret maritum; habilem adhuc inventam sibi neque aliud probis quam ex matrimonio solacium; esse in civitate. Germanici coniugem ac liberos eius recipere dignarentur.''

	zum Beispiel von J. J. Gebauer 1781 ins Deutsche übersetzt:<ref>[https://books.google.de/books?id=vIFbAAAAcAAJ&pg=~~PP393~~ Google Books] Buch IV, Seite 393</ref>		zum Beispiel von J. J. Gebauer 1781 ins Deutsche übersetzt:<ref>[https://books.google.de/books?id=vIFbAAAAcAAJ&pg=P393 Google Books] Buch IV, Seite 393</ref>

	„Aber Agrippina, unabläßig im Zorn und noch von einem körperlichen Uebel behaftet, blieb bei einem Besuch vom Cäsar lange stumm, und ergoß sich in Thränen, bis sie auf einmal in Flehen und Vorwürfe ausbrach: Er solle sie aus ihrer Einsamkeit retten, solle einen Gemahl ihr geben, sie sey noch jung genug, eine rechtschaffne Frau habe jetzt keinen Trost, als in den Armen eines Gatten, noch wären Männer in Rom, die die Gemahlin und Kinder eines Germanikus der Aufnahme würdigen würden.“		„Aber Agrippina, unabläßig im Zorn und noch von einem körperlichen Uebel behaftet, blieb bei einem Besuch vom Cäsar lange stumm, und ergoß sich in Thränen, bis sie auf einmal in Flehen und Vorwürfe ausbrach: Er solle sie aus ihrer Einsamkeit retten, solle einen Gemahl ihr geben, sie sey noch jung genug, eine rechtschaffne Frau habe jetzt keinen Trost, als in den Armen eines Gatten, noch wären Männer in Rom, die die Gemahlin und Kinder eines Germanikus der Aufnahme würdigen würden.“

Kulturspion: format.

2020-04-15T11:00:27Z

format.

← Nächstältere Version		Version vom 15. April 2020, 11:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Publius Cornelius Tacitus''' (* um 58 n. Chr.; † um 120) war ein [[Römisches Reich\|römischer]] Geschichtsschreiber ([[Historiker]]) und Politiker. Bekannte Bücher von ihm waren: ''Germania'' (Originaltitel: ''De origine et situ Germanorum liber''), ''Annales'' und ''Historiae''. Im Vergleich zu anderen römischen Geschichtsschreibern sind seine Beschreibungen stark von verschiedenen Meinungen geprägt, weshalb manche seiner Texte von Kritikern als Fälschungen bezeichnet werden.<ref>so etwa von [[Wilhelm Kammeier]]</ref> Er schrieb weniger als Historiker, sondern vielmehr als Politiker. So baute Tacitus oft Gerüchte und Hofklatsch ein.<ref>Tacitus, ''Annales'', [http://www.thelatinlibrary.com/tacitus/tac.ann4.shtml#53 4, 53]</ref> Solche Textstellen werden in den Übersetzung manchmal weiter ausgeschmückt. So ~~übersetzte zum Beispiel J. J. Gebauer 1781~~ die folgenden Ausführungen aus den ''Annales'':		'''Publius Cornelius Tacitus''' (* um 58 n. Chr.; † um 120) war ein [[Römisches Reich\|römischer]] Geschichtsschreiber ([[Historiker]]) und Politiker. Bekannte Bücher von ihm waren: ''Germania'' (Originaltitel: ''De origine et situ Germanorum liber''), ''Annales'' und ''Historiae''. Im Vergleich zu anderen römischen Geschichtsschreibern sind seine Beschreibungen stark von verschiedenen Meinungen geprägt, weshalb manche seiner Texte von Kritikern als Fälschungen bezeichnet werden.<ref>so etwa von [[Wilhelm Kammeier]]</ref> Er schrieb weniger als Historiker, sondern vielmehr als Politiker. So baute Tacitus oft Gerüchte und Hofklatsch ein.<ref>Tacitus, ''Annales'', [http://www.thelatinlibrary.com/tacitus/tac.ann4.shtml#53 4, 53]</ref> Solche Textstellen werden in den Übersetzung manchmal weiter ausgeschmückt. So wurden die folgenden Ausführungen aus den ''Annales'':

	''At Agrippina pervicax irae et morbo corporis implicata, cum viseret eam Caesar, profusis diu ac per silentium lacrimis, mox invidiam et preces orditur: subveniret solitudini, daret maritum; habilem adhuc inventam sibi neque aliud probis quam ex matrimonio solacium; esse in civitate. Germanici coniugem ac liberos eius recipere dignarentur.'' ins Deutsche:<ref>[https://books.google.de/books?id=vIFbAAAAcAAJ&pg=PP393 Google Books] Buch IV, Seite 393</ref>		''At Agrippina pervicax irae et morbo corporis implicata, cum viseret eam Caesar, profusis diu ac per silentium lacrimis, mox invidiam et preces orditur: subveniret solitudini, daret maritum; habilem adhuc inventam sibi neque aliud probis quam ex matrimonio solacium; esse in civitate. Germanici coniugem ac liberos eius recipere dignarentur.''

			zum Beispiel von J. J. Gebauer 1781 ins Deutsche übersetzt:<ref>[https://books.google.de/books?id=vIFbAAAAcAAJ&pg=PP393 Google Books] Buch IV, Seite 393</ref>

	„Aber Agrippina, unabläßig im Zorn und noch von einem körperlichen Uebel behaftet, blieb bei einem Besuch vom Cäsar lange stumm, und ergoß sich in Thränen, bis sie auf einmal in Flehen und Vorwürfe ausbrach: Er solle sie aus ihrer Einsamkeit retten, solle einen Gemahl ihr geben, sie sey noch jung genug, eine rechtschaffne Frau habe jetzt keinen Trost, als in den Armen eines Gatten, noch wären Männer in Rom, die die Gemahlin und Kinder eines Germanikus der Aufnahme würdigen würden.“		„Aber Agrippina, unabläßig im Zorn und noch von einem körperlichen Uebel behaftet, blieb bei einem Besuch vom Cäsar lange stumm, und ergoß sich in Thränen, bis sie auf einmal in Flehen und Vorwürfe ausbrach: Er solle sie aus ihrer Einsamkeit retten, solle einen Gemahl ihr geben, sie sey noch jung genug, eine rechtschaffne Frau habe jetzt keinen Trost, als in den Armen eines Gatten, noch wären Männer in Rom, die die Gemahlin und Kinder eines Germanikus der Aufnahme würdigen würden.“