Zehn Gebote - Versionsgeschichte

Floh de Cologne: Fortschreibung des Einleitungstextes

2025-09-13T06:45:39Z

Fortschreibung des Einleitungstextes

← Nächstältere Version		Version vom 13. September 2025, 06:45 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Moses mit Zehn Geboten.png\|thumb\|340px\|Moses (linke Person) mit den Zehn Geboten]]		[[Datei:Moses mit Zehn Geboten.png\|thumb\|340px\|Moses (linke Person) mit den Zehn Geboten]]

	Die '''Zehn Gebote''' (auch ''Dekalog'', von {{ELSalt\|δεκάλογος}} dekálogos) gelten im [[Judentum]] und [[Christentum]] als Regeln für das Verhaltens gegenüber Gott und den Mitmenschen. Diese Gebote sind erstmalig im [[Altes Testament\|Alten Testament]] formuliert, finden sich aber auch im [[Koran]].<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Zehn_Gebote_(Koran)</ref> Es gibt unterschiedliche Überlieferungen des Textes, ein bekannter Wortlaut ist:		Die '''Zehn Gebote''' (auch ''Dekalog'', von {{ELSalt\|δεκάλογος}} dekálogos) gelten im [[Judentum]] und [[Christentum]] als Regeln für das Verhaltens gegenüber Gott und den Mitmenschen. Diese Gebote sind erstmalig im [[Altes Testament\|Alten Testament]] formuliert, finden sich aber auch in abgewandelter Form im [[Koran]].<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Zehn_Gebote_(Koran)</ref> Es gibt unterschiedliche Überlieferungen des Textes, ein bekannter Wortlaut ist:
	* 1.) Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus Ägypten geführt hat. Du sollst neben mir keine anderen Götter haben. Du sollst dir kein Gottesbild machen und keine Darstellung von irgendetwas am Himmel droben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde. Du sollst dich nicht vor anderen Göttern niederwerfen und dich nicht verpflichten, ihnen zu dienen. Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott: Bei denen, die mir Feind sind, verfolge ich die Schuld der Väter an den Söhnen, an der dritten und vierten Generation; bei denen, die mich lieben und auf meine Gebote achten, erweise ich Tausenden meine Huld.		* 1.) Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus Ägypten geführt hat. Du sollst neben mir keine anderen Götter haben. Du sollst dir kein Gottesbild machen und keine Darstellung von irgendetwas am Himmel droben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde. Du sollst dich nicht vor anderen Göttern niederwerfen und dich nicht verpflichten, ihnen zu dienen. Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott: Bei denen, die mir Feind sind, verfolge ich die Schuld der Väter an den Söhnen, an der dritten und vierten Generation; bei denen, die mich lieben und auf meine Gebote achten, erweise ich Tausenden meine Huld.
	* 2.) Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der Herr lässt den nicht ungestraft, der seinen Namen missbraucht.		* 2.) Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der Herr lässt den nicht ungestraft, der seinen Namen missbraucht.

Fmrauch: /* Siehe auch */

2024-10-18T19:03:56Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 18. Oktober 2024, 19:03 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	:9. Verbot der falschen [[Zeuge]]naussage		:9. Verbot der falschen [[Zeuge]]naussage
	:10. Verbot der [[Begierde]] nach fremdem [[Besitz]] und [[Eigentum]]		:10. Verbot der [[Begierde]] nach fremdem [[Besitz]] und [[Eigentum]]

			==Zitate==
			*"Wer also eines dieser geringsten Gebote aufhebt und die Menschen entsprechend lehrt, der wird der Geringste im Himmelreich sein. Wer sie aber hält und lehrt, der wird groß sein im Himmelreich." (Mt 5,19)

	== Siehe auch ==		== Siehe auch ==

Fmrauch: /* Überlieferung */

2024-09-21T18:44:25Z

Überlieferung

← Nächstältere Version		Version vom 21. September 2024, 18:44 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	:1.-2. Bekenntnis zu einem Gott ([[Monotheismus]], Verbot der Vielgötterei ([[Polytheismus]] und des [[Götze]]ndienstes, von Bild und Darstellung		:1.-2. Bekenntnis zu einem Gott ([[Monotheismus]], Verbot der Vielgötterei ([[Polytheismus]] und des [[Götze]]ndienstes, von Bild und Darstellung
	:3. Verbot von Missbrauch des [[Gottesnamen]]s		:3. Verbot von Missbrauch des [[Gottesnamen]]s
	:4. [[Sabbat]]- bzw. [[~~Sonntag~~]]~~sgebot~~		:4. [[Sabbat]]- bzw. [[Sonntagsgebot]]
	:5. Ehrung der [[Eltern]]		:5. Ehrung der [[Eltern]]
	:6.-8. Verbot des [[Mord]]es bzw. [[Totschlag]]s, des [[Ehebruch]]s und des [[Diebstahl]]s		:6.-8. Verbot des [[Mord]]es bzw. [[Totschlag]]s, des [[Ehebruch]]s und des [[Diebstahl]]s

Fmrauch am 17. Juni 2023 um 18:15 Uhr

2023-06-17T18:15:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Juni 2023, 18:15 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	* 4.) [[Ehre deinen Vater und deine Mutter]], damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.		* 4.) [[Ehre deinen Vater und deine Mutter]], damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
	* 5.) Du sollst nicht töten.		* 5.) Du sollst nicht töten.
	* 6.) [[Du sollst nicht die Ehe brechen]].<ref>siehe {{B\|~~2.Mos~~\|20\|14}}</ref>		* 6.) [[Du sollst nicht die Ehe brechen]].<ref>siehe {{B\|Ex\|20\|14}}</ref>
	* 7.) [[Du sollst nicht stehlen]].		* 7.) [[Du sollst nicht stehlen]].
	* 9.) Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.		* 9.) Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.

Fmrauch am 17. Juni 2023 um 18:09 Uhr

2023-06-17T18:09:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Juni 2023, 18:09 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	* 4.) [[Ehre deinen Vater und deine Mutter]], damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.		* 4.) [[Ehre deinen Vater und deine Mutter]], damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
	* 5.) Du sollst nicht töten.		* 5.) Du sollst nicht töten.
	* 6.) [[Du sollst nicht die Ehe brechen]].<ref>siehe {{B\|2 Mos\|14}}</ref>		* 6.) [[Du sollst nicht die Ehe brechen]].<ref>siehe {{B\|2.Mos\|20\|14}}</ref>
	* 7.) [[Du sollst nicht stehlen]].		* 7.) [[Du sollst nicht stehlen]].
	* 9.) Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.		* 9.) Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.

Fmrauch: Quelle für diesen Wortlaut

2023-06-17T18:02:33Z

Quelle für diesen Wortlaut

← Nächstältere Version		Version vom 17. Juni 2023, 18:02 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	* 4.) [[Ehre deinen Vater und deine Mutter]], damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.		* 4.) [[Ehre deinen Vater und deine Mutter]], damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
	* 5.) Du sollst nicht töten.		* 5.) Du sollst nicht töten.
	* 6.) [[Du sollst nicht die Ehe brechen]].		* 6.) [[Du sollst nicht die Ehe brechen]].<ref>siehe {{B\|2 Mos\|14}}</ref>
	* 7.) [[Du sollst nicht stehlen]].		* 7.) [[Du sollst nicht stehlen]].
	* 9.) Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.		* 9.) Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.

Fmrauch am 17. Juni 2023 um 17:46 Uhr

2023-06-17T17:46:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Juni 2023, 17:46 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	* 7.) [[Du sollst nicht stehlen]].		* 7.) [[Du sollst nicht stehlen]].
	* 9.) Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.		* 9.) Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.
	* 10.) Du sollst nicht nach dem Haus deines Nächsten verlangen. Du sollst nicht nach der Frau deines Nächsten verlangen, nach seinem ''zeitlichen Untergeben'' ~~(original: Sklaven) oder seiner ''zeitliche Untergebene'' (original: Sklavin)~~, seinem Rind oder seinem Esel oder nach irgendetwas, das deinem Nächsten gehört.		* 10.) Du sollst nicht nach dem Haus deines Nächsten verlangen. Du sollst nicht nach der Frau deines Nächsten verlangen, nach seinem ''zeitlichen Untergeben'', seinem Rind oder seinem Esel oder nach irgendetwas, das deinem Nächsten gehört.

	== Überlieferung ==		== Überlieferung ==

Fmrauch am 17. Juni 2023 um 17:45 Uhr

2023-06-17T17:45:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Juni 2023, 17:45 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:

	Die '''Zehn Gebote''' (auch ''Dekalog'', von {{ELSalt\|δεκάλογος}} dekálogos) gelten im [[Judentum]] und [[Christentum]] als Regeln für das Verhaltens gegenüber Gott und den Mitmenschen. Diese Gebote sind erstmalig im [[Altes Testament\|Alten Testament]] formuliert, finden sich aber auch im [[Koran]].<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Zehn_Gebote_(Koran)</ref> Es gibt unterschiedliche Überlieferungen des Textes, ein bekannter Wortlaut ist:		Die '''Zehn Gebote''' (auch ''Dekalog'', von {{ELSalt\|δεκάλογος}} dekálogos) gelten im [[Judentum]] und [[Christentum]] als Regeln für das Verhaltens gegenüber Gott und den Mitmenschen. Diese Gebote sind erstmalig im [[Altes Testament\|Alten Testament]] formuliert, finden sich aber auch im [[Koran]].<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Zehn_Gebote_(Koran)</ref> Es gibt unterschiedliche Überlieferungen des Textes, ein bekannter Wortlaut ist:
	* 1.) Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus Ägypten geführt hat). Du sollst neben mir keine anderen Götter haben. Du sollst dir kein Gottesbild machen und keine Darstellung von irgendetwas am Himmel droben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde. Du sollst dich nicht vor anderen Göttern niederwerfen und dich nicht verpflichten, ihnen zu dienen. Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott: Bei denen, die mir Feind sind, verfolge ich die Schuld der Väter an den Söhnen, an der dritten und vierten Generation; bei denen, die mich lieben und auf meine Gebote achten, erweise ich Tausenden meine Huld.		* 1.) Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus Ägypten geführt hat. Du sollst neben mir keine anderen Götter haben. Du sollst dir kein Gottesbild machen und keine Darstellung von irgendetwas am Himmel droben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde. Du sollst dich nicht vor anderen Göttern niederwerfen und dich nicht verpflichten, ihnen zu dienen. Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott: Bei denen, die mir Feind sind, verfolge ich die Schuld der Väter an den Söhnen, an der dritten und vierten Generation; bei denen, die mich lieben und auf meine Gebote achten, erweise ich Tausenden meine Huld.
	* 2.) Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der Herr lässt den nicht ungestraft, der seinen Namen missbraucht.		* 2.) Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der Herr lässt den nicht ungestraft, der seinen Namen missbraucht.
	* 3.) Gedenke des Sabbats: Halte ihn heilig! Sechs Tage darfst du schaffen und jede Arbeit tun. Der siebte Tag ist ein Ruhetag, dem Herrn, deinem Gott, geweiht. An ihm darfst du keine Arbeit tun: du, dein Sohn und deine Tochter, und deine Untergebenen, dein Vieh und der Fremde, der in deinen Stadtbereichen Wohnrecht hat. Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel, Erde und Meer gemacht und alles, was dazugehört; am siebten Tag ruhte er. Darum hat der Herr ~~den Sabbattag~~ gesegnet und ihn für heilig erklärt.		* 3.) Gedenke des Sabbats: Halte ihn heilig! Sechs Tage darfst du schaffen und jede Arbeit tun. Der siebte Tag ist ein Ruhetag, dem Herrn, deinem Gott, geweiht. An ihm darfst du keine Arbeit tun: du, dein Sohn und deine Tochter, und deine Untergebenen, dein Vieh und der Fremde, der in deinen Stadtbereichen Wohnrecht hat. Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel, Erde und Meer gemacht und alles, was dazugehört; am siebten Tag ruhte er. Darum hat der Herr diesen Tag gesegnet und ihn für heilig erklärt.
	* 4.) [[Ehre deinen Vater und deine Mutter]], damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.		* 4.) [[Ehre deinen Vater und deine Mutter]], damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
	* 5.) Du sollst nicht töten.		* 5.) Du sollst nicht töten.

Fmrauch: /* Überlieferung */ hier machen die Links Sinn

2023-06-17T17:44:17Z

Überlieferung: hier machen die Links Sinn

← Nächstältere Version		Version vom 17. Juni 2023, 17:44 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	Der Begriff ''Dekalog'' kann mit ''Zehnwort'' übersetzt werden, {{heS}} עשרת הדברות (heiaseret ha-dibberot) ist der Begriff im Judentum für die zehn Gebote. Die biblischen Texte befinden sich im [[2. Buch Mose]] (Exodus) Kapitel 20<ref>https://www.bibleserver.com/text/EU/2.Mose20</ref> und [[5. Buch Mose]] (Deuteronomium) Kapitel 5,<ref>https://www.bibleserver.com/text/EU/5.Mose5</ref> weichen jedoch etwas voneinander ab. Thematisch lassen sie sich wie folgt zusammenfassen.		Der Begriff ''Dekalog'' kann mit ''Zehnwort'' übersetzt werden, {{heS}} עשרת הדברות (heiaseret ha-dibberot) ist der Begriff im Judentum für die zehn Gebote. Die biblischen Texte befinden sich im [[2. Buch Mose]] (Exodus) Kapitel 20<ref>https://www.bibleserver.com/text/EU/2.Mose20</ref> und [[5. Buch Mose]] (Deuteronomium) Kapitel 5,<ref>https://www.bibleserver.com/text/EU/5.Mose5</ref> weichen jedoch etwas voneinander ab. Thematisch lassen sie sich wie folgt zusammenfassen.

	:1.-2. ~~Eingottbekenntnis~~, Verbot der Vielgötterei, des ~~Götzendienstes~~, von Bild und Darstellung		:1.-2. Bekenntnis zu einem Gott ([[Monotheismus]], Verbot der Vielgötterei ([[Polytheismus]] und des [[Götze]]ndienstes, von Bild und Darstellung
	:3. Verbot von Missbrauch des ~~Gottesnamens~~		:3. Verbot von Missbrauch des [[Gottesnamen]]s
	:4. ~~Sabbatgebot~~		:4. [[Sabbat]]- bzw. [[Sonntag]]sgebot
	:5. ~~Elternehrung~~		:5. Ehrung der [[Eltern]]
	:6.-8. Verbot des ~~Mordes~~, des ~~Ehebruchs,~~ des ~~Diebstahls~~		:6.-8. Verbot des [[Mord]]es bzw. [[Totschlag]]s, des [[Ehebruch]]s und des [[Diebstahl]]s
	:9. Verbot ~~des~~ falschen ~~Zeugnisses~~		:9. Verbot der falschen [[Zeuge]]naussage
	:10. Verbot der Begierde nach fremdem Eigentum		:10. Verbot der [[Begierde]] nach fremdem [[Besitz]] und [[Eigentum]]

	== Siehe auch ==		== Siehe auch ==

Anna Lüse am 17. Juni 2023 um 11:31 Uhr

2023-06-17T11:31:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Juni 2023, 11:31 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	* 4.) [[Ehre deinen Vater und deine Mutter]], damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.		* 4.) [[Ehre deinen Vater und deine Mutter]], damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
	* 5.) Du sollst nicht töten.		* 5.) Du sollst nicht töten.
	* 6.) Du sollst nicht die Ehe brechen.		* 6.) [[Du sollst nicht die Ehe brechen]].
	* 7.) [[Du sollst nicht stehlen]].		* 7.) [[Du sollst nicht stehlen]].
	* 9.) Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.		* 9.) Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.