Oyfn Pripetshik

Dieser Artikel wurde exklusiv für das Fernbacher Jewish Music Research Center geschrieben und darf ausdrücklich und unter Strafandrohung nicht in anderen Projekten/Wikis verwandt werden.

---

Oyfn Pripetshik (weniger bekannt auch unter dem Originaltitel Der Alef-Beis) ist ein jiddisches Lied des russisch-jüdischen Dichters und Komponisten Mark Markovich Warshavsky aus dem Jahr 1899. Es ist heute eines der populärsten jiddischen Lieder überhaupt.

Text

• Im Text geht es um einen Rabbiner, der Kindern das hebräische Alphabet beibringt. Er betont die Wichtigkeit des Fleisses beim Lernen. In den letzten beiden Strophen verweist er auf den Trost, den das Lesen (gemeint ist wohl das Lesen in religiösen Texten) dem Menschen in Not und Verfolgung bieten kann. Der Text lautet in Jiddisch und deutscher übersetzung folgendermaßen:
  
  

oyfn pripetshik brent a fayerl un in shtub iz heyz. / Im Ofen brennt ein Feuer, und in der Stube ist es heiß.

'un der rebe lernt kleyne kinderlakh dem alef-beyz. / Und der Rabbi lehrt den kleinen Kindern das Alphabet.

zet zhe kinderlakh, gedenkt zhe tayere, vos ir lernt do, / Achtet Kinder, bedenkt, Teure, was ihr lernt.

zogt zhe nokh amol un take nokh amol, komez-alef, o / Sagt es noch einmal, wirklich noch einmal, das ABC

lernt kinder, mit groyz kheyshek, azoy zag ich aykh on, / Lernt Kinder mit großem Fleiß, so sage ich Euch,

ver fun aykh wird gikher kenen ivre, der bakumt a fon. / wer von Euch schneller lesen lernt, bekommt eine Fahne.

az ir vet kinder elter vern, vet ir aleyn farshteyn, / Wenn ihr Kinder älter werdet, werdet ihr alleine verstehen,

vifil in di oysyes lign trern, un vi fil geveyn. / wie viel Tränen in den Buchstaben liegen, und wie viel Weinen.

az ir vet kinder dem golez shlepn, oysgemutshet zayn, / Wenn ihr Kinder, in der Verbannung lebt, geplagt werdet,

vet ir fun di oysyes koyekh shepn, kukt in zey arayn. / werdet ihr von den Buchstaben Kraft schöpfen, Schaut sie euch an !

Links und Quellen

Weblinks

Videos auf Youtube

• Esther Ofarim singt Oyfn Pripetshik
• Michal Hochman singt Oyfn Pripetshik
• Yankel spielt Oyfn Pripetshik
• Suzi Stzern und Bill Averbach spielen Oyfn Pripetchok
• Lena Glikson singt Oyfn Pripetchok
• Mischa Lefkowitz spielt eine Instrumentalversion von Oyfn Pripetshik
• Das Lied Oyfn Pripetshik aus dem Spielfilm Schindlers Liste
• Itzhak Perlman spielt eine Instrumentalversion von Oyfn Pripetshik
• Das Nigun Chamber Ensemble spielt Oyfn Pripetshik
• Jadwiga Teresa Stępień singt Oyfn Pripetshik
• Jazzversion von Oyfn Pripetshik von Rebecka Gordon
• Der Kantor David Serero singt das Lied Live
• Şefika Kutluer & Royal Philharmonic Orchestra spielen Oyfn Pripetchok
• Das Middle Eas Orchestra spielt Oyfn Pripetchok
• Der Tenor Enrique Ambrosio singt das Lied
• Kantor Nógrádi singt Oyfn Pripetchok

---

Hinweis zur Verwendung

Dieser Artikel wurde exklusiv für die Pluspedia geschrieben und darf ausdrücklich und unter Strafandrohung nicht in anderen Projekten/Wikis verwandt werden.

Andere Lexika

Wikipedia kennt dieses Lemma (Oyfn Pripetshik) vermutlich nicht.

---

---