Geburt einer Nation (Laibach)

Geburt einer Nation ist ein Titel der slowenischen Band Laibach von ihrem im Jahr 1987 erschienenen Album Opus Dei. Er ist eine Cover-Version des Songs One Vison der britischen Rockband Queen von deren Album A Kind of Magic aus dem Jahr 1986.

Musik

Während Queens One Vision, abgesehen von der düsteren Keyboard-Einleitung, mit seinen E-Gitarrenriffs, für die 1980er-Jahre typischen leichten Keyboard-Klängen, und Freddie Mercurys Gesang locker und optimistisch wirkt, ist Geburt einer Nation von Laibach ernster und martialischer gehalten. Das Schlagzeug ist unbeweglicher und wuchtiger im Sound und der Gesang wirkt härter und starrer. Ab 1´53 und 3`02 Minuten bringt Laibach knackige Bläser- und Keyboardeinwürfe. Dafür fehlt ein Gitarrensolo wie in One Vision.

Text

Laibach übersetzen den Text von Queen folgendermaßen:

Laibachs Text (Ausschnitt): Ein Mensch, ein Ziel, und eine Weisung. Ein Herz, ein Geist, nur eine Lösung. Ein Brennen der Glut. Ein Gott, Ein Leitbild. Ein Fleisch, ein Blut, ein wahrer Glaube. Ein Ruf, ein Traum, ein starker Wille Ja, ja, ja, ja, gebt mir ein Leitbild. (...) Ein Fleisch, ein Blut, ein wahrer Glaube. Eine Rasse und ein Traum, ein starker Wille. Jawohl, ja, jawohl. (...) So reicht mir eure Hände und gebt mir eure Herzen. Ich warte. Es gibt nur eine Richtung, eine Erde und ein Volk. Ein Leitbild. (...)

Ursprünglicher Text von Queen (Ausschnitt): One man one goal one mission, One heart one soul just one solution, One flash of light one god one vision One flesh one bone, One true religion, One voice one hope, One real decision, Wowowowo gimme one vision (...) One flesh one bone, one true religion, one race, one hope one real decision Wowowowo (...) So give me your hands, Give me your hearts, I'm ready, There's only one direction, One world one nation, Yeah one vision.

Audio

• Laibachs Geburt einer Nation auf Youtube
• Queens One Vision auf Youtube